-
1 хлестать
хлестатьнесов1. μαστιγώνω, χτυπώ (тж. о дожде и т. ἡ.)/ βασίζω (прутом):ветер хлещет в лицо́ ὁ ἀέρας χτυπδ στό πρόσωπο· дождь хлещет ἡ βροχή πέφτει ραγδαία·2. (выливаться с силой) ξεπηδώ, ἀναβλύζω, χύνομαι ὁρμητικά:кровь хлещет из раны ἀπό τήν πληγή ἀναβλύζει αίμα·3. (пить) груб. πίνω πολύ:\хлестать во́дку κατεβάζω ἕνα περί-δρομο βότκα. -
2 хлестать
-
3 хлестать
хлестатьפִּירגֵל [לְפַרגֵל, מְ-, יְ-] ; הִצלִיף [לְהַצלִיף, מַ-, יַ-] בּ-* * *להכותלהלקות להצליף -
4 хлестать
-
5 хлестать
whip глагол: -
6 хлестать
жлукціць; сячы; хвастаць; хрысціць; хрысьціць* * *несовер.(стегать) сцёбаць, сцябаць(ладонью) пляскаць, ляскаць— хвастаць (сцёбаць, сцябаць) каня пугай2) (о волнах, струях) хвастаць(о ветре, дожде) хвастаць(бить струёй) біць, свістаць— кроў льецца (б'е, свішча) з раны -
7 хлестать
глаг. несов.1. кого-что (син. бить, ударять) çап, вĕт, вĕтеле, хулǎла, çатлаттар; хлестать коня кнутом лашана пушǎпа çатлаттар; хлестать прутом хулǎла, хулǎпа çап2. 1 и 2 л. не употр. çу, тǎк, шарлаттар, чашлаттар; дождь так и хлещет çумǎр чашлаттарать кǎна -
8 хлестать
Iнесов.кого-что, по чемусыптырыу, сыбыртҡылау, һуғыу, һуғып алыу, һыҙырып ебәреү, һыҙыра (яндыра) тартыу, һыҙырыу; сабыныу, сабыуIIнесов.во чтобәреү, һыҙырыунесов. о волнахтулҡынланыуIVнесов.сорлау, сорлап ағыу, шабырлап ағыу -
9 хлестать
несов.1. кого-что чем по чему задан, тозиёна задан, қамчинкорӣ кардан; хлестать кнутом лошадь аспро бо қамчин задан; ветви деревьев хлестали меня по лицу шохҳои дарахтҳо ба рӯям мезаданд2. (о ветре, дожде, волнах и т. п.) задан, шаррос (фаррос) боридан, шалпос задан; дождь хлестал в стекла борон ба оина мезад; волны хлестали в борт лодки мавҷҳо шалпосзанон ба заврақ мезаданд3. шаррос зада рехтан, фаввора задан; из раны хлещет кровь хун аз яра фаввора мезанад4. что прост, нушидан, хӯрдан, задан; хлестать водку арақро задан -
10 хлестать
frustare, sferzare••* * *несов.1) В, по + Д ( стегать) scudisciare vt, sferzare vt, frustare vt2) В, по + Д перен. ( ударять) sferzare vt, frustare vt, battere vtветер хлеста́л в лицо — il vento frustava il viso
3) (о море и т.п.) см. плескать4) ( с силой литься) sgorgare vi (e)кровь хлеста́ла из раны — il sangue sgorgava / fiottava dalla ferita
5) прост. ( пить) tracannare vt, bere come una spugnaхлеста́ть вино — essere attaccato al fiasco
•* * *vgener. scudisciare, sferzare -
11 хлестать
1)2)3)4)5) -
12 хлестать
несов.1) (кого-что, чем, чем по кому-чему) сыдыру, чыбыклау; камчылау, чыбыркылау, кыйнау2) ( во что) бәрү3) ургылып агу; чаптырып агу; кою -
13 хлестать
-
14 хлестать
-
15 хлестать
1. horsewhip2. lambaste3. whipped4. whipping5. lash; whip; beat; splash; gush; spurt; pourхлестать, стегать кнутом — to beat with a whip
6. lace7. switchСинонимический ряд:1. дуть (глаг.) глушить; дуть; лакать; пить; трескать; хлобыстать2. стегать (глаг.) вытягивать; полосовать; протягивать; стегать3. течь (глаг.) бежать; идти; катиться; лить; литься; струиться; течь -
16 хлестать
I (хлещу, хлещешь), несов.
1. кого-что зэпехулэкIын, еуэн; хлестать лошадь кнутом шыр чнутIкIэ зэпехулэкIын
2. тк. 3 л. къиутхын, кърикIутын; вода хлещет псыр къреутх -
17 хлестать
хлещу, хлещешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. хлёстанный, βρ: -тан, -а, -оρ.δ.1. μαστιγώνω, μαστίζω. || βιτσίζω. || καταφέρω ηχηρό δυνατό χτύπημα (στο πρόσωπο ή στο σώμα).2. (για νερό)• φλοισβίζω• παφλάζω. || χύνομαι, ρέω, πέφτω ορμητικά. || χύνω•хлестать воду на пол χύνω νερό στο πάτωμα.
3. (απλ.)• ακρατοποτώ, παραπίνω, σουρώνω.4. μτφ. (για άνεμο, κλαδιά κ.τ.τ.) χτυπώ τσουχτερά.μαστιγώνομαι, μαστίζομαι. || αλληλομαστιγώνομαι. βλ. κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
18 хлестать
наст. вр. хлещу, хлещешь 1 несов. 1. (кого-что) шавдх, шилврдх; хлестать лошадь мөр шавдх; 2. икәр орх, асхрад орх; дождь хлещет как из ведра хур суулһар асхсн мет орҗана -
19 хлестать
1) General subject: beat (как дождь в окна), beat with a whip, gush, lace, lash, pour, quirt, slash, splash, spurt, switch, thrash, whip2) Obsolete: yerk3) Agriculture: horsewhip4) Jargon: towel -
20 хлестать
v1) gener. bestreichen, ficken, klatschen (о струе и т. п.), peitschen, schmitzen, schwippen, einpeitschen2) S.-Germ. schmeißen3) avunc. saufen, kübeln (пить спиртное)
См. также в других словарях:
ХЛЕСТАТЬ — ХЛЕСТАТЬ, ХЛЫСТАТЬ, хле(ы)стнуть, хлестывать что, по чему, стегать, сечь, бичевать, бить прутом, хлыстом, кнутом. Хлестни пристяжную, вишь она лукавит! Пушной товар надо чаще хлестать, от моли, выколачивать. Не хлещи назад, ямщик, глаза… … Толковый словарь Даля
хлестать — См … Словарь синонимов
ХЛЕСТАТЬ — ХЛЕСТАТЬ, хлещу, хлещешь, несовер. 1. кого что. Бить, стегать чем нибудь гибким (плетью, кнутом). Хлестать лошадей кнутом. || перен. бить плашмя, ладонью (разг. фам.). «А глядишь, наш Мирабо старого Гаврила за измятое жабо хлещет в ус да в рыло.» … Толковый словарь Ушакова
хлестать — ХЛЕСТАТЬ/ХЛЕСТНУТЬ ХЛЕСТАТЬ/ХЛЕСТНУТЬ и ХЛЕСТАНУТЬ, стегать/стегнуть и стегануть, разг. вытягивать/ вытянуть, разг. ожигать/ожечь, разг., сов. полоснуть, разг. протягивать/протянуть, разг. сниж., сов. жигануть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ХЛЕСТАТЬ — ХЛЕСТАТЬ, хлещу, хлещешь; хлещущий; хлёстанный; хлеща; несовер. 1. кого (что). Бить, ударять чем н. гибким. Х. по спине. Х. кнутом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Литься или плескаться сильно, с шумом. Вода хлещет из крана. Дождь… … Толковый словарь Ожегова
хлестать — Хлестать, у этого глагола при спряжении происходит чередование согласных, о чем необходимо помнить: я хлещу, ты хлещешь (но не я хлестаю, ты хлестаешь) … Словарь ошибок русского языка
хлестать — хлестать, хлещу, хлещет (не рекомендуется хлестаю, хлестает); повел. хлещи и допустимо хлестай; дееприч. хлеща и допустимо хлестая … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
хлестать — • нещадно хлестать … Словарь русской идиоматики
Хлестать из горла — Грубо прост. Пьянствовать. И точно Павла понесло: он отодвинул подальше от края стола кораблик, словно опасаясь разбить его невзначай… Ты на что намекаешь?.. На каравеллу мою? А хоть бы! Всё лучше, чем хлестать из горла! (Г. Елин. Точка росы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
хлестать — хлёсткий, словен. hlẹstiti, hlẹstniti бить , чеш. chlost удар , chlostati стегать розгами , польск. chɫostac – то же, в. луж. khɫostac, н. луж. chɫostas, а также на а : польск. chɫastac бить . Ввиду неустойчивости вокализма (см. хлыст) можно… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Хлестать — I несов. перех. разг. 1. Бить, стегать чем либо гибким. отт. Бить плашмя, ладонью. 2. перен. Резко отчитывать, зло критиковать. II несов. неперех. разг. 1. Бить сильной струёй, изливаться обильным потоком. отт. Литься, изливаться с шумом (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой