-
1 хлестать
v1) gener. bestreichen, ficken, klatschen (о струе и т. п.), peitschen, schmitzen, schwippen, einpeitschen2) S.-Germ. schmeißen3) avunc. saufen, kübeln (пить спиртное) -
2 хлестать
1) péitschen vt, schlágen (непр.) vtдождь хле́щет — es régnet in Strömen
кровь хле́щет из ра́ны — das Blut sprúdelt aus der Wúnde hervór
-
3 хлестать
, einm. < хлестнуть> peitschen, schlagen; klatschen; strömen, sprudeln; F knallen; P verschütten; saufen -
4 хлестать
, einm. < хлестнуть> peitschen, schlagen; klatschen; strömen, sprudeln; F knallen; P verschütten; saufen -
5 хлестать кнутом
vliter. (zu D) anpeitschen -
6 хлестать стегать
vgener. durchpeitschen -
7 парить
1.
gener. (durch A, über A) schweben (где-л.)
2. v1) gener. abbrühen, bähen, umschweben (вокруг чего-л.), dämpfen, dünsten, schweben2) Av. gleiten3) fr. braisieren4) rare. quästen (хлестать веником в русской бане)5) aerodyn. segeln6) nav. schweben (в воздухе) -
8 ausströmen
-
9 hervorschießen
вырываться < вырваться>; Wasser usw.: хлестать <тнуть> -
10 peitschen
стегать, хлестать, сечь (кнутом, плетью usw.), бичевать; der Regen peitscht дождь сечёт ( ins Gesicht по лицу) -
11 saufen
v/t <вы>пить; (in großen Mengen, gierig) P дуть, хлестать; v/i пить, пьянствовать -
12 стегать
I(одеяло и т.п.) stéppen vtII( хлестать) péitschen vt -
13 хлестнуть
см. хлестать 1)
См. также в других словарях:
ХЛЕСТАТЬ — ХЛЕСТАТЬ, ХЛЫСТАТЬ, хле(ы)стнуть, хлестывать что, по чему, стегать, сечь, бичевать, бить прутом, хлыстом, кнутом. Хлестни пристяжную, вишь она лукавит! Пушной товар надо чаще хлестать, от моли, выколачивать. Не хлещи назад, ямщик, глаза… … Толковый словарь Даля
хлестать — См … Словарь синонимов
ХЛЕСТАТЬ — ХЛЕСТАТЬ, хлещу, хлещешь, несовер. 1. кого что. Бить, стегать чем нибудь гибким (плетью, кнутом). Хлестать лошадей кнутом. || перен. бить плашмя, ладонью (разг. фам.). «А глядишь, наш Мирабо старого Гаврила за измятое жабо хлещет в ус да в рыло.» … Толковый словарь Ушакова
хлестать — ХЛЕСТАТЬ/ХЛЕСТНУТЬ ХЛЕСТАТЬ/ХЛЕСТНУТЬ и ХЛЕСТАНУТЬ, стегать/стегнуть и стегануть, разг. вытягивать/ вытянуть, разг. ожигать/ожечь, разг., сов. полоснуть, разг. протягивать/протянуть, разг. сниж., сов. жигануть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ХЛЕСТАТЬ — ХЛЕСТАТЬ, хлещу, хлещешь; хлещущий; хлёстанный; хлеща; несовер. 1. кого (что). Бить, ударять чем н. гибким. Х. по спине. Х. кнутом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Литься или плескаться сильно, с шумом. Вода хлещет из крана. Дождь… … Толковый словарь Ожегова
хлестать — Хлестать, у этого глагола при спряжении происходит чередование согласных, о чем необходимо помнить: я хлещу, ты хлещешь (но не я хлестаю, ты хлестаешь) … Словарь ошибок русского языка
хлестать — хлестать, хлещу, хлещет (не рекомендуется хлестаю, хлестает); повел. хлещи и допустимо хлестай; дееприч. хлеща и допустимо хлестая … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
хлестать — • нещадно хлестать … Словарь русской идиоматики
Хлестать из горла — Грубо прост. Пьянствовать. И точно Павла понесло: он отодвинул подальше от края стола кораблик, словно опасаясь разбить его невзначай… Ты на что намекаешь?.. На каравеллу мою? А хоть бы! Всё лучше, чем хлестать из горла! (Г. Елин. Точка росы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
хлестать — хлёсткий, словен. hlẹstiti, hlẹstniti бить , чеш. chlost удар , chlostati стегать розгами , польск. chɫostac – то же, в. луж. khɫostac, н. луж. chɫostas, а также на а : польск. chɫastac бить . Ввиду неустойчивости вокализма (см. хлыст) можно… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Хлестать — I несов. перех. разг. 1. Бить, стегать чем либо гибким. отт. Бить плашмя, ладонью. 2. перен. Резко отчитывать, зло критиковать. II несов. неперех. разг. 1. Бить сильной струёй, изливаться обильным потоком. отт. Литься, изливаться с шумом (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой