Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

хлестать

  • 1 хлестать

    якдигарро задан,
    задан, тозиёна задан, қамчинкорӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > хлестать

  • 2 хлестать

    несов.
    1. кого-что чем по чему задан, тозиёна задан, қамчинкорӣ кардан; хлестать кнутом лошадь аспро бо қамчин задан; ветви деревьев хлестали меня по лицу шохҳои дарахтҳо ба рӯям мезаданд
    2. (о ветре, дожде, волнах и т. п.) задан, шаррос (фаррос) боридан, шалпос задан; дождь хлестал в стекла борон ба оина мезад; волны хлестали в борт лодки мавҷҳо шалпосзанон ба заврақ мезаданд
    3. шар­рос зада рехтан, фаввора задан; из раны хлещет кровь хун аз яра фав­вора мезанад
    4. что прост, нушидан, хӯрдан, задан; хлестать водку арақро задан

    Русско-таджикский словарь > хлестать

  • 3 захлестать

    I
    сов. кого (засечь) қамчинкорӣ кардан
    II
    сов. разг. (начать хлестать) ба задан сар кардан

    Русско-таджикский словарь > захлестать

  • 4 мордасы

    мн.: бить (хлестать) по мордасам прост. ба рӯй задан

    Русско-таджикский словарь > мордасы

  • 5 нещадно

    нареч.
    1. бераҳмона, бешафқатона, бе шафқат; нещадно хлестать лошадей аспҳоро бераҳмона камчин задан
    2. сахт, бо шиддат, бисёр; солнце палит нещадно офтоб сахт месӯзонад

    Русско-таджикский словарь > нещадно

  • 6 стегать

    I
    несов. кого-что (хлестать) тозиёна (камчинкорй) кардан; стегать лошадь аспро тозиёна задан
    II
    несов. что (прошивать насквозь) лаганда кардан; стегать подкладку остарро лаганда кардан

    Русско-таджикский словарь > стегать

  • 7 сечь

    ж ист. Сечь (ҷамоати соҳибихтиёри казакҳои Украина дар асрҳои 16-18) несов.
    1. кого-что буридан, майда (пора) кардан; сечь мечом бо теғ буридан; сечь камень санг майда кардан; повинную голову меч не сечет посл. гардани хамро шамшер намебурад
    2. кого задан, қамчинкорӣ кардан; сечь розгами бо қамчин задан, қамчинкорӣ кардан
    3. (хлестать - о дожде и т. п.) сахт боридан, сел барин боридан

    Русско-таджикский словарь > сечь

  • 8 хлестание

    с (по знач. гл. хлестать 1) тозиёназанӣ, қамчинкорӣ; (звуки) шаррос, фаррос, шалтос, шалп-шалп

    Русско-таджикский словарь > хлестание

  • 9 хлестаться

    несов.
    1. худро задан
    2. прост, якдигарро задан
    3. прост, см. хлестать 1

    Русско-таджикский словарь > хлестаться

  • 10 хлестнуть

    сов. однокр. к хлестать 1, 2

    Русско-таджикский словарь > хлестнуть

  • 11 хлыстать(ся)

    несов. прост. см. хлестать(ся)

    Русско-таджикский словарь > хлыстать(ся)

См. также в других словарях:

  • ХЛЕСТАТЬ — ХЛЕСТАТЬ, ХЛЫСТАТЬ, хле(ы)стнуть, хлестывать что, по чему, стегать, сечь, бичевать, бить прутом, хлыстом, кнутом. Хлестни пристяжную, вишь она лукавит! Пушной товар надо чаще хлестать, от моли, выколачивать. Не хлещи назад, ямщик, глаза… …   Толковый словарь Даля

  • хлестать — См …   Словарь синонимов

  • ХЛЕСТАТЬ — ХЛЕСТАТЬ, хлещу, хлещешь, несовер. 1. кого что. Бить, стегать чем нибудь гибким (плетью, кнутом). Хлестать лошадей кнутом. || перен. бить плашмя, ладонью (разг. фам.). «А глядишь, наш Мирабо старого Гаврила за измятое жабо хлещет в ус да в рыло.» …   Толковый словарь Ушакова

  • хлестать —     ХЛЕСТАТЬ/ХЛЕСТНУТЬ     ХЛЕСТАТЬ/ХЛЕСТНУТЬ и ХЛЕСТАНУТЬ, стегать/стегнуть и стегануть, разг. вытягивать/ вытянуть, разг. ожигать/ожечь, разг., сов. полоснуть, разг. протягивать/протянуть, разг. сниж., сов. жигануть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ХЛЕСТАТЬ — ХЛЕСТАТЬ, хлещу, хлещешь; хлещущий; хлёстанный; хлеща; несовер. 1. кого (что). Бить, ударять чем н. гибким. Х. по спине. Х. кнутом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Литься или плескаться сильно, с шумом. Вода хлещет из крана. Дождь… …   Толковый словарь Ожегова

  • хлестать — Хлестать, у этого глагола при спряжении происходит чередование согласных, о чем необходимо помнить: я хлещу, ты хлещешь (но не я хлестаю, ты хлестаешь) …   Словарь ошибок русского языка

  • хлестать — хлестать, хлещу, хлещет (не рекомендуется хлестаю, хлестает); повел. хлещи и допустимо хлестай; дееприч. хлеща и допустимо хлестая …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • хлестать — • нещадно хлестать …   Словарь русской идиоматики

  • Хлестать из горла — Грубо прост. Пьянствовать. И точно Павла понесло: он отодвинул подальше от края стола кораблик, словно опасаясь разбить его невзначай… Ты на что намекаешь?.. На каравеллу мою? А хоть бы! Всё лучше, чем хлестать из горла! (Г. Елин. Точка росы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • хлестать — хлёсткий, словен. hlẹstiti, hlẹstniti бить , чеш. chlost удар , chlostati стегать розгами , польск. chɫostac – то же, в. луж. khɫostac, н. луж. chɫostas, а также на а : польск. chɫastac бить . Ввиду неустойчивости вокализма (см. хлыст) можно… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Хлестать — I несов. перех. разг. 1. Бить, стегать чем либо гибким. отт. Бить плашмя, ладонью. 2. перен. Резко отчитывать, зло критиковать. II несов. неперех. разг. 1. Бить сильной струёй, изливаться обильным потоком. отт. Литься, изливаться с шумом (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»