-
1 отторгать
отторгать, отторгнуть 1. gewaltsam abtrennen vt; losreißen* vt (у кого-л. von); wegnehmen* vt (у кого-л. D) 2. мед. abstoßen* vt -
2 отторгать
несов. - отторгать, сов. - отторгнутьВ книжн.1) ( отнять насильственным путем) annettersi; alienare vt ( отчуждать)2) ( отвергнуть) rigettare vtорганизм отторгает трансплантированный орган — l'organismo ha risposto con il rigetto dell'organo trapiantato -
3 отторгать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отторгать
-
4 отторгать
1) gewaltsam abtrennen vt; losreißen (непр.) vt ( у кого-либо - von); wegnehmen (непр.) vt ( у кого-либо - D)2) мед. abstoßen (непр.) vt -
5 отторгать
-
6 отторгать
несов.отторга́ть чужи́е зе́мли — apoderarse de tierras ajenas2) ( отвергнуть) rechazar vtоргани́зм отто́рг транспланти́рованный о́рган — el organismo repelió el trasplante -
7 отторгать, отторгнуть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отторгать, отторгнуть
-
8 hylkiä
-
9 tear away
отторгать глагол: -
10 reject
отторгать ( трансплантат) -
11 be in denial
отторгать, не желать воспринимать неприятную, негативную информациюAre we in denial?Are we not aware that America's declining moral and ethical standards are reflected in the polls that sanction the alleged conduct of the President? (Time) — Неужели мы не хотим видеть очевидного?…
The English annotation is below. (English-Russian) > be in denial
-
12 vägivaldselt käest ära võtma
отторгать,отторгнуть -
13 vägivaldselt lahutama
отторгать,отторгнуть -
14 reject
['riːdʒekt]1) Общая лексика: бракованное изделие, браковать, забраковать, забраковывать (деталь и т. п.), извергать, извергнуть, изрыгать, изрыгнуть, негодный к военной службе, неудачник, отбрасывать, отбросить, отвергать, отверженный, отвести, отводить, отказывать, отказываться, отказываться от, отклонять, признанный негодным (особ. к военной службе), проваливать, уценённые товары, уценённый товар, человек, оказавшийся за бортом жизни, протестовать против2) Медицина: отторгать, отторгать (напр. трансплантат), отторгать (пересаженную ткань)3) Устаревшее слово: отринуть4) Военный термин: отвергнуть, отстранять, отражать (патрон)5) Техника: выкидывать, отвал, отсортировывать, производственный брак, отбраковать6) Строительство: крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями, надситный продукт7) Математика: выбрасывать, выбросить, устранять8) Железнодорожный термин: отказать9) Юридический термин: брак, рассматривать как неприемлемые (свидетельские показания, запросы и т.д. (о суде))10) Экономика: непригодный работник, отклонять (предложение, законопроект)11) Бухгалтерия: дефектная продукция, некондиционная продукция12) Лесоводство: лесоматериал, не отвечающий стандарту14) Текстиль: забракованное сырьё, забракованные полуфабрикаты15) Нефть: забракованное изделие, отбракованный материал16) Иммунология: отторгать (трансплантат)17) Связь: отклонение неподходящей службы18) Реклама: бракованная вещь, забракованная вещь19) Патенты: забракованный товар, отклонить20) Деловая лексика: не признавать, не принимать, отводить обвинение, списывать21) Нефтепромысловый: отбраковывать22) Сетевые технологии: отказ23) Полимеры: возврат (отходов сырых смесей на вторичную переработку)24) Макаров: опровергать, отталкивать, признавать негодным к военной службе, списывать за негодностью, отвергать (гипотезу, теорию), брак (об изделии), некондиционный продукт (обогащения), отказываться (от предложения)25) Золотодобыча: блокировать, отсев26) Алюминиевая промышленность: бракованный, отходный27) Баскетбол: накрыть28) Цемент: отсортировать -
15 отторгнуть
несовер. - отторгать;
совер. - отторгнуть (кого-л./что-л.) ;
оторгнуть tear away, seizeсов. см. отторгать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отторгнуть
-
16 reject
̘. ̈n.ˈri:dʒekt
1. сущ.
1) а) признанный негодным (особ. к военной службе) б) непригодный работник
2) а) брак, забракованное изделие;
отбракованный материал screen reject ≈ отходы грохочения irrepairable reject ≈ неисправимый брак recoverable reject, reclaimable reject ≈ исправимый брак б) мн. отходы casting rejects ≈ литейные отходы cleaning rejects ≈ отходы обогащения metal rejects ≈ отходы металла в) метал. отвал;
хвосты
3) уст. пария;
изгнанник, изгой, отверженный Syn: castaway
1.
4) компьют. а) отклонение (напр., запроса) command reject ≈ отказ от выполнения команды б) выброс (напр., диска из дисковода)
2. гл.
1) а) отвергать, отклонять;
отказывать(ся) (принять, рассматривать, обсуждать и т.п.) to reject a manuscript ≈ отклонить рукопись to reject a hypothesis ≈ отвергать гипотезу to reject a bid ≈ отклонить (деловое) предложение to reject completely, flatly, outright, totally ≈ категорически отказываться Syn: refuse
1. б) отталкивать;
отвергать;
чуждаться parents who reject their children ≈ родители, которые отталкивают своих детей Syn: repel, rebuff
2.
2) уст. бросать, покидать Syn: cast off
3) а) браковать, забраковывать;
отсортировывать to reject a part ≈ браковать деталь б) признавать негодным к несению военной службы
4) выкидывать, извергать to reject graphite ≈ выделять графит Syn: disgorge
5) компьют. а) отклонять (напр., запрос) б) выбрасывать( напр., диск из дисковода)
6) отторгать (пересаженный орган, ткань) признанный негодным, особ. к военной службе брак, бракованное изделие отверженный;
неудачник;
человек, оказавшийся за бортом жизни отвергать, отклонять - to * an offer отклонить предложение, отказаться от предложения - to * a suitor отказать жениху - to * a bill in Parliament отклонить законопроект в парламенте - to * the authenticity of a fact отрицать подлинность факта отталкивать, чуждаться (кого-л.) не принимать, не признавать - to * a doctrine отвергать какое-л. учение браковать, отбрасывать;
списывать за негодностью - to * a product забраковать изделие признавать негодным к военной службе - he was *ed for medical grounds его забраковали /освободили/ по медицинским показаниям извергать, изрыгать (медицина) отторгать (пересаженную ткань) - to * a heart transplant отторгнуть пересаженное сердце reject брак (производственный) ~ брак ~ бракованное изделие ~ браковать ~ извергать, изрыгать ~ не признавать ~ не принимать ~ отбрасывать, забраковывать ~ отбрасывать ~ отвергать, отклонять, отводить, отказываться ~ отвергать, отказывать;
to reject an offer отклонять предложение;
отказываться от предложения ~ отвергать ~ отводить обвинение ~ отказываться от ~ отклонять ~ признанный негодным (особ. к военной службе) ~ списывать ~ отвергать, отказывать;
to reject an offer отклонять предложение;
отказываться от предложения -
17 reave
[riːv]1) Общая лексика: грабить, лишать, опустошать, отнимать, отторгать, разрывать, раскалывать, рвать, похищать отнимать (обыкн. reave away)2) Устаревшее слово: похищать -
18 קרעו
קרעוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./קָרַע [לִקרוֹעַ, קוֹרֵעַ, יִקרַע]1.рвать, разрывать 2.отрывать; отторгать 3.надрезать одежду в знак траураקָרַע אוֹתוֹ כַּדָג / לִגזָרִיםразорвал его на куски, растерзал егоקָרַע אֶת הַכּבִישмчался на огромной скоростиקָרַע אֶת הַתַחַתтяжело трудился, пахал (разг.)קָרַע קרִיעָה (עַל)оплакивал, носил траур (по кому-то)————————קרעוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./קָרַע [לִקרוֹעַ, קוֹרֵעַ, יִקרַע]1.рвать, разрывать 2.отрывать; отторгать 3.надрезать одежду в знак траураקָרַע אוֹתוֹ כַּדָג / לִגזָרִיםразорвал его на куски, растерзал егоקָרַע אֶת הַכּבִישмчался на огромной скоростиקָרַע אֶת הַתַחַתтяжело трудился, пахал (разг.)קָרַע קרִיעָה (עַל)оплакивал, носил траур (по кому-то) -
19 παρασπαω
1) тянуть в сторону, оттягиватьἔξω π. Soph. — затягивать (возжи);
2) склонять к отпадению, отторгать(τῶν πόλεών τινας τοῦ Φαρναβάζου Xen.)
; med. отторгать в свою пользу, захватывать(τι τῶν ὅλων πραγμάτων Dem.; τόπους τινάς Polyb.)
-
20 repousser
гл.1) общ. отложить (я plus tard - на потом), двигать, отбивать, отвергать, отражать, отторгать (отторгать пищу; rejeter la nourriture), оттолкнуть, выдавливать, не принимать, отбрасывать, отодвигать, отклонять, отрастать, чеканить, отталкивать (тж перен.), давать новые побеги, отдавать (об оружии), вновь толкать2) разг. переносить (на другой срок), отмахнуться, откладывать3) тех. пускать новые ростки4) редк. пускать (новые ростки)5) метал. сдвигать6) прост. плохо пахнуть
См. также в других словарях:
ОТТОРГАТЬ — ОТТОРГАТЬ, отторгнуть что от чего, оторвать, отделить дергая, порвав; отодрать, отнять силою. Отторгать тесницы от решетин. Мать, отторгнутая от детей своих. ся, страд., ·возвр. по смыслу. Отторганье ·длит. отторгнутие однокр., отторженье… … Толковый словарь Даля
отторгать — отделять, отказываться. Ant. принимать Словарь русских синонимов. отторгать 1. см. захватывать 2. 2. см. отстранять 2 … Словарь синонимов
ОТТОРГАТЬ — ОТТОРГАТЬ, отторгаю, отторгаешь (книжн. ритор.). несовер. к отторгнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отторгать — ОТТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргший и оргнувший; нутый; оргнув; сов., кого что (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отторгать — несов. перех. 1. Отрывать, отделять что либо. отт. перен. Отрывать, отделять кого либо (от его среды, привычной обстановки и т.п.). 2. Отнимать насильственным путём (земли, владения и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отторгать — отторг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отторгать — (I), отторга/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отторгать — Syn: отделять, отказываться Ant: принимать … Тезаурус русской деловой лексики
отторгать — открывать; отталкивать … Cловарь архаизмов русского языка
отторгать — см. отторгнуть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
отторгать — 1.4.14., ССМ 6 3.2.2.3., ОСМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь