-
1 наддавать
несовер. - наддавать;
совер. - наддать( что-л.;
чего-л.) ;
разг. add, increase, enhance наддавать жару, наддать разг. (рд., вн.) add, increase, enhance;
~ ходу increase the pace;
~ жару add heat;
наддай! get a move on!Большой англо-русский и русско-английский словарь > наддавать
-
2 наддавать
-
3 наддавать
несов. - наддавать, сов. - наддатьВ, Р разг. -
4 наддавать
несов.наддава́ть жа́ру — aumentar el calor2) ( увеличивать быстроту движения) darse prisa, apresurarse; apretar el paso; aumentar el paso (el vuelo, etc.)надда́й! — ¡aprieta!, ¡aguija!, ¡arrea! -
5 наддавать жару
to increase the heatБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наддавать жару
-
6 наддать
несовер. - наддавать;
совер. - наддать (что-л.;
чего-л.) ;
разг. add, increase, enhance наддавать жарусов. см. наддавать. -
7 gyorsít
[\gyorsított, \gyorsítson, \gyorsítana] ускорить/ускорить, форсировать, частить; (pl. járás, futás stb.. közben) наддавать/наддать;nép. (pl. vonat) наддавать/наддать ходу;\gyorsítja a terv teljesítését — ускорять выполнение планаa vonat \gyorsított — поезд наддал ходу;
-
8 rákapcsol
vmire 1. (hozzákapcsol) прицеплать/прицепить к чему-л.;vili приключать/ приключить к чему-л.;\rákapcsolja a vezetéket — а hálózatra приключать провод к сети;
2. (gyorsabban halad, főleg járművel) nép. наддавать/ наддать (что-л. v. чего-л.); (gőzt ad) наддавать пару; (meggyorsít) ускорить/ускорить что-л.; (gépkocsit) разгонять/разогнать автомобиль;Peti \rákapcsolt és utolérte a kutyát — Петя наддал и догнал собаку;
3. átv., biz. (pl. vmely munkára) нажимать/нажать, поднажимать/ поднажать;\rákapcsolunk és a megadott határidőre teljesítjük a munkát — нажмём и выполним работу к сроку\rákapcsol, hogy határidőre kész legyen — поднажать, чтобы успеть к сроку;
-
9 pour
pɔ:
1. гл.
1) лить(ся) Syn: flow
2) а) наливать, разливать( into) б) выливать Pour the rest of the soup away, it won't keep fresh till tomorrow. ≈ Остаток супа можешь вылить, он испортится к утру.
3) разливаться;
впадать в море( о реке) When the pipes burst, water poured across( the street). ≈ Когда прорвало трубы, вода хлынула наружу.
4) выделять, излучать, испускать (свет, тепло и т. п)
5) метал. лить, отливать ∙ pour forth pour in pour out pour over pour through to pour cold water on smb. ≈ расхолаживать кого-л. to pour oil on flames ≈ подлить масло в огонь to pour oil on troubled waters ≈ успокоить, утихомирить pour it on
2. сущ.
1) а) течение, поток б) перен. вереница людей, людской поток Syn: stream
1.
2) ливень A pour of rain gradually turned to snow. ≈ Ливень постепенно перешел в снегопад. Syn: cloud-burst, heavy shower, downpour
3) метал. литник( редкое) ливень нескончаемый поток - * of invective град оскорблений литник - * point( специальное) температура застывания;
точка текучести (строительство) укладка( бетонной смеси) (строительство) уложенная бетонная смесь лить - to * water into a pail лить воду в ведро - he *ed the water over the flowerbed он полил клумбу литься - the rain is *ing дождь льет как из ведра - the sweat *ed off him с него лил /катился/ пот - tears *ed down her cheeks по ее щекам текли слезы - water *ed from the roof вода струилась с крыши - light *ing through the window льющийся из окна свет наливать;
разливать (тж. * out) - * yourself another cup of tea налейте себе еще чашку чаю - the hostess *ed (out) coffee for the guests хозяйка разливала (гостям) кофе разливаться (о реке) впадать в море( о реке) щедро одаривать, осыпать - to * gifts upon smb. осыпать кого-л. подарками изливать( чувства и т. п.) ;
высказывать( наболевшее) ;
сыпать словами (часто * forth, * out) - to * out one's woes излить свое горе - imprecations *ed from his lips проклятия сыпались из его уст - his words *ed out in a flood слова лились из него потоком валить;
сыпаться;
поступать;
прибывать в большом количестве (тж. * in) - dense smoke *ed in валил густой дым - crowds *ed in люди все прибывали и прибывали - letters *ed in from all quarters письма сыпались отовсюду;
поток писем шел отовсюду (тж. * out) выливать (тж. * out) валить наружу - after the meeting the people *ed out in crowds после собрания толпы (народа) повалили на улицу выделять, излучать, испускать (свет, тепло и т. п.;
тж. (устаревшее) * forth) лить;
заливать отливать > to * cold water on /over/ smb. вылить на кого-л. ушат холодной воды;
охладить пыл > to * water into a sieve носить воду решетом > to * oil (up) on troubled waters успокаивать волнение, действовать успокаивающе > to * it on (американизм) льстить, нахваливать;
наддавать;
увеличивать (темп, разрыв в счете) ;
мчаться;
вести машину на большой скорости > to * on more coals увеличивать скорость машины или самолета > it never rains but it *s лиха беда начало > * not water on a drowned mouse лежачего не бьют ~ лить(ся), вливать(ся) ;
it is pouring( wet или with rain) льет как из ведра ~ in сыпаться (о новостях и т. п.) ;
letters pour in from all quarters письма сыплются отовсюду pour ливень ~ метал. литник ~ метал. лить, отливать;
pour forth извергать( слова) ;
сыпать (словами) ~ лить(ся), вливать(ся) ;
it is pouring (wet или with rain) льет как из ведра ~ лить ~ наливать (into) ~ разливать (чай и т. п.) ~ разливать ~ out валить наружу (о толпе) ;
pour through литься сквозь( о свете) ;
to pour cold water (on smb.) расхолаживать (кого-л.) ~ метал. лить, отливать;
pour forth извергать (слова) ;
сыпать (словами) ~ in валить (о дыме, о толпе) ~ in сыпаться (о новостях и т. п.) ;
letters pour in from all quarters письма сыплются отовсюду ~ out валить наружу (о толпе) ;
pour through литься сквозь (о свете) ;
to pour cold water (on smb.) расхолаживать (кого-л.) -
10 pour it on
1) амер. льстить;
нахваливать
2) наддавать;
увеличивать (темп, разрыв в счете)
3) мчаться;
вести машину на большой скоростиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pour it on
-
11 pour
1. [pɔ:] n1. 1) редк. ливень2) нескончаемый поток2. метал. литникpour point - спец. температура застывания; точка текучести
3. стр.1) укладка ( бетонной смеси)2) уложенная бетонная смесь2. [pɔ:] v1. 1) лить2) литьсяthe sweat poured off him - с него лил /катился/ пот
2. наливать; разливать (тж. pour out)the hostess poured (out) coffee for the guests - хозяйка разливала (гостям) кофе
3. 1) разливаться ( о реке)2) впадать в море ( о реке)4. щедро одаривать, осыпатьto pour gifts upon smb. - осыпать кого-л. подарками
5. изливать (чувства и т. п.); высказывать ( наболевшее); сыпать словами ( часто pour forth, pour out)to pour out one's woes [heart] - излить своё горе [свою душу]
6. валить; сыпаться; поступать; прибывать в большом количестве (тж. pour in)letters poured in from all quarters - письма сыпались отовсюду; поток писем шёл отовсюду
7. (тж. pour out)1) выливать2) валить наружуafter the meeting the people poured out in crowds - после собрания толпы (народа) повалили на улицу
8. выделять, излучать, испускать (свет, тепло и т. п.; тж. уст. pour forth)9. метал.1) лить; заливать2) отливать♢
to pour cold water on /over/ smth. - ≅ вылить на кого-л. ушат холодной воды; охладить пылto pour water into a sieve - ≅ носить воду решетом
to pour oil (up)on troubled waters - ≅ успокаивать волнение; действовать успокаивающе
to pour it on - амер. а) льстить; нахваливать; б) наддавать; увеличивать (темп, разрыв в счёте); в) мчаться; вести машину на большой скорости
it never rains but it pours см. rain II ♢
pour not water on a drowned mouse - ≅ лежачего не бьют
-
12 наддать
сов. от наддавать -
13 pour it on
1) Общая лексика: сгущать краски2) Американизм: льстить, мчаться, наддавать, нахваливать, увеличивать (темп, разрыв в счёте)3) Сленг: вести машину на большой скорости, "собраться" (особенно, чтобы воспользоваться ошибками другого) -
14 spirt
1) Общая лексика: бить струёй, выбрасывать (пламя), выбрасывать струёй, выбросить, делать внезапное усилие, забить струёй, кратковременное улучшение деловой конъюнктуры, наддавать ходу, порыв ветра, рывок, струя, хлынуть, неожиданно повышаться (о ценах и т.п.)2) Спорт: спуртовать3) Нефть: литься струёй -
15 pour it on
льстить; нахваливатьнаддавать; увеличивать (темп, разрыв в счёте)мчаться; вести машину на большой скоростиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pour it on
-
16 spurtima
гл.общ. (с)делать рывок, cделать бросок (на финише), делать бросок, делать внезапное усилие, наддавать ходу, рвануть (англ.: spirt; spurt // нем.: spurten), резко увеличить темп, спуртовать, финишировать -
17 apresurarse
1. прил.1) общ. поспешить, поторопиться, убыстриться2) прост. наддавать, наддать2. гл.общ. спешить, торопиться -
18 apretar el paso
гл.1) общ. (avivar, alargar) поддать ходу, прибавить шагу, спешить, ускорить шаг, поспешить (прибавить шагу)2) прост. наддавать, наддать -
19 aumentar
гл.1) общ. (в размерах, количестве, объёме, силе) вырастать, (в размерах, количестве, объёме, силе) вырасти, (увеличивать - в размерах, силе и т. п.) наращивать, (увеличивать) множить, (увеличить количество, размер и т. п.) прибавить, (увеличить; повысить) поднимать, (увеличить; повысить) поднять, (увеличиться) прибыть, (увеличиться; повыситься) подняться,дополнять,
приделывать, возрасти, дополнить, завысить, нарастать, нарасти, подбавить Р., подбросить, приделать, прирастать, прирасти, приумножить, расти, увеличить, умножиться, надсыпать (amontonando), подсыпать (echando, vertiendo), подвязать (tejiendo), расширить (развить),
повышать (увеличить), повысить (увеличить), повыситься (увеличиться), усиливать, усилить
2) разг. вздуваться, вздуться, накидывать(ся) (добавить, набавить), прибавить, припускать, припустить, нагнать (en alto grado), догнать (hasta)3) перен. накрутить, накручивать, напрячь, разбухать, разбухнуть4) тех. возрастать5) книжн. усугубить6) прост. наддавать (увеличивать), наддать (увеличивать) -
20 aumentar el calor
гл.общ. наддавать жару
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАДДАВАТЬ — НАДДАВАТЬ, наддать что, набавлять при отдаче, подаче или посуле; придавать, прибавлять, давать придачу, прибавку; повышать цену на торгах. Ты испортил цену, много наддал, наднес, нанес. Заяц наддал бегу, прибавил. ся, страд. Наддаванье ·длит.… … Толковый словарь Даля
НАДДАВАТЬ — НАДДАВАТЬ, наддаю, наддаёшь; наддавая, повел. наддавай (прост.). несовер. к наддать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
наддавать — НАДДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; надданный ( ан, ана и ана, ано); сов., что и чего (разг.). Прибавить к данному, имеющемуся. Н. жару, пару (в бане, в парилке). Ударил и ещё наддал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
наддавать — добавлять, прибавлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Наддавать — несов. неперех. разг. Увеличивать скорость или силу какого либо действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наддавать — наддав ать, да ю, даёт, несов. (к надд ать) … Русский орфографический словарь
наддавать — (I), наддаю/, даёшь, даю/т … Орфографический словарь русского языка
наддавать — см. наддать; даю/, даёшь; наддава/й; нсв … Словарь многих выражений
наддавать — над/да/ва/ть … Морфемно-орфографический словарь
Алексей Михайлович — второй русский царь из дома Романовых, сын царя Михаила Феодоровича от брака с Евдокией Лукьяновной Стрешневой, род. 10 го марта 1629 г., вступил на престол 13 го июля 1645 г., ум. 29 го января 1676 г. В 1634 г. назначен был к царевичу дядькой… … Большая биографическая энциклопедия
надда́ть — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. наддал, ла, ло; повел. наддай; прич. страд. прош. надданный, дан, а, о; сов. (несов. наддавать). разг. 1. перех. (что и чего). Прибавить к чему л. данному, имеющемуся. На этом то основании откупщики и… … Малый академический словарь