Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

МОТИВ

  • 1 داعية

    دَاعِيَةٌ
    мн. دَوَاعٍ
    1) причина, повод; мотив; предпосылка
    2) агитатор, пропогандист
    3) проповедник
    * * *

    аиа=

    1) повод; мотив
    2) проповедник; поборник

    Арабско-Русский словарь > داعية

  • 2 علّة

    I
    عَلَّةٌ
    мн. اتٌ
    одна из жён (у мусульманина) ; بنو علاّت дети от разных жён
    II
    عِلَّةٌ
    عِلَلٌ мн. عِلاَّتٌ
    1) болезнь, недомогание; слабость
    2) недостаток, дефект, отклонение; علّة حروف الـ или علّة احرف الـ грам. слабые буквы
    3) причина, мотив; العلل علّة или الـعلّة الاولى первопричина; ومعلول علّة причина и следствие
    4) довод, отговорка; * على علّةـه несмотря ни на что; как оно есть, со всеми недостатками; لم يقبل هذا بـعلّةـه он не принял это на веру (т. е. без проверки) ; رأى الاشياء على علّةـها здраво смотреть на вещи; رويت الخبر على علّةـه я рассказал ей всё как было; حبّته بـعلّةـه она любила его со всеми недостатками
    * * *

    иа=
    pl. = علل

    1) болезнь, недуг
    2) причина, мотив
    3) отговорка; предлог

    Арабско-Русский словарь > علّة

  • 3 لحن

    I
    II
    لَحَنَ
    п. I
    а لَحْنٌ
    1) говорить неправильно; говорить, отступая от грамматических правил (главным образом, без падежных флексий имен)
    2) намекать (кому لـ)
    لَحِنَ
    п. I
    а لَحْنٌ
    понимать
    IV
    لَحْنٌ
    мн. أَلْحَانٌ لُحُونٌ
    1) звук (музыкальный)
    2) напев, мотив; тон, мелодия; السير لحن муз. марш; جنائزي لحن похоронная музыка
    3) речь, язык; диалект; ليس هذا بـ لحن ـه он так не говорит
    4) ошибка, неправильность (речи)
    5) смысл, значение; القول لحن смысл высказывания
    V
    لَحِنٌ
    понимающий; понятливый
    * * *

    а-=

    1) мелодия, мотив, напев
    2) неправильность (в речи)

    Арабско-Русский словарь > لحن

  • 4 باعث

    بَاعِثٌ
    мн. بَوَاعِثٌ
    причина; мотив, побуждение

    Арабско-Русский словарь > باعث

  • 5 داع

    I
    دَاعٍ
    1 ж. دَاعِيَةٌ мн. دُعَاةٌ
    1. зовущий, призывающий; 2.
    1) агитатор; пропагондист
    2) поборник; دعاة السلام поборники мира, пацифисты; دعاة الحرب поборники войны; милитаристы; ال داعى لكم Ваш покорный слуга (обычно в письмах)
    II
    دَاعٍ
    2 мн. دَوَاعٍ
    1) зов, призыв
    2) причина, повод; мотив, побуждение; предлог; قهرىّ داع настоятельная необходимость, force majeure;... من دواعى الاسف ان больше всего вызывает сожаление то, что…

    Арабско-Русский словарь > داع

  • 6 سبب

    سَبَبٌ
    мн. أَسْبَابٌ
    1) причина; повод, мотив; لـسبب و لغير سبب по причине и без причины; بـسبب ذلك поэтому;... يعود الـسبب الى причиной этого является... ; التحالف سبب казус фёдерис (casus foederis) ; الحرب سبب казус белли (casus belli) ; اسباب الحكم мотивировка приговора
    2) путь, способ, средство; اسباب العيش средства к жизни
    3) предмет, вещь; принадлежность; اسباب الراحة удобства
    4) верёвка
    5) связь; سبب فطعتُ ما بينه و بينى من я порвал всякую связь с ним;... اخذ باسباب придерживаться (чего-л.)
    6) мн. узы; إحكام اسباب الصداقة укрепление уз дружбы
    * * *

    аа=

    причина; повод, основание

    Арабско-Русский словарь > سبب

  • 7 مجلبة

    مَجْلَبَةٌ
    мн. مَجَالِبُ
    мотив, повод; причина

    Арабско-Русский словарь > مجلبة

  • 8 محمل

    I
    مَحْمَلٌ
    1, مَحْمِلٌ мн. مَحَامِلُ
    носилки; паланкин; ال محمل الشريف махмаль (паланкин с покрывалом и другими дарами для Каабы)
    II
    مَحْمَلٌ
    2
    1) несение; لم آخذ (أَحمل) شكواه على محمل الجدّ я не придал серьёзного значения его жалобе; حمله محمل الدعابة принимать что-л. за шутку
    2) мотив, побудительная причина
    3) основание, база; كريّات محمل шарикоподшибник

    Арабско-Русский словарь > محمل

  • 9 موجب

    I
    مُوجَبٌ
    1) положительный (обответе)
    2) эл. положительный; موجب قطب положительный полюс
    3) грам. утвердительный
    II
    مُوجِبٌ
    мн. مُوجِبَاتٌ
    1. вызывающий необходимость, делающий необходимым, обязательным; являющийся причиной; الوجود موجب или بذاته موجب юр. богосл. существующий сам по себе Аллах; 2. мн.
    1) причина, основание, мотив; موجب فى غير без причины;... لا موجب لـ нет никаких оснований для... ; بـ موجب ـه по, согласно чему-л.
    2) необходимость, потребность; * موجب ال смерть
    * * *

    уи=
    1. положительный; утвердительный

    2. причина; основание

    Арабско-Русский словарь > موجب

  • 10 بَاعِثٌ

    мн. بَوَاعِثٌ
    причина; мотив, побуждение

    Арабско-Русский словарь > بَاعِثٌ

  • 11 دَاعٍ

    1
    ж. دَاعِيَةٌ
    мн. دُعَاةٌ
    1. зовущий, призывающий; 2.
    1) агитатор; пропагондист
    2) поборник; دعاة السلام поборники мира, пацифисты; دعاة الحرب поборники войны; милитаристы; ال دَاعٍى لكم Ваш покорный слуга (обычно в письмах)
    2
    мн. دَوَاعٍ
    1) зов, призыв
    2) причина, повод; мотив, побуждение; предлог; قهرىّ دَاعٍ настоятельная необходимость, force majeure;... من دواعى الاسف ان больше всего вызывает сожаление то, что…

    Арабско-Русский словарь > دَاعٍ

  • 12 دَاعِيَةٌ

    мн. دَوَاعٍ
    1) причина, повод; мотив; предпосылка; 2)агитатор, пропогандист
    3) проповедник

    Арабско-Русский словарь > دَاعِيَةٌ

  • 13 سَبَبٌ

    мн. أَسْبَابٌ
    1) причина; повод, мотив; لـسَبَبٌ و لغير سَبَبٌ по причине и без причины; بـسَبَبٌ ذلك поэтому;... يعود الـسَبَبٌ الى причиной этого является... ; التحالف سَبَبٌ казус фёдерис (casus foederis); الحرب سَبَبٌ казус белли (casus belli); اسباب الحكم мотивировка приговора
    2) путь, способ, средство; اسباب العيش средства к жизни
    3) предмет, вещь; принадлежность; اسباب الراحة удобства
    4) верёвка
    5) связь; سَبَبٌ فطعتُ ما بينه و بينى من я порвал всякую связь с ним;... اخذ باسباب придерживаться (чего-л.)
    6) мн. узы; إحكام اسباب الصداقة укрепление уз дружбы

    Арабско-Русский словарь > سَبَبٌ

  • 14 عِلَّةٌ

    عِلَلٌ
    мн. عِلاَّتٌ
    1) болезнь, недомогание; слабость
    2) недостаток, дефект, отклонение; عِلَّةٌ حروف الـ или عِلَّةٌ احرف الـ грам. слабые буквы
    3) причина, мотив; العلل عِلَّةٌ или الـعِلَّةٌ الاولى первопричина; ومعلول عِلَّةٌ причина и следствие
    4) довод, отговорка; * على عِلَّةٌـه несмотря ни на что; как оно есть, со всеми недостатками; لم يقبل هذا بـعِلَّةٌـه он не принял это на веру (т. е. без проверки); رأى الاشياء على عِلَّةٌـها здраво смотреть на вещи; رويت الخبر على عِلَّةٌـه я рассказал ей всё как было; حبّته بـعِلَّةٌـه она любила его со всеми недостатками

    Арабско-Русский словарь > عِلَّةٌ

  • 15 لَحْنٌ

    мн. أَلْحَانٌ
    لُحُونٌ
    1) звук (музыкальный)
    2) напев, мотив; тон, мелодия; السير لَحْنٌ муз. марш; جنائزي لَحْنٌ похоронная музыка
    3) речь, язык; диалект; ليس هذا بـ لَحْنٌ ـه он так не говорит
    4) ошибка, неправильность (речи)
    5) смысл, значение; القول لَحْنٌ смысл высказывания

    Арабско-Русский словарь > لَحْنٌ

  • 16 مَجْلَبَةٌ

    мн. مَجَالِبُ
    мотив, повод; причина

    Арабско-Русский словарь > مَجْلَبَةٌ

  • 17 مَحْمَلٌ

    1
    مَحْمِلٌ
    мн. مَحَامِلُ
    носилки; паланкин; ال مَحْمَلٌ الشريف махмаль (паланкин с покрывалом и другими дарами для Каабы)
    2
    1) несение; لم آخذ (أَحمل) شكواه على مَحْمَلٌ الجدّ я не придал серьёзного значения его жалобе; حمله مَحْمَلٌ الدعابة принимать что-л. за шутку
    2) мотив, побудительная причина
    3) основание, база; كريّات مَحْمَلٌ шарикоподшибник

    Арабско-Русский словарь > مَحْمَلٌ

  • 18 مُوجِبٌ

    мн. مُوجِبَاتٌ
    1. вызывающий необходимость, делающий необходимым, обязательным; являющийся причиной; الوجود مُوجِبٌ или بذاته مُوجِبٌ юр. богосл. существующий сам по себе Аллах
    2. мн.
    1) причина, основание, мотив; مُوجِبٌ فى غير без причины;... لا مُوجِبٌ لـ нет никаких оснований для... ; بـ مُوجِبٌ ـه по, согласно чему-л.
    2) необходимость, потребность; * مُوجِبٌ ال смерть

    Арабско-Русский словарь > مُوجِبٌ

  • 19 باءث


    аи=

    1. прич.
    2. мотив, побуждение

    Арабско-Русский словарь > باءث

  • 20 داعٍ


    аин
    1. прич.

    2.

    2) пропагандист; агитатор
    3) повод; мотив, соображение

    Арабско-Русский словарь > داعٍ

См. также в других словарях:

  • МОТИВ — Эта статья о программном продукте, об операторе сотовой связи см.: Сотовая Связь МОТИВ. У этого термина существуют и другие значения, см. Мотив. МОТИВ Тип Системы автоматизации документооборота Разработчик Мотив Москва ОС …   Википедия

  • Мотив — (от латинского moveo «двигаю») термин, перенесенный в литературоведение из музыки, где он обозначает группу из нескольких нот, ритмически оформленную. По аналогии с этим в литературоведедении термин «М.» начинает применяться для обозначения… …   Литературная энциклопедия

  • мотив — (от лат. movere приводить в движение, толкать) 1) побуждения к деятельности, связанные с удовлетворением потребностей субъекта; 2) предметнонаправленная активность определенной силы; 3) …   Большая психологическая энциклопедия

  • МОТИВ — (фр. motif). 1) основная мысль, побудительная причина. 2) в музыке, известная форма сочетания звуков, тема какой либо музыкальной пьесы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОТИВ 1) побуждение, довод;… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Мотив —     МОТИВ (от moveo двигаю, привожу в движение), в широком смысле этого слова, основное психологическое или образное зерно, которое лежит в основе каждого художественного произведения (так говорят, напр., о «любовных мотивах» лирики Тютчева,… …   Словарь литературных терминов

  • мотив — 1. МОТИВ, а; м. [франц. motif] Побудительная причина, основание, повод к какому л. действию, поступку. Объяснить мотивы своего поступка. Разобраться в мотивах преступления. Понять м. поведения. // Довод в пользу чего л. Изложить свои мотивы. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • мотив — а, м. motif m., > нем. Motiv. 1. Основание, причина, повод (к какому л. действию. БАС 1. Поищи движений <фр. ориг. les motifs >, которыя побудили людей обязанных взаимными их нуждами в великом обществе обязать себя наибольше обществами… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • мотив — См. причина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мотив побуждение, повод, причина, основание, стимул, толчок, импульс, довод, объяснение, аргументация, аргумент, мотивация,… …   Словарь синонимов

  • МОТИВ — МОТИВ, мотива, муж. (франц. motif). 1. Побудительная причина, повод к какому нибудь действию (книжн.). По мотивам личного характера. Какими мотивами вы руководствовались? 2. Довод в пользу чего нибудь (книжн.). Привести мотивы в пользу своего… …   Толковый словарь Ушакова

  • МОТИВ — на мотив заходит у кого. Сиб. Кто л. теряет способность здраво рассуждать, действовать. ФСС, 114. Мотив не дозволяет [кому] (не подходит у кого). Сиб. Ирон. Об отсутствии музыкального слуха у кого л. СФС, 107; ФСС, 114. Снять мотив. Прикам.… …   Большой словарь русских поговорок

  • МОТИВ — МОТИВ, в поэтике: 1) простейшая динамическая смысловая единица повествования в мифе и сказке (например, мотив увоза невесты ); в повествовательном тексте (где потенциально каждый глагол может стать мотивом, как каждое существительное образом)… …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»