-
1 волонтер
Большой англо-русский и русско-английский словарь > волонтер
-
2 волонтер
м. книжн.volontaire m, engagé m volontaire -
3 волонтер
м. уст. -
4 волонтер
м. -
5 волонтер
-а -
6 volontäär
волонтер -
7 volunteer worker
-
8 volunteer
-
9 volunteer
волонтер, работающий в библиотекеEnglish-Russian library and information terminology dictionary > volunteer
-
10 volunteer
волонтердоброволец -
11 ерікті
волонтер; волен (как-л.) поступитьерікті ел болып — став независимой, свободной страной
-
12 volunteer
1. noun1) доброволец, волонтер2) (attr.) добровольный, добровольческий3) (attr.) растущий самопроизвольно; volunteer plant растение, выросшее самопроизвольно, самосевное растение2. verb1) предлагать (свою помощь, услуги); вызваться добровольно (сделать что-л.; for)2) поступить добровольцем на военную службуSyn:offer* * *(n) доброволец* * ** * *[vol·un·teer || ‚vɑlən'tɪr /‚vɒlən'tɪə] n. доброволец, волонтер v. предлагать, вызываться, вызваться, вызваться добровольно, поступить добровольцем на военную службу* * *волонтердоброволец* * *1. сущ. 1) волонтер 2) человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работу 2. прил. 1) добровольный 2) растущий самопроизвольно 3. гл. 1) предлагать (свою помощь, услуги); вызваться добровольно (сделать что-л. - for); добровольно взять на себя что-л. 2) поступить добровольцем на военную службу 3) юр. вести чужие дела без поручения -
13 volunteer
ˌvɔlənˈtɪə
1. сущ.
1) волонтер, доброволец to recruit volunteers ≈ набирать добровольцев They fought as volunteers with the Afghan guerrillas. ≈ Они воевали в качестве добровольцев вместе с афганскими партизанами.
2) человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работу She now helps in a local school as a volunteer three days a week. ≈ Сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе.
2. прил.
1) добровольный, добровольческий Mike was a member of the local volunteer fire brigade. ≈ Майкл был членом местной добровольческой пожарной дружины.
2) растущий самопроизвольно, самосевный volunteer plant ≈ растение, выросшее самопроизвольно, самосевное растение
3. гл.
1) предлагать (свою помощь, услуги) ;
вызваться добровольно (сделать что-л.) (for) How many young men in the World War I volunteered for the army? ≈ Сколько молодых людей ушли добровольцами на фронт в первую мировую войну? Syn: offer
2) поступить добровольцем на военную службу доброволец, волонтер - Volunteers of America "Американские добровольцы" (организация типа Армии спасения) охотник, человек, добровольно идущий на что-л.;
лицо, добровольно берущее на себя что-л. - to call for *s вызывать желающих (юридическое) лицо, ведущее чужие дела без поручения человек, безвозмездно выполняющий какую-л. работу (общественную, благотворительную) ;
общественник, общественница ( юридическое) лицо, заключающее сделку по своей воле( юридическое) лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи без встречного удовлетворения (V.) (американизм) "доброволец" (шутливое прозвище жителя или уроженца штата Теннесси) ;
теннессиец добровольческий - * army добровольческая армия - * battalion батальон добровольцев добровольный, безвозмездный, неоплачиваемый (о работе) ;
благотворительный - * activities to help the handicapped добровольная помощь инвалидам (сельскохозяйственное) самосевный - * plant самосев предлагать (свою помощь, услуги) - to * to do smth., to * for smth. вызваться сделать что-л. - he *ed for the campaign он выразил желание принять участие в кампании сделать по своей инициативе - to * a remark высказать замечание (о котором не спрашивали) - he *ed no information about himself о себе он не говорил /говорил только тогда, когда его спрашивали/ поступить добровольцем, волонтером в вооруженные силы volunteer делать по своей инициативе ~ доброволец, волонтер ~ поступить добровольцем на военную службу ~ предлагать (свою помощь, услуги) ;
вызваться добровольно (сделать что-л.;
for) ~ предлагать помощь ~ attr. добровольный, добровольческий ~ attr. растущий самопроизвольно;
volunteer plant растение, выросшее самопроизвольно, самосевное растение ~ in developing country лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране ~ attr. растущий самопроизвольно;
volunteer plant растение, выросшее самопроизвольно, самосевное растениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > volunteer
-
14 volunteer
n1. доброволец; волонтер; человек, добровольно согласившийся стать испытуемым;2. человек, безвозмездно выполняющий работу.* * *сущ.1) доброволец; волонтер; человек, добровольно согласившийся стать испытуемым;2) человек, безвозмездно выполняющий работу. -
15 voluntary
ˈvɔləntərɪ
1. прил.
1) добровольный;
добровольческий Syn: free-will, volunteer
2) бесплатный, неоплачиваемый, лобровольный, благотворительный (о работе)
3) содержащийся на добровольные взносы
4) намеренный, преднамеренный, сознательный, умышленный Syn: deliberate, intentional
5) физиол. произвольный
2. сущ.
1) добровольные действия, добровольная работа
2) сторонник принципа добровольности [см. voluntaryism ]
3) соло на органе (в начале или в конце церковной службы)
4) доброволец
5) а) произвольная программа( на соревнованиях) б) экспромт( книжное) добровольная работа;
добровольный акт( книжное) сторонник принципа добровольности (книжное) соло на органе (до, во время или после церковной службы) (книжное) произвольная программа (на соревнованиях) (книжное) номер по выбору исполнителя (книжное) экспромт, импровизация( книжное) факультативный экзамен доброволец, волонтер добровольный - * confession добровольное признание - * contributions добровольные взносы - * enlistment( военное) добровольное зачисление на военную службу - * jurisdiction (юридическое) добровольная подсудность - * settlement( юридическое) полюбовное соглашение имеющий свободу воли;
пользующийся свободой выбора - man is a * agent у человека есть свобода воли - he was a * agent in the matter в этом вопросе он действовал по собственной воле - he was not a * agent у него не было выбора сознательный, умышленный, преднамеренный - * manslaughter умышленное убийство - * discipline сознательная дисциплина часто( специальное) произвольный - * movement( физиологическое) произвольное движение - * muscle (анатомия) произвольно сокращающаяся мышца - * exercises( спортивное) произвольные упражнения неоплачиваемый, безвозмездный( о работе) ;
общественный, добровольный;
благотворительный - * worker человек, выполняющий работу без оплаты;
общественный работник - * assistants /helpers/ общественники, добровольные помощники (в школе, больнице и т. п.) - * society общественная или благотворительная организация;
добровольное общество( юридическое) безвозмездный;
без встречного удовлетворения - * conveyance передача прав без встречного удовлетворения - * grantee лицо, которому безвозмездно передается право на что-л. содержащийся на добровольные взносы, на частные средства - * schools школы, содержащиеся на средства частной благотворительности - * churches церкви, отделенные от государства и содержащиеся на средства верующих (редкое) стихийный, спонтанный;
непроизвольный voluntary без встречного удовлетворения ~ безвозмездный;
не имеющий встречного удовлетворения ~ безвозмездный ~ добровольные действия, добровольная работа ~ добровольный;
добровольческий ~ добровольный ~ имеющий свободу выбора ~ намеренный, сознательный, умышленный ~ неоплачиваемый ~ физиол. произвольный;
voluntary muscles произвольные мышцы ~ содержащийся на добровольные взносы;
voluntary school школа, содержащаяся на добровольные взносы ~ сознательный, умышленный;
voluntary waste умышленная порча ~ соло на органе (в начале или в конце церковной службы) ~ сторонник принципа добровольности (см. voluntaryism) ~ физиол. произвольный;
voluntary muscles произвольные мышцы ~ содержащийся на добровольные взносы;
voluntary school школа, содержащаяся на добровольные взносы ~ сознательный, умышленный;
voluntary waste умышленная порча waste: voluntary ~ умышленная порчаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > voluntary
-
16 volontario
volontàrio 1. agg добровольный atto volontario -- добровольный акт rinuncia volontaria -- добровольный отказ milizia volontaria -- добровольцы, ополчение 2. m доброволец; волонтер un battaglione di volontari -- батальон народного ополчения -
17 volunteer
[ˏvɔlən`tɪə]волонтер, доброволецчеловек, безвозмездно выполняющий какую-либо работучеловек, ведущий чужие дела без поручениялицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворениясамосевное растениедобровольный, добровольческийрастущий самопроизвольно, самосевныйпредлагать; вызваться добровольно; добровольно взять на себя что-либопоступить добровольцем на военную службувести чужие дела без порученияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > volunteer
-
18 freiwilliges Sozialjahr
прил.общ. добровольный социальный год (долгосрочный волонтерский проект, в течение которого участник-волонтер работает безвозмездно на социально значимых проектах, внося свой посильный вклад в их реализацию)Универсальный немецко-русский словарь > freiwilliges Sozialjahr
-
19 amateur
n1) любитель, непрофессионал2) добровольный помощник во время проведения политических кампаний, волонтер во время проведения политических кампаний -
20 voluntario
доброволец, волонтер; добровольный, свободный; безвозмездный, не имеющий встречного удовлетворения* * *adj1) добровольный2) намеренный; сознательный; умышленный3) безвозмездный; не имеющий встречного удовлетворения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
волонтер — См … Словарь синонимов
ВОЛОНТЕР — (фр. volontaire, от лат. voluntarius добровольный). Доброволец, лицо, поступившее в военную службу добровольно и служащее без жалованья; вообще вольнослужащий, доброволец. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
ВОЛОНТЕР — (франц. volontaire) (устар.) добровольно поступивший на военную службу … Большой Энциклопедический словарь
ВОЛОНТЕР — муж., франц. повольщина, доброволец, вольнослужащий; причисленный на своем иждивении и по своей воле, в военное время, к войску, но не вступивший в службу. Волонтерный, относящийся до волонтеров, из них набранный. Вольноопределяющийся и охотник… … Толковый словарь Даля
волонтер — солдат доброволец , стар. волентир (Шафиров), волунтер (Петр I); см. Смирнов 75 и сл. Первое из франц. volontaire, от. лат. voluntārius; см. Горяев, ЭС 445; прочие формы, вероятно, из англ. volunteer; см. Смирнов, там же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Волонтер — (Volontaire) добровольно поступающий на военную службу охотником (см.) или вольноопределяющимся (см.) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
волонтер — доброволец, охотник, по доброй воле идущий на войну Ср. Все он припомнил: где бились усташи , откуда писали русские волонтеры, в каких местах задержались всего больше банды... Боборыкин. Ранние выводки. 12. Ср. Volontaire, добровольный. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Волонтер — Волонтеръ доброволецъ, охотникъ, по доброй волѣ идущій на войну. Ср. Все онъ припомнилъ: гдѣ бились «усташи», откуда писали русскіе волонтеры, въ какихъ мѣстахъ задержались всего больше банды... Боборыкинъ. Ранніе выводки. 12. Ср. Volontaire,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Волонтер — волонтёр I м. Тот, кто добровольно поступает на службу в действующую армию; доброволец (в некоторых государствах). II м. Тот, кто добровольно принимает участие в каком либо деле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Волонтер — Волонтёр (фр. volontaire доброволец) любое физическое лицо, включая иностранных граждан и лиц без гражданства, которое вносит свой вклад в развитие волонтёрства, осуществляя волонтерскую деятельность, основываясь на принципах волонтеризма.… … Википедия
волонтер — а, ч., заст. Той, хто став на військову або іншу державну службу за власним бажанням; доброволець … Український тлумачний словник