Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

πολλῷ

  • 1 πολλῷ

    многим
    многом многой многим [ли] многого

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πολλῷ

  • 2 πολλῷ

    гораздо

    Ancient Greek-Russian simple > πολλῷ

  • 3 Ουκ εν τω πολλώ το ευ, αλλ' εν τω ευ το πολύ

    Ουκ εν τω πολλώ το ευ, αλλ' εν τω ευ το πολύ
    – Μικρός στο δέμα, μεγάλος στο πνεύμα
    • Мал золотник, да дорог
    • Мал соловей, да голос велик
    Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008

    Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ουκ εν τω πολλώ το ευ, αλλ' εν τω ευ το πολύ

  • 4 πολλον

         πολλόν
        I
        τό
        1) множество, масса, большое число
        

    τὸ π. ἡγέαται ἰσχυρὸν εἶναι Her. — численность считается признаком силы

        2) большая часть
        

    (τὸ π. τοῦ χρόνου Her.)

        3) много
        

    π. σαρκός Hom. — большой кусок мяса;

        π. βίης ἐπιδευής Hom. — обладающий далеко недостаточной силой;
        πολλῷ μεῖζον Xen. — гораздо больше;
        οὐ πολλῷ ὕστερον Xen. — немного спустя;
        πολλῷ μᾶλλον Soph., Plat. — в гораздо большей степени

        II
        adv. много, гораздо
        

    (π. ἀμείνων Hom.)

        π. ἄριστος Hom. — несомненно самый славный

    Древнегреческо-русский словарь > πολλον

  • 5 διαπονεω

        тж. med.
        1) напряженно работать, усердно трудиться
        

    (ἐξεργάζεσθαι καὴ δ. Isocr.; ἅμα τῇ διανοίᾳ καὴ τῷ σώματι Arst.)

        δ. τι Plat., Arst., εἴς τι Plat. и περί τι (τινα) Plat., Arst. — прилежно заниматься кем(чем)-л., посвящать себя кому(чему)-л.;
        ἔξεστί σοι διαπονησαμένῳ τέν εὐδαιμονίαν κεκτῇσθαι Xen. — упорным трудом ты можешь добиться счастья;
        παρά τινι τέν μουσικέν διαπονηθῆναι Plut. — обучиться музыке у кого-л.

        2) обрабатывать, возделывать
        

    (χώραν Polyb.)

        3) благоустраивать, преображать
        4) усердно упражнять, развивать, закалять
        

    (τὰ σώματα κινήσεσι καὴ μελέταις Plut.; τοὺς νέους ἐκ παίδων εὐθύς Luc.)

        οἱ διαπονούμενοι Xen. — занимающиеся физическими упражнениями;
        οἱ διαπεπονημένοι Diod. — закаленные воины, ветераны

        5) вызывать досаду, pass. досадовать, огорчаться

    Древнегреческо-русский словарь > διαπονεω

  • 6 επιρρωννυμι

        укреплять, ободрять, придавать духу, вселять мужество
        

    (τινά Her., Xen., Plut. и τινὰ πρός τι Plut.)

        τοὺς μὲν ἐξέπληξεν, τοὺς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἐπέρρωσεν Thuc. — на одних он навел страх, а в других вселил еще большую бодрость;
        ἐπίρρωσον σαυτόν Luc. — соберись с силами;
        οἱ Συρακόσιοι ἐπερρώσθησαν Thuc. — сиракузцы воспрянули духом;
        κείνοις ἐπερρώσθη (impers.) δείν΄ λέγειν Soph. — они осмелились угрожать

    Древнегреческо-русский словарь > επιρρωννυμι

  • 7 επω

        I.
         ἔπω
        (преимущ. в inf. εἰπεῖν, aor. 2 εἶπον и aor. 1 εἶπα; praes. и impf. act. и pass. обычно от φημί, λέγω, ἀγορεύω; fut. ἐρῶ, pf. εἴρηκα; pass.: fut. ῥηθήσομαι, aor. εἰρήθην, pf. εἴρημαι)
        1) говорить; сказать
        

    ἃ δ΄ εἶπον εἰς ἅπαντας Eur. — то, что сказал всем (в присутствии всех);

        ὡς (ἔπος) εἰπεῖν Aesch., Plat. etc. — так сказать;
        ὡς ἁπλῶς εἰπεῖν Arst. — просто говоря (одним словом);
        οὐ πολλῷ λόγῳ εἰπεῖν Her. — коротко говоря;
        ἐς τὸ ἀκριβὲς εἰπεῖν Thuc. — точно говоря;
        ὥσπερ или καθάπερ εἴποι τις Arph., Polyb. — можно сказать, иными словами, если угодно;
        εἰπεῖν τινι и τινα Hom., εἴς τινα Eur. и πρός τινα Xen. — говорить кому-л.;
        ἔ. δίκην Arst. — защищать (судебное) дело;
        2) рассказывать, повествовать
        

    (μῦθον Hom.)

        εἰπέ μοι πατρός τε καὴ υἱέος Hom. — расскажи мне о (моих) отце и сыне

        3) называть
        

    ὄνομα, ὅττι κεν εἴπω Hom. — имя, которое я назову;

        εἰπέ μοι γαῖαν τεήν Hom. — назови мне свою страну

        4) упоминать
        εὖ εἰπεῖν τινα Hom. — хорошо отзываться о ком-л., хвалить кого-л.

        5) обещать, сулить
        

    χρυσὸν εἶφ΄ ὃς ἂν κτάνῃ Eur. — (Эгист) обещал золото тому, кто убьет (сына Агамемнона)

        6) произносить декламировать, читать
        

    (ἔπη Plat.)

        7) петь, воспевать
        8) приказывать, предписывать
        II.
         ἕπω
        (impf. εἷπον и ἕπον)
        

    (чему-л. предаваться, чем-л.) заниматься, хлопотать

        ἕ. τεύχεα Hom. — готовить оружие (в остальных случаях - только с префиксами: ἀμφέπω, διέπω, ἐφέπω etc. всегда in tmesi). - см. ἕπομαι

    Древнегреческо-русский словарь > επω

  • 8 ζωγρεω

         ζωγρέω
        I
        [ζωός + ἀγρέω]
        1) брать живьем, захватывать в плен
        

    (πολλοὺς μὲν ἐφόνευσαν, πολλῷ δ΄ ἔτι πλεῦνας ἐζώγρησαν Her.; Κλεοπάτρα, ζωγρῇ Plut.)

        ἀνθρώπους ζωγρῶν перен. NT. — ловец человеков

        2) давать пощаду, даровать жизнь
        

    (μηδαμῇ μηδαμῶς ζ. Plat.)

        ζωγρεῖτε, αὐτὰρ ἐγὼν ἐμὲ λύσομαι Hom. — даруйте мне жизнь, и я дам выкуп

        II
        [ζωός + ἐγείρω] возвращать к жизни, оживлять

    Древнегреческо-русский словарь > ζωγρεω

  • 9 κρατεω

         κρατέω
        (impf. iter. κρατέ(ε)σκον, дор. part. aor. κρατήσαις)
        1) быть мощным, обладать силой
        

    (μέγα κρατέων ἤνασσεν, sc. Ἀχιλλεύς Hom.)

        ὅταν μάλιστα κρατῇ ὅ ἥλιος Arst. — когда солнце сильнее всего печет;
        ἕως ἂν κρατῇ ἥ κίνησις Arst. — пока продолжается движение

        2) править, управлять, тж. господствовать, властвовать
        

    (Ἦλις, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί Hom.; τί γὰρ πέπρωται Ζηνὴ πλέν ἀεὴ κρατεῖν; Aesch.)

        κ. Ἀργείων Hom. — царствовать над аргивянами;
        κ. ἀνδράσι καὴ θεοῖσι Hom. — властвовать над людьми и богами;
        ὅ κρατῶν Soph. — правитель, хозяин;
        ἥ κρατοῦσα Aesch. — госпожа, хозяйка

        3) иметь право
        4) овладевать, захватывать
        

    (τῆς ἀρχῆς Her.; πᾶσαν αἶαν Aesch.; τῆς θαλάττης Plat.)

        5) схватывать
        

    (τινα и τι χειρός τινος NT.)

        6) усваивать, переваривать
        7) держать в своей власти, владеть, занимать
        8) держать
        

    (χειρί τι Batr.; τινα Polyb.; τι ἐν τῇ δεξιᾷ NT.)

        9) удерживать, задерживать
        

    (τι NT.)

        10) управлять, владеть, сдерживать
        κ. ἑαυτοῦ Luc. — владеть собой

        11) получать или иметь перевес, брать верх, одолевать, побеждать
        

    (ἱπποδρομίᾳ Pind.; τῇ μάχῃ Eur. и τέν μάχην Diod.; ἀγῶνα Dem.; τῶν ἐναντίων Arst.; τῶν πολεμίων Plut.)

        ὅ κρατῶν Xen. — победитель;
        ὅ κρατούμενος Arst. — побежденный;
        οἱ Ἀθηναῖοι πολλῷ ἐκράτησαν Her. — афиняне одержали решительную победу;
        ἐκράτεε τῇ γνώμῃ Her. — его мнение одержало верх;
        τῆς διαβολῆς κρατήσειν μετὰ τοῦ ἀληθοῦς Lys. — опровергнуть клевету истиной;
        κρατεῖσθαι ὑπὸ τοῦ ὕπνου Her. или ὕπνῳ Aesch. — быть побежденным, сном;
        κρατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἡδονῶν Plat. — предаваться наслаждениям;
        δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι NT. — полагая, что их желание исполнилось

        12) добиться, настоять
        13) входить в силу, крепнуть, укореняться
        

    (νόμιμα τὰ Χαλκιδικὰ ἐκράτησεν, sc. ἐν τῇ Ἱμέρᾳ Thuc.)

        κρατεῖ φήμη Polyb. — распространяется слух

        14) быть правым
        

    ὁ μέ πειθόμενος κρατεῖ Plat. — кто не поверит (неумелому оратору), будет прав

        15) твердо держаться (чего-л.), следовать (чему-л.), соблюдать
        16) impers. быть лучшим

    Древнегреческо-русский словарь > κρατεω

  • 10 μαλλον

         μᾶλλον
        adv. [compar. к μάλα См. μαλα]
        1) более, больше
        

    πολὺ и πολλῷ μ. Plat. — гораздо больше;

        ἔτι и και μ. Hom., ἔτι καὴ μ. Pind., ἔτι καὴ πολὺ μ. Hom. — еще или все больше;
        μ. τι Her. — несколько (больше), немного, до известной степени, сколько-нибудь;
        μηδέν или οὐδέν τι μ. Soph., Plat. — нисколько не больше или точно так же;
        ἐπὴ μ. Plat. и μ. μ. Eur. — все больше и больше;
        μ. τοῦ δέοντος или μ. ἢ δεῖ Plat. — больше, чем следует;
        κηρόθι μ. Hom. — до глубины души

        2) предпочтительнее, лучше, скорее
        

    (τεθνάναι μ. ἢ ζώειν Her.)

        πόλιν ὅλην διαφθεῖραι μ. ἢ οὐ τοὺς αἰτίους Thuc. — (афиняне предпочли) истребить скорее весь город, только бы не позволить ускользнуть виновникам;
        χαλεπόν, μ. δὲ ἀδύνατον Plat. — трудно, вернее сказать, невозможно;
        πολλοί, μ. δὲ πάντες Dem. — многие, чтобы не сказать все;
        παντὸς μ. Plat. — вернее всего, т.е. да, конечно;
        τὸ μ. καὴ ἧττον рит. Arst. (лат. a fortiori) — (довод) на основании преимущественного признака

        3) слишком, чрезмерно
        

    (θερμαίνεσθαι μ. Plat.)

    Древнегреческо-русский словарь > μαλλον

  • 11 περιρρεω

        (fut. περιρρεύσομαι, impf. περιέρρεον - эп. περίρρεον, aor. 2 περιερρύην, pf. περιερρύηκα)
        1) течь со всех сторон, обтекать
        

    (νῆσον Her.)

        τὸν δ΄ αἷμα περίρρεε Hom. — кровь облила его;
        π. ἐπ΄ ἀμφότερα Thuc. — протекать с обеих сторон;
        ἱδρῶτι πολλῷ περιρρεόμενος Plut. — весь в поту

        2) окружать, обступать
        

    (τινα κύκλῳ Plat.)

        3) стекать или соскальзывать отовсюду
        

    περιερρυηκυῖα ἥ γῆ Plat. — смытая со всех сторон земля;

        ἥ ἀσπὴς περιερρύη εἰς τέν θάλασσαν Thuc. — щит (Брасида) соскользнул в море;
        ἐλέφαντος περιρρυῆναι Plat. — упасть со слона

        4) притекать отовсюду, течь в изобилии
        

    σοὴ περιρρείτω βίος Soph. — пусть жизнь твоя течет в изобилии;

        οὐδενὸς περιρρέοντος Plut. — поскольку ни в чем избытка не было

    Древнегреческо-русский словарь > περιρρεω

  • 12 πολυς

         πολύς
        πολλή, πολύ (ῠ) (gen. πολλοῦ - эп. πολέος, πολλῆς, πολλοῦ, pl. πολλοί, πολλαί, πολλά - эп. πολέες, стяж. πολεῖς, πολέα; compar. πλείων, πλεῖον и πλέων, πλέον, superl. πλεῖστος 3)
        1) многочисленный
        

    (πολὺς λαός, πολλοὴ ἑταῖροι, πολλοὴ Τρώων Hom.)

        οἱ πολέες τε καὴ ἐσθλοί Hom. — много храбрецов;
        πονηροὴ καὴ πολλοί Arph. — многие дурные люди;
        πολλὰ καὴ ἀγαθά или πολλ΄ ἀγαθά Xen. — много прекрасных вещей;
        πολὺν λόγον ποιεῖσθαι περί τινος Plat. — много говорить о чем-л.;
        πολύς τις Xen. etc. — многие, не один;
        πολλοῦ π. Arph. — чрезвычайно многочисленный

        2) большой, значительный, обширный, широкий
        

    (πεδίον Hom.; πέλαγος Soph.)

        τῆς γῆς οὐ πολλή Thuc. — небольшой участок земли

        3) длинный, далекий
        

    (ὁδός Her.; πορεία Plat.)

        4) долгий, продолжительный
        

    (χρόνος Hom.)

        οὐ πολὺν χρόνον Soph., Plat.; — в течение недолгого времени, недолго;
        (ἐκ) πολλοῦ χρόνου Xen., Arph., Polyb.; — с давнего времени, давно;
        διὰ πολλοῦ χρόνου Her., Arph.; — в течение долгого времени или много времени спустя

        5) сильный, громкий
        

    (κέλαδος Hom.; ὕμνος Pind.; βοή Soph.)

        6) сильный, проливной
        

    (ὑετός Hom.; ὄμβρος Hes.)

        7) глубокий, крепкий
        

    (ὕπνος Hom.)

        πολλέ σιγή Her. — глубокое молчание

        8) сильный, могучий, могущественный
        

    (μέγας καὴ π. Her.; π. καὴ τολμηρός Dem.)

        9) ревностный, усердный
        

    π. ἦν πρὸς ταῖς παρασκευαῖς Polyb. — он усердно был занят приготовлениями

        10) важный, ценный
        

    πολέος (= атт. πολλοῦ) ἄξιος Hom. — ценный, дорогой;

        πολὺ ἐστί τι Xen. что-л. — весьма важно;
        περὴ πολλοῦ ποιεῖσθαί τι Her., Xen.; — придавать чему-л. большое значение;
        ἐπὴ πολλῷ Dem. — по высокой цене - см. тж. πολλά, πολλοί, πολλόν, πολλός, πολύ, πλείων (πλέων) и πλεῖστος

    Древнегреческо-русский словарь > πολυς

  • 13 πονος

         πόνος
        ὅ
        1) труд, работа, усилие, напряжение
        

    μετὰ πολλοῦ πόνου Plat. и μαχρῷ πόνῳ Aesch. — с большим трудом;

        πόνον τίθεσθαι Hom. или παρέχειν τινί Plat. — заставлять кого-л. трудиться, доставить кому-л. хлопоты;
        τετραπλάσιον πόνον ἀναλίσκειν ἐπί τινι Plat. — затрачивать вчетверо больше труда на что-л.;
        μηδένα πόνον λαβών Her. — не затрачивая никакого труда;
        οἱ κατὰ τὰ σώματα πόνοι Plat. — телесные напряжения, физический труд

        2) дело, занятие
        

    π. ἄλλος ἔπειγεν Hom. — другое дело звало (меня);

        ἐνάλιος π. Pind. — рыболовство;
        π. ὅ μέ φοβῶν Soph. — дело, не сопряженное с опасностями

        3) тягота, забота
        π. πόνῳ πόνον φέρει погов. Soph. — одна забота порождает другую

        4) страдание, мучение, мука, боль, скорбь
        

    (π. καὴ κήδεα Hom.)

        πόνους πονεῖν Soph. — испытывать страдания

        5) заболевание, болезнь
        

    ἐν οὐ πολλῷ χρόνῳ κατέβαινεν ἐς τὰ στήθη ὅ π. Thuc. — за короткое время болезнь спускалась в грудную полость

        6) плод трудов, произведение
        

    μελισσᾶν π. Pind. = τὸ μέλι;

        τεκτόνων π. Soph. = ἥ οἰκία;
        τοὺς πόνους τινὸς ἔχειν Xen. — пользоваться плодами чужих трудов

        7) битва, бой
        

    (π. καὴ νεῖκος Hom.)

        ἔχειν πολὺν πόνον Hom. — вести большое сражение;
        ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ ὅ πολέμαρχος διαφθείρεται Her. — в этом-то сражении убит (был) полемарх

    Древнегреческо-русский словарь > πονος

  • 14 προσνισσομαι

        дор. ποτῐνίσσομαι (только praes.)
        1) подходить, приходить
        

    (ἐς Ὀρχομενόν Hom.; οἴκαδε Pind.)

        2) устремляться, нападать

    Древнегреческо-русский словарь > προσνισσομαι

  • 15 σαλος

         σάλος
         (ᾰ) ὅ
        1) волнение, колебание
        

    (πόντιος σ. или πόντιοι σάλοι Eur.)

        2) морская качка
        

    ἐκ πολλοῦ σάλου Soph. — после сильной качки;

        καρηβαρῶν ὑπὸ τοῦ σάλου Luc. — страдающий головной болью от качки

        3) потрясение, смута
        

    ἐν πολλῷ σάλῳ καὴ κινδύνῳ γενέσθαι Lys. — подвергнуться страшным потрясениям и опасностям;

        σ. φοίνιος Soph. — кровавая смута

        4) якорная стоянка, рейд Polyb., Diod.

    Древнегреческо-русский словарь > σαλος

  • 16 σειω

         σείω
        поэт. Anacr. тж. σίω (fut. σείσω, aor. ἔσεισα; pass.: aor. ἐσείσθην, pf. σέσεισμαι)
        1) трясти, потрясать, качать
        

    (ἔγχος, αἰγίδα Hom.; λόφον Aesch.; ἡνίας χεροῖν Soph.; κόμην Eur.; τέν γῆν καὴ τὸν οὐρανόν NT.)

        σ. εὔπτερον δέμας Eur. — (за)махать крыльями;
        σ. τῇ οὐρᾷ Xen. — махать хвостом;
        τῶν ὀδόντων οἱ πλεῦνες ἐσείοντο Her. — большинство зубов расшаталось;
        κάρα σ. Soph. — качать головой;
        πλοκαμῖδας σείεσθαι Anth. — тряхнуть своими кудрями;
        σ. τέν γῆν или χθόνα Arph. — колебать землю;
        τοῦτ΄ ἔσεισέ μου τέν καρδίαν Arph. — это потрясло мое сердце;
        σεισθῆναι σάλῳ Eur. — всколебаться, закачаться;
        ὄρός σειόμενος φύλλοισιν Pind. — колышущий своей листвою сад;
        Ἥρη σείσατο εἰνὴ θρόνῳ Hom. — Гера заметалась на престоле;
        impers. σείει Thuc., Xen. — происходит землетрясение

        2) волновать, приводить в смятение
        

    (πόλιν Pind.)

        τὰ πόλεως πολλῷ σάλῳ σ. Soph. — повергнуть город в сильную смуту;
        τὸν ἐγκέφαλον σεσεῖσθαι Arph. — заболеть умопомешательством

        3) возбуждать, подстрекать
        4) перен. вытряхивать, т.е. вымогать деньги, обирать

    Древнегреческо-русский словарь > σειω

  • 17 στολος

         στόλος
        ὅ
        1) военная экспедиция, поход
        

    (κατὰ θάλασσαν Her.; Φρυγῶν ἐς αἶαν Eur.)

        ὅ πρὸς Ἴλιον σ. Soph. — поход на Илион

        2) путешествие, поездка
        

    (πλεῦσαι τὸν στόλον Soph.; εἴτε ἰδίῳ στόλῳ εἴτε δημοσίῳ χρᾶσθαι Her.)

        τεθριπποβάμων σ. Eur. — езда на четырехконной колеснице;
        πάλιν τὸν στόλον ποιεῖσθαι Xen. — совершать обратный путь;
        ὅ οἴκαδε σ. Soph. — возвращение домой

        3) путь, направление
        

    (τίνι στόλῳ προσέσχες τήνδε γῆν; Soph.)

        4) свита, сопровождение
        5) вооруженные силы, войско
        6) флот
        

    (νεῶν σ. Thuc.)

        σ. χιλιοναύτης Aesch. — флот из тысячи кораблей

        7) толпа, масса
        

    (παίδων, πρεσβυτίδων Aesch.)

        πρόπας σ. Soph. — весь народ;
        λόγων σ. Emped. — рой слов, т.е. речи;
        κωπήρης σ. Aesch. — ряды весел

        8) придаток, отросток
        

    (ὀμφαλώδης Arst.)

        9) стебель, стержень
        

    (κέρκου Arst.)

        10) ( = ἔμβολον См. εμβολον) острый конец корабельного носа
        

    (χαλκήρης Aesch.)

    Древнегреческо-русский словарь > στολος

  • 18 υπο

         ὑπό
        I
         (ῠ) adv. внизу, снизу
        

    τρομέει δ΄ ὑ. γυῖα Hom. — ноги дрожат подо мной;

        πῖαρ ὕπ΄ οὖδας Hom. — внизу (находится) тучная почва;
        ὑ. δὲ φαρετρεῶνες ἐκρέμαντο Her. — снизу же висели колчаны

        II
        эп.-поэт. тж. ὑπαί ( перед δ и π), в анастрофе ὕπο, in elisione ὑπ΄ - перед придых. ὑφ΄
        1) praep. cum gen.
        (1) из-под
        

    ἐρύειν τι ὑ. τινος Hom. — вырвать что-л. из-под кого-л., т.е. из чьих-л. рук;

        ὑ. βλεφάρων Hom. — из-под век:
        ὑ. χθονός Hes. — из-под земли (ср. 2)

        (2) под (на вопросы «куда» и «где»)
        

    ὑ. χθονός Hom. (ср. 1) и ὑ. γῆς Plat. — под землей или под землю;

        οἱ ὑ. χθονός Aesch., Soph. — погребенные, умершие;
        λαβεῖν ὑ. μάλης τι Plat. — взять что-л. под мышку;
        ὑ. στέρνοιο τυχεῖν Hom. — поразить под (самую) грудь;
        ὑ. τῆς αἰθρίας Xen. — под открытым небом

        (3) у подножия
        

    (ὑ. τῆς πλατάνου Plat.)

        (4) от, из
        λύεσθαι ἵππους ὑ. ζυγοῦ Hom. — распрягать лошадей

        (5) от, из-за, по причине
        

    δαμῆναι δουρὴ ὑ. τινος Hom. — пасть от чьего-л. копья;

        ὑ. τινος θνῄσκειν Hom. и ἀποθνῄσκειν Her., Thuc. — умирать от чьей-л. руки;
        χαλεπῶς ἔχειν ὑ. τραυμάτων Plat. — тяжело страдать от ран;
        ἀϋσάντων ὑπ΄ Ἀχαιῶν Hom. — от крика ахейцев;
        ὑ. χάρματος HH. или χαρᾶς ὕ. Aesch. — от радости;
        ὑπ΄ ἀνάγκης Hom. — поневоле;
        ὀργῆς ὕπο Eur. — из-за гнева;
        ὑ. ταύτης τῆς αἰτίας Plat. — по этой причине;
        ὑπ΄ ἄλγους Aesch. и ὑπ΄ ὀδύνης Plat. — от боли;
        ὑπ΄ ἀγνοίας Aesch. — по незнанию;
        ὑφ΄ ἡδονῆς Soph. — из-за (ради) удовольствия;
        μνήμης ὕπο Soph. — по памяти;
        ὑ. ἀπλοίας Thuc. — вследствие неблагоприятных для плавания условий;
        ὑ. τῆς παρεούσης συμφορῆς Her. — ввиду случившегося несчастья

        (6) с, при, в сопровождении
        

    ὑπ΄ αὐλοῦ Hes., Her. — под звуки свирели;

        ὑπ΄ οἰωνῶν καλῶν Eur. — при благоприятных предзнаменованиях;
        ἄελλα ὑ. βροντῆς Hom. — буря с громом;
        ὑπὸ φανοῦ Xen. — при свете факела;
        ὑπὸ σκότου Soph., Xen. — во тьме, перен. втайне;
        ὑ. πομπῆς Her. — в торжественном шествии;
        ὑ. θυσιῶν καὴ ὑ. εὐχῶν Plat. — среди жертвоприношений и молитв;
        ὑ. μαστίγων Her. — под ударами бичей;
        ὑπ΄ εὐκλείας θανεῖν Eur. — умереть со славой

        (7) в подчинении у
        

    λαοὴ ὑπ΄ αὐτοῦ Hom. — управляемые им народные массы;

        ὑπ΄ ὀρφανιστῶν Soph. — под властью опекунов

        (8) при обознач. действующего лица (ср. англ. by, франц. par), в переводе обычно опускается; существительное переводится творительным падежом, иногда же может быть передано выражениями из-за, через посредство, благодаря и т.п.
        αἰτίας ἔχειν ὑ. τινος Xen. — быть обвиненным кем-л.;
        εἶναι ἐν ἀξιώματι ὑπό τινος Thuc. — быть в почете у кого-л.;
        ὑπ΄ ἀγγέλων Plat. — через (посредство) гонцов;
        ἥ ὑ. πάντων τιμή Xen. — всеобщее уважение;
        εὖ ἀκούειν ὑπό τινος Xen. — пользоваться хорошей репутацией у кого-л.;
        τὸ ὑ. τοῦ νόμου ἐπίταγμα Plat. — предписанное законом;
        ἥ ὑπό τινος παίδευσις Xen. — полученное от кого-л. воспитание

        2) praep. cum dat.
        (1) под
        

    (ὑ. δρυΐ, ὑπ΄ οὐρανῷ Hom.; ὑ. τῷ ἱματίῳ Plat.)

        ὑφ΄ ἅρμασιν Hom. и ὑ. τοῖς ἅρμασιν ἵπποι Xen. — запряженные или упряжные лошади

        (2) из-под
        

    (ὑ. ποσσὴ κονίσαλος ὤρνυτο Hom.)

        (3) у подножия
        ὑ. ὄρει Xen. — у подошвы горы;
        ὑ. τῇ ἀκροπόλει Her. — у основания акрополя

        (4) под управлением, в зависимости от
        

    (ὑπό τινι εἶναι Thuc., Plat.)

        τὰ θηρία τὰ ὑ. τοῖς ἀνθρώποις Plat. — подвластные людям животные;
        ὑφ΄ ἑαυτῷ ἔχειν Xen. — иметь в своей власти;
        ὑφ΄ ἑαυτῷ ποιεῖσθαι Her. — подчинить себе;
        ὑπό τινι γενέσθαι Her., Thuc., Xen. — оказаться под чьей-л. властью;
        τὸ ὑ. ταῖς γεωμετρίαις τέχναις Plat. — относящееся к области пространственных искусств;
        ὑ. Καίσαρι στρατεΰεσθαι Plut. — служить в армии под началом Цезаря;
        ὑ. πόλεσι καὴ νόμοις οἰκεῖν Isocr. — жить в условиях государственности и законности

        (5) от, из-за, по причине
        

    ὑ. χερσί τινος θανέειν Hom. — умереть от чьей-л. руки;

        ὑ. δουρὴ τυπείς Hom. — пораженный копьем

        (6) (при обозначении действующего лица, ср. англ. by, франц. par; в переводе обычно опускается)
        τὸν ὑπ΄ Ἀδμήτῳ τέκε Ἄλκηστις Hom. — (Эвмел), которого Алкестида родила от Адмета;
        ὑπό τινι τεθραμμένος или πεπαιδευμένος Plat. — воспитанный кем-л.

        (7) в сопровождении
        

    ὑ. τυμπάνοις Luc. — под звуки тимпанов;

        ὑ. σκότῳ Aesch., Eur. — во тьме, перен. тайком, втайне;
        ὑ. πομπῇ τινος Hom. — в сопровождении кого-л.;
        ὑ. φωτὴ πολλῷ Plut. — при ярком свете

        3) praep. cum acc.
        (1) под, в (на вопросы «куда?» и «где?»)
        

    ἐλθεῖν или νέεσθαι ὑ. ζόφον Hom. — сойти в царство теней;

        ὑ. ζυγὸν ἄγειν ἵππους Hom. — подводить под ярмо, т.е. запрягать лошадей;
        ὑ. σπέος Hom. — в пещеру;
        ὑ. δικαστήριον ἄγειν τινά Her. — вести кого-л. в судилище;
        ὑ. Ἴλιον ἐλθεῖν Hom. — прийти под стены Илиона;
        ὑ. γῆν Hom., Her. — в (под) землю и в земле (под землей);
        ὑπ΄ ἠῶ τ΄ ἠέλιόν τε Hom. — под восходящим и взошедшим солнцем, т.е. на целом свете

        (2) под покровом, под защитой, за
        

    κατακρύπτειν τινὰ ὑ. τέν θύρην Her. — скрывать кого-л. за дверью;

        ὑ. τὸν ἱμάτιον Luc. — под плащом;
        ὑ. τινα ἰέναι Hom. — спрятаться за кого-л.;
        ὑ. τὸν πεζὸν στρατόν Her. — под защитой сухопутной армии

        (3) у подножия
        

    ὑ. τὸ ὄρος Hom., Xen. — у подошвы горы;

        ὑ. τέν ἀκρόπολιν Thuc. — у основания акрополя;
        ὑ. τινα καθίζεσθαι Plut. — садиться ниже кого-л.;
        τὰ ὑ. τέν ἄρκτον Her. — северные (полярные) области

        (4) в зависимости от, в подчинении у
        

    γενέσθαι ὑ. τινα Thuc. — оказаться под чьей-л. властью;

        οἱ ὑ. Μήδους Xen. — подданные мидийского царства;
        οἱ ὑφ΄ αὑτῷ ἄρχοντες Xen. — подчиненные ему полководцы;
        ἄνθρωπος ὑ. ἐξουσίαν NT. — подневольный человек;
        ὑ. τὸ αὐτὸ εἶδος εἶναι Arst. — относиться к тому же виду;
        οἱ ὑπό τι τεταγμένοι Luc. — принадлежащие к какому-л. разряду;
        τὸ ὑ. τὸν ὁρισμόν Arst. — содержание определения

        (5) около, ко времени
        

    ὑ. νύκτα Hom., Her. — с наступлением ночи;

        ὑ. τὸν ὄρθρον NT. — на рассвете;
        ὑ. ταῦτα Her. и ὑ. τοῦτον τὸν χρόνον Thuc. — в это время;
        ὑπό τι Hom., Her., Thuc. — во время чего-л.

        (6) близко к
        

    ὑπό τι μικρόν Arph. — немножко, чуточку;

        ὑπό τι ἄτοπος Plat. — несколько странный

        (7) в сопровождении, при
        

    (ὑπ΄ αὐγὰς λεύσσειν τι Eur.)

        ὑπ΄ ὄρχησιν καὴ ᾠδήν Plat. — с пляской и песнями;
        ὑ. τὸν αὐλόν Xen. — под звуки свирели

    Древнегреческо-русский словарь > υπο

  • 19 υστερον

        I
        adv.
        1) сзади, позади
        

    (ὀπηδεῖν Aesch.)

        2) в дальнейшем, впоследствии, впредь Hom., Soph.
        

    πολλῷ ὕ. Plat. — много времени спустя;

        ἐς ὕ. Hom., тж. ἐν ὑστέρῳ Thuc. и ἐξ ὑστέρου Diod. — впоследствии;
        τὰ ὕ. γράμματα Plat. — следующие затем надписи

        II
        praep. cum gen.
        1) сзади, позади
        

    (ὕ. τῶν ἱππέων Xen.)

        2) после
        

    ὕ. τούτων Her. — после этого;

        τοῦ δέοντος ὕ. Arph. — позднее, чем следовало бы

         III
        τό анат. послед, детское место Arst.

    Древнегреческо-русский словарь > υστερον

  • 20 υω

        ὕω
         (ῡ)
        1) ниспосылать дождь
        

    ὕε Ζεὺς συνεχές Hom. — Зевс не переставал посылать дождь;

        νεφέλαι ὕουσι λεπτὸν ὥσπερ δρόσον Luc. — облака испускают мелкий, словно росу, дождь;
        πολὺν ὕ. χρυσόν Pind. — посылать золотой дождь;
        ὕδωρ τὸ ὑόμενον Plut. — дождевая вода, дождь

        2) impers. (преимущ. о дожде) идти, лить
        

    ὕει Hes., Her. — идет дождь;

        οὐκ ὕει οὐδέν Her. — совершенно нет дождя;
        ὕοντος πολλῷ Xen. — под проливным дождем;
        λέγεται ὗσαι ὕδατι λαβροτάτῳ Her. — рассказывают, что полил сильнейший дождь

        3) орошать дождем
        ὕεται πᾶσα ἥ χώρη Her. — вся страна орошается дождями;
        ὕσθη σταγόσιν αἵματος ἥ πόλις Plut. — на город пролился кровавый дождь;
        λέων, ὅστε εἶσιν ὑόμενος καὴ ἀήμενος Hom. — лев, выходящий (на охоту) в дождь и в ветер

    Древнегреческо-русский словарь > υω

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • πολλῶ — πολύς many masc/neut gen sg (doric ionic aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πολλῷ — πολύς many masc/neut dat sg (ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πολλώ — πολύς many masc/neut nom/voc/acc dual …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πολλῶι — πολλῷ , πολύς many masc/neut dat sg (ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • болии — (болии1300) сравн. степ. 1.Больший по величине: и тако нали˫аша кандила вьсѩ. и избысѩ ѥго больша˫а часть. ЖФП XII, 53в; твоѥ чрѣво бѣ всѣхъ болѥ. СбТр XII/XIII, 15; аще и наводненьемь. или проданьемь. или проль˫аньемь рѣкы больши буде(т) нива.… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • мъножаи — (271) сравн. степ. 1.Более многочисленный, больший по числу, количеству: въниде въ ср҃дце ѥго сотона и начаты и пострѣкати. в˫ащьша и горьша съдѣ˫ати. и множаиша ѹбииства. СкБГ XII, 12г; на мольбѹ же ста потъщавъс˫а. и брата того преставлѥниѥ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • πολύς — πολλή, πολύ, ΝΜΑ, και επικ. τ. πουλύς, πουλύ και ιων. τ. πολλός, ή, όν, Α 1. (για αριθμό και συχνά με ονόματα τα οποία δηλώνουν την έννοια τού πλήθους) αυτός που υπάρχει ή γίνεται σε μεγάλη ποσότητα (α. «συγκεντρώθηκε πολύς λαός για να τόν… …   Dictionary of Greek

  • мъного — (570) нар. В большом количестве; много, очень: Не рьци много съгрѣшихъ. много безаконьновахъ. не имамь дрьзновени˫а ѥже къ б҃ѹ припасти. Изб 1076, 56 об.; и страньны˫а же много коривъши възвратис˫а въ домъ свои. ЖФП XII, 28г; старьць же много… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Geflügelte Worte (Antike) — Alpha und Omega, Anfang und Ende, kombiniert zu einem Buchstaben Diese Liste ist eine Sammlung alt und neugriechischer Phrasen, Sprichwörter und Redewendungen. Sie beschreibt ihren Gebrauch und gibt, wo möglich, die Quellen an. Graeca non… …   Deutsch Wikipedia

  • DIONYSIA — I. DIONYSIA martyrio apud Alexandriam sub Decio coronata, A. C. 251. II. DIONYSIA matrona Christiana, persecutione Hunerici Vandalorum Regis una cum filio Maiorico, ad necem quaesita, hunc ad mortem raptum sic consolata est, Memento Fili, te… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • многомножайший — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  (греч. πολλῷ πλείων) гораздо больший, много сильнейший …   Словарь церковнославянского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»