-
1 пробуждение
-
2 бить тревогу
v1) gener. donner l'alarme, donner l'alarme sonner l'alarme, donner l'éveil, lancer une alerte2) liter. tirer la sonnette d'alarme -
3 бодрствование
n1) gener. veillée (у постели больного; у гроба умершего), veille, vigilance2) med. état de vigilance3) psych. état de veille4) physiol. éveil -
4 всполошить
разг.alarmer vt, alerter vt; donner l'alarme, mettre vt en éveilпожа́р всполоши́л всю дере́вню — l'incendie a alerté tout le village
* * *vgener. alerter, ameuter -
5 игровой коврик
adjgener. (с дугами) tapis d'éveil (для детей) -
6 наблюдательность
ж.* * *ngener. disciplines d'éveil, esprit d'observation, qualités d'observation (Les qualités d'observation et le bon sens permettent de " mettre l'ordre dans la maison ".), sens de l'observation -
7 настороже
-
8 подготовительные занятия к изучению предмета
adjschool.sl. activités d'éveilDictionnaire russe-français universel > подготовительные занятия к изучению предмета
-
9 порог минимального раздражения, при котором больной просыпается
nmed. seuil d'éveilDictionnaire russe-français universel > порог минимального раздражения, при котором больной просыпается
-
10 появление
с.* * *n1) gener. avènement (Il a fallu l'avènement des sondes spatiales pour découvrir cette planète.), génération, naissance, point, pointe, émergement (на поверхности), émersion (на поверхности), venue, apparition, sortie, (внезапное) émergence2) med. survenue3) liter. éveil5) astr. émergement (звезды, планеты), émersion (звезды, планеты)6) movie. ouverture en fondu -
11 предел минимального раздражения, при котором больной просыпается
nmed. seuil d'éveilDictionnaire russe-français universel > предел минимального раздражения, при котором больной просыпается
-
12 предостерегать
см. предостеречь* * *v1) gener. donner l'éveil, garder, précautionner, prémunir (qn contre qch)2) busin. mettre en garde -
13 предостережение
с.avertissement m; mise f en gardeполучи́ть предостереже́ние — recevoir un avertissement
* * *ngener. mise en garde (Après diverses mises en garde les règlements ne sont toujours pas respectés.), avertissement, remontrance, éveil -
14 предупреждать
1) ( заранее известить) prévenir vt, avertir vtпредупрежда́ть об опа́сности — prévenir ( или avertir) du danger
2) ( предотвратить) prévenir vt, détourner vtпредупрежда́ть преступле́ние — prévenir un crime
3) ( опередить) devancer vt* * *v1) gener. avertir, aviser, obvier, signaler, mettre en garde (L’incendie va demeurer dans les prochains jours un incendie violent et difficile a contrôler, a mis en garde le Ministre de l'Intérieur.), préaviser, dévancer (желания, возражения и т.п.), pressentir (qn de qch), prévenir2) obs. donner à (qn) l'éveil de (qch) (кого-л., о чём-л.)3) radio. alerter -
15 призвать к бдительности
vgener. donner l'éveilDictionnaire russe-français universel > призвать к бдительности
-
16 развивающая учебная дисциплина
adjcultural. discipline d'éveilDictionnaire russe-français universel > развивающая учебная дисциплина
-
17 развивающие игры
adjgener. jeux d'éveil (для детей), jeux éducatifs -
18 развитие
с.développement m; évolution f ( эволюция); progrès m ( прогресс)разви́тие промы́шленности — développement de l'industrie
разви́тие па́мяти — développement de la mémoire
у́мственное разви́тие — culture intellectuelle
••в разви́тие чего́-либо — comme développement de qch
* * *n1) gener. déroulement, expansion, extension, marche, progrès, propagation (идей, знаний, теорий), éveil (ребёнка), évolution, venue (растения), développement, travail, éducation (чувств, способностей), épanouissement2) biol. développement (Dévp)3) med. croissance, germination, processus (болезни)4) obs. accroissement5) eng. cheminement (трещин), évolution (напр. фазовое)6) metal. cheminement -
19 школа раннего развития
nDictionnaire russe-français universel > школа раннего развития
См. также в других словарях:
éveil — [ evɛj ] n. m. • 1165 « le fait d être sur ses gardes »; XVe « réveil »; de éveiller ♦ Action d éveiller, de s éveiller. 1 ♦ (1762) Vx Donner à qqn l éveil de qqch., l avertir, éveiller son attention sur. (1839) Mod. Donner l éveil : exciter, par … Encyclopédie Universelle
Eveil — Éveil spirituel La notion d éveil spirituel appartient principalement au langage New Age, bien qu elle exprime un phénomène ancien dans l histoire des religions (voir, pour le bouddhisme, Bodhi). Le terme est une traduction de l expression… … Wikipédia en Français
ÉVEIL — n. m. Action d’éveiller ou de s’éveiller. On dit plutôt aujourd’hui RÉVEIL. Il signifie par extension Alarme. Une fois l’éveil donné, tout le camp fut sur pied. Il s’emploie surtout au figuré pour signifier Avertissement que l’on donne de bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Éveil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L éveil action d’éveiller ou de s’éveiller est utilisée en plusieurs sens et se retrouve dans les articles suivants : Éveil confusionnel Éveil en… … Wikipédia en Français
éveil — (é vèll, ll mouillées) s. m. 1° Action d éveiller. Peu usité au propre. 2° Fig. Avis donné à quelqu un sur une chose qui l intéresse et à laquelle il ne pensait pas. C est lui qui m en a donné l éveil. • Vous saurez que c est moi qui donnai … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉVEIL — s. m. Avis qu on donne à quelqu un d une chose qui l intéresse, et à laquelle il ne pensait pas. C est lui qui m en a donné l éveil. Je n en ai eu l éveil que tout à l heure. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éveil — réveil éveil … Dictionnaire des rimes
Éveil Nature — Éveil éditeur Éveil éditeur, ou Éveil nature, était une maison d édition naturaliste sise à Saint Yrieix sur Charente. Dans la collection Approche, elle publiait notamment des monographies consacrées à une espèce animale proposant un discours de… … Wikipédia en Français
Éveil nature — Éveil éditeur Éveil éditeur, ou Éveil nature, était une maison d édition naturaliste sise à Saint Yrieix sur Charente. Dans la collection Approche, elle publiait notamment des monographies consacrées à une espèce animale proposant un discours de… … Wikipédia en Français
Éveil éditeur — Éveil éditeur, ou Éveil nature, était une maison d édition naturaliste sise à Saint Yrieix sur Charente. Dans la collection Approche, elle publiait notamment des monographies consacrées à une espèce animale proposant un discours de vulgarisation… … Wikipédia en Français
Eveil spirituel — Éveil spirituel La notion d éveil spirituel appartient principalement au langage New Age, bien qu elle exprime un phénomène ancien dans l histoire des religions (voir, pour le bouddhisme, Bodhi). Le terme est une traduction de l expression… … Wikipédia en Français