-
1 бдение
-
2 бодрствование
n1) gener. veillée (у постели больного; у гроба умершего), veille, vigilance2) med. état de vigilance3) psych. état de veille4) physiol. éveil -
3 вечер
1) soir m; soirée f2) (собрание, встреча) soirée f* * *м.1) soir m; soirée f ( вечернее время)дли́нные зи́мние ве́чера́ — longues soirées d'hiver
к ве́черу — vers le soir
по ве́чера́м — le soir
2) ( собрание) soirée fтанцева́льный ве́чер — soirée dansante
ве́чер па́мяти... — soirée à la mémoire de... ( или commémorative)
* * *ngener. récital, veillée (между ужином и сном), soir, soirée, soirée (мероприятие) -
4 вечерние посиделки
-
5 дежурство
с.service mночно́е дежу́рство — service de nuit; veillée f ( у больного)
* * *n1) eng. quart2) industr. service minimum (service assuré pour l'entretien, le gardiennage hors des heures et jours ouvrables) -
6 засиживаться до ночи
vgener. prolonger la veilléeDictionnaire russe-français universel > засиживаться до ночи
-
7 канун сражения
ngener. veillée d'armes -
8 моральная подготовка к трудному испытанию
adjliter. veillée d'armesDictionnaire russe-français universel > моральная подготовка к трудному испытанию
-
9 ночное бдение
-
10 ночь без сна
ngener. veillée -
11 ночь перед посвящением в рыцари
nhist. veillée d'armesDictionnaire russe-français universel > ночь перед посвящением в рыцари
-
12 сумерничание
ngener. veillée -
13 посиделки
мн. обл.veillée f -
14 сумерничать
разг.faire la veillée ( или la causette) à la brune
См. также в других словарях:
veillée — [ veje ] n. f. • 1617; veilliee 1316; de veille 1 ♦ Temps qui s écoule entre le moment du repas du soir et celui du coucher, consacré à des réunions familiales ou de voisinage (surtout dans les campagnes). ⇒ soirée. « Je m assieds pour écouter le … Encyclopédie Universelle
Veillee — Veillée Taccuino Sanitatis (XIVe siècle) Une veillée est une réunion de personnes présentant un caractère traditionnel, voire rituel, souvent la veille d un … Wikipédia en Français
veillée — Veillée. s. f. Veille que plusieurs personnes font ensemble. Il ne se dit guere qu en parlant des assemblées que les gens de village, ou les artisans font le soir pour travailler, pour causer, ou pour se divertir. Aller tous les soirs à la… … Dictionnaire de l'Académie française
Veillée — Taccuino Sanitatis (XIVe siècle) Une veillée est une réunion de personnes présentant un caractère traditionnel, voire rituel, souvent la veille d un événement important ou pour le préparer. La veillée funèbre réunit ainsi les amis et la… … Wikipédia en Français
veillée — nf., soirée, (en famille, à la maison ou chez un voisin) : VèLYÀ (Giettaz 215b | 215a, Aix, Albanais 001, Annecy, Arvillard, Compôte Bauges, Cordon, Gets, Montagny Bozel, Montendry, Morzine 081, Reignier, Reyvroz, Saxel, Sciez, Thônes 004,… … Dictionnaire Français-Savoyard
VEILLÉE — s. f. Veille que plusieurs personnes font ensemble. Il ne se dit guère que Des assemblées que les gens de village ou les artisans font le soir pour travailler ensemble, en causant. Aller tous les soirs à la veillée. Pendant toute la veillée. Les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VEILLÉE — n. f. Temps pendant lequel on veille. Il se dit particulièrement des Assemblées que les gens de village ou les artisans font le soir pour travailler ensemble, en causant. Aller tous les soirs à la veillée. Pendant la veillée. Les veillées sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
veillée — (vè llée, ll mouillées, et non vè yée) s. f. 1° Veille que plusieurs personnes font ensemble, et, particulièrement, assemblée que les gens de village ou les artisans font le soir pour travailler ensemble en causant. • Vieux récits qui,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Veillée mortuaire — 10e album de la série Sandman Scénario Neil Gaiman Dessin Michael Zulli, Jon J. Muth, Charles Vess Couleurs Michael Zulli, Jon J. Muth, Charles Vess Éditeur … Wikipédia en Français
Veillée d’amour — Données clés Titre original When Tomorrow Comes Réalisation John M. Stahl Scénario Dwight Taylor Herbert J. Biberman Aben Kandel Charles Kaufman John Larkin Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Veillée d'armes — ● Veillée d armes nuit de méditation qui précédait l adoubement du chevalier ; veille pendant laquelle on se prépare psychologiquement à une action importante … Encyclopédie Universelle