-
1 éveil
m пробужде́ние;l'éveil du printemps — весе́ннее пробужде́ние приро́ды; ● donner l'éveil — заставля́ть/заста́вить насторожи́ться; ↑ поднима́ть/подня́ть <бить/за= inch.> трево́гу (alerte) ║ en éveil — насторожённый; бди́тельный (vigilant); — чу́ткий (sensible) (tous adj.); être (rester) en éveil — быть <держа́ться ipf.> насторо́же <начеку́>, сохраня́ть/сохрани́ть бди́тельность; не дрема́ть ipf.; mettre en éveil la curiosité — буди́ть/раз= <возбужда́ть/возбуди́ть> любопы́тство; tenir en éveil — вызыва́ть/вы́звать <привлека́ть/привле́чь> напряжённое <неосла́бное> внима́ние ║ disciplines d'éveil — развива́ющие дисципли́ныl'éveil de l'intelligence (des sens) — пробужде́ние ума́ (чувств);
-
2 éveil
m1) пробуждениеdonner l'éveil — предостерегать; бить тревогу; призвать к бдительностиdonner à qn l'éveil de qch уст. — предупреждать кого-либо о чём-либоêtre [se tenir] en éveil — быть настороже, начеку3) физиол. бодрствование4) перен. появление, пробуждениеdisciplines d'éveil — предметы, развивающие любознательность; наблюдательность -
3 éveil
-
4 éveil
-
5 en éveil
-
6 tenir en éveil
Elle ne put dormir de la nuit; tenue en éveil par cette idée nouvelle et singulière qu'un enfant vivait là, dans son ventre... (G. de Maupassant, Une Vie.) — Она не сомкнула глаз всю ночь; эта новая необычайная мысль о том, что в ней, в ее чреве живет ребенок, не давала ей спать...
2) держать настороже, начекуUne sorte d'angoisse, autant morale qui physique, m'a tenu en éveil, jusqu'au petit matin. (A. Gide, Journal.) — Какое-то тревожное состояние не давало мне заснуть и держало в напряжении до самого рассвета.
-
7 donner l'éveil
предостерегать; заставить насторожиться; поднимать тревогу; призвать к бдительности- Et c'était? demanda Maud, dont la voix altérée eût donné l'éveil à un observateur plus avisé. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — - И это была? - спросила Мод изменившимся голосом, который бы заставил насторожиться более опытного наблюдателя.
-
8 mettre en éveil
насторожить; предупредить, предостеречьL'étranger s'intéressa aussi à vrai dire à quelques autres villas de la rue des Freux, mais il semblait avoir jeté son dévolu sur celle de Victoire. Marc s'était gardé de rapporter quoi que ce soit à sa belle-sœur. Toutefois celle-ci fut bientôt mise en éveil par quelques allusions de la mère Legrain, [...] (A. Dhôtel, Le Ciel du faubourg.) — Незнакомец, правду сказать, интересовался и другими виллами на улице Фре, но, по-видимому, остановил свой выбор на домике Викторины. Марк остерегался говорить что-либо своей невестке. Однако вскоре Викторину насторожили какие-то намеки матушки Легрен.
-
9 avoir l'éveil
уст.следить, наблюдать -
10 seuil d'éveil
предел минимального раздражения, при котором больной просыпается, порог минимального раздражения, при котором больной просыпается -
11 activités d'éveil
сущ.Французско-русский универсальный словарь > activités d'éveil
-
12 centre d'éveil
сущ. -
13 discipline d'éveil
сущ.лингвостран. развивающая учебная дисциплинаФранцузско-русский универсальный словарь > discipline d'éveil
-
14 disciplines d'éveil
гл.общ. наблюдательностьФранцузско-русский универсальный словарь > disciplines d'éveil
-
15 donner l'éveil
гл.общ. бить тревогу, предостерегать, призвать к бдительности -
16 donner à l'éveil de
гл.устар. (qn)(qch) предупреждать (кого-л., о чём-л.)Французско-русский универсальный словарь > donner à l'éveil de
-
17 en éveil
прил.общ. настороже -
18 jeux d'éveil
сущ. -
19 seuil d'éveil
сущ.мед. порог минимального раздражения, при котором больной просыпается, предел минимального раздражения, при котором больной просыпается -
20 tapis d'éveil
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
éveil — [ evɛj ] n. m. • 1165 « le fait d être sur ses gardes »; XVe « réveil »; de éveiller ♦ Action d éveiller, de s éveiller. 1 ♦ (1762) Vx Donner à qqn l éveil de qqch., l avertir, éveiller son attention sur. (1839) Mod. Donner l éveil : exciter, par … Encyclopédie Universelle
Eveil — Éveil spirituel La notion d éveil spirituel appartient principalement au langage New Age, bien qu elle exprime un phénomène ancien dans l histoire des religions (voir, pour le bouddhisme, Bodhi). Le terme est une traduction de l expression… … Wikipédia en Français
ÉVEIL — n. m. Action d’éveiller ou de s’éveiller. On dit plutôt aujourd’hui RÉVEIL. Il signifie par extension Alarme. Une fois l’éveil donné, tout le camp fut sur pied. Il s’emploie surtout au figuré pour signifier Avertissement que l’on donne de bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Éveil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L éveil action d’éveiller ou de s’éveiller est utilisée en plusieurs sens et se retrouve dans les articles suivants : Éveil confusionnel Éveil en… … Wikipédia en Français
éveil — (é vèll, ll mouillées) s. m. 1° Action d éveiller. Peu usité au propre. 2° Fig. Avis donné à quelqu un sur une chose qui l intéresse et à laquelle il ne pensait pas. C est lui qui m en a donné l éveil. • Vous saurez que c est moi qui donnai … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉVEIL — s. m. Avis qu on donne à quelqu un d une chose qui l intéresse, et à laquelle il ne pensait pas. C est lui qui m en a donné l éveil. Je n en ai eu l éveil que tout à l heure. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éveil — réveil éveil … Dictionnaire des rimes
Éveil Nature — Éveil éditeur Éveil éditeur, ou Éveil nature, était une maison d édition naturaliste sise à Saint Yrieix sur Charente. Dans la collection Approche, elle publiait notamment des monographies consacrées à une espèce animale proposant un discours de… … Wikipédia en Français
Éveil nature — Éveil éditeur Éveil éditeur, ou Éveil nature, était une maison d édition naturaliste sise à Saint Yrieix sur Charente. Dans la collection Approche, elle publiait notamment des monographies consacrées à une espèce animale proposant un discours de… … Wikipédia en Français
Éveil éditeur — Éveil éditeur, ou Éveil nature, était une maison d édition naturaliste sise à Saint Yrieix sur Charente. Dans la collection Approche, elle publiait notamment des monographies consacrées à une espèce animale proposant un discours de vulgarisation… … Wikipédia en Français
Eveil spirituel — Éveil spirituel La notion d éveil spirituel appartient principalement au langage New Age, bien qu elle exprime un phénomène ancien dans l histoire des religions (voir, pour le bouddhisme, Bodhi). Le terme est une traduction de l expression… … Wikipédia en Français