Перевод: с русского на французский

с французского на русский

éradiquer

  • 1 искоренять

    extirper vt, déraciner vt; exterminer vt ( уничтожить)

    искореня́ть зло — éradiquer le mal

    * * *
    v
    1) gener. exterminer, réformer (злоупотребления), éradiquer
    2) liter. extirper

    Dictionnaire russe-français universel > искоренять

  • 2 Ноев

    adj
    relig. noachique (L'attaque du mouvement noachique vise à éradiquer la Nouvelle Alliance du sein de l'Église de Christ.)

    Dictionnaire russe-français universel > Ноев

  • 3 вывести

    1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt (войска́)

    вы́вести кого́-либо на доро́гу прям., перен. — mettre sur le bon chemin

    2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)
    3) ( искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt ( паразитов)

    вы́вести тарака́нов — exterminer ( или chasser) les cafards

    4) ( сделать вывод) déduire vt; conclure vt ( заключить)

    вы́вести фо́рмулу — déduire une formule

    5) ( вырастить) élever vt; faire éclore vt ( высидеть); cultiver vt ( растения)

    вы́вести цыпля́т — couver des poussins

    вы́вести но́вый сорт я́блок — cultiver une nouvelle espèce de pommes

    ••

    вы́вести сте́ны — élever des murs

    вы́вести тип кого́-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qn

    вы́вести в расхо́д ком. — porter en dépenses

    вы́вести из затрудне́ния — tirer d'embarras

    вы́вести из равнове́сия кого́-либо — faire perdre l'équilibre à qn

    вы́вести из терпе́ния кого́-либо — faire perdre patience à qn

    вы́вести кого́-либо из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)

    вы́вести из себя́ — mettre hors (придых.) de soi

    вы́вести нару́жу — mettre en lumière

    вы́вести отме́тку — mettre une note

    вы́вести из стро́я — mettre hors de service; détériorer vt ( привести в негодность); воен. mettre hors de combat

    вы́вести из што́пора ав. — faire sortir de la vrille

    * * *
    v
    gener. sortir (из какого-л. состояния)

    Dictionnaire russe-français universel > вывести

  • 4 зло

    I с.
    1) mal m; malheur m

    добро́ и зло — le Bien et le Mal

    ко́рень зла — la racine du mal

    пресе́чь зло в ко́рне — éradiquer vt

    жела́ть зла кому́-либо — vouloir du mal à qn

    употребля́ть что́-либо во зло — abuser de qch

    боро́ться со злом — lutter contre le mal

    причини́ть зло кому́-либо — causer un malheur à qn, causer du mal à qn

    2) ( беда) mal m; calamité f ( бедствие)

    из двух зол выбира́ть ме́ньшее — de deux maux il faut choisir le moindre

    меня́ зло берёт разг. — j'enrage

    II нареч.
    avec méchanceté, méchamment

    зло обраща́ться с ке́м-либо — être méchant envers qn; maltraiter qn

    зло подшути́ть над ке́м-либо — jouer un mauvais tour à qn

    * * *
    n
    1) gener. abus, amèrement, méchamment, mal
    2) liter. lèpre

    Dictionnaire russe-français universel > зло

  • 5 искоренить

    extirper vt, déraciner vt; exterminer vt ( уничтожить)

    искореня́ть зло — éradiquer le mal

    * * *
    v
    1) gener. juguler (La biodiversité est biffée, les superficies s’amenuisent, les plans directeurs se ressemblent dans leur incapacité manifeste à juguler les causes du déboisement croissant.), redresser, déraciner
    2) liter. pourfendre

    Dictionnaire russe-français universel > искоренить

  • 6 истреблять

    * * *
    v
    gener. annihiler (La faune et la flore ont été annihilées en moins de 5 minutes dans un rayon de 100 kilomètres.), consumer (об огне), détruire, exterminer, faire périr, massacrer, s'entre-détruire, éradiquer (Le loup a été éradiqué peu à peu par l'homme dans plusieurs zones de son aire de répartition originelle.), dépeupler, décimer, dévorer, éteindre

    Dictionnaire russe-français universel > истреблять

  • 7 корень

    м.
    1) racine f

    пусти́ть ко́рни прям., перен. — jeter (tt) des racines; prendre racine (тк. перен.)

    с ко́рнем вы́рвать прям., перен. — enlever avec la racine

    2) мат. racine f

    показа́тель ко́рня — degré m de la racine

    знак ко́рня — radical m

    извле́чь квадра́тный ко́рень — extraire la racine carrée

    3) перен. racine f, source f

    ко́рень зла — la racine du mal

    4) грам. racine f, radical m
    ••

    хлеб, лес на ко́рню́ — blé m, bois m sur pied

    в ко́рне ( совершенно) — radicalement, foncièrement

    в ко́рне уничто́жить что́-либо — couper qch dans sa racine, éradiquer qch

    покрасне́ть до ко́рне́й воло́с — rougir jusqu'à la racine des cheveux, rougir jusqu'au blanc des yeux

    смотре́ть в ко́рень — regarder au fond des choses

    * * *
    n
    1) gener. racine
    2) Av. emplanture

    Dictionnaire russe-français universel > корень

  • 8 уничтожать

    * * *
    v
    1) gener. abolir, annuler (Le rayonnement magnétique émis par un conducteur est annulé par l'autre conducteur.), biffer (Les manifestants sont déterminés à biffer toute trace de l’ex-régime et de son appareil idéologique.), détruire, effacer, exterminer, nullifier, réformer, révoquer, supprimer, éradiquer, démolir, dévorer, faucher, tuer, annihiler, anéantir, ravager (напр., урожай), retrancher, se détruire, volatiliser
    2) colloq. trucider
    3) liter. (сделанное) détricoter, grignoter, phagocyter, raturer, balayer, moissonner
    4) milit. réduire
    5) politics. casser
    7) IT. oblitérer, écraser (картотеку данных), annuler
    8) canad. désamer
    9) argo. ramoner

    Dictionnaire russe-français universel > уничтожать

См. также в других словарях:

  • éradiquer — [ eradike ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XXe; de éradication 1 ♦ Didact. Supprimer, extirper complètement par éradication. Éradiquer une maladie épidémique. « la variole, éradiquée de la planète » (L Express, 1987). 2 ♦ Cour. Faire… …   Encyclopédie Universelle

  • éradiquer — vt. => Arracher, Exterminer, Extirper, Supprimer …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Animal préhistorique — Extinction des espèces Pour les articles homonymes, voir Extinction. Les mécanismes de l évolution biologique Mécanismes non aléatoires …   Wikipédia en Français

  • Antipaludique — Paludisme Classifications CIM du Paludisme Classification et ressources externes CIM 10 B50 à B54 CIM 9 084 (84.0 à 84.9) …   Wikipédia en Français

  • Antipaludéen — Paludisme Classifications CIM du Paludisme Classification et ressources externes CIM 10 B50 à B54 CIM 9 084 (84.0 à 84.9) …   Wikipédia en Français

  • Disparition des espèces — Extinction des espèces Pour les articles homonymes, voir Extinction. Les mécanismes de l évolution biologique Mécanismes non aléatoires …   Wikipédia en Français

  • Encéphalopathie palustre — Paludisme Classifications CIM du Paludisme Classification et ressources externes CIM 10 B50 à B54 CIM 9 084 (84.0 à 84.9) …   Wikipédia en Français

  • Espèce éteinte — Extinction des espèces Pour les articles homonymes, voir Extinction. Les mécanismes de l évolution biologique Mécanismes non aléatoires …   Wikipédia en Français

  • Extinction Des Espèces — Pour les articles homonymes, voir Extinction. Les mécanismes de l évolution biologique Mécanismes non aléatoires …   Wikipédia en Français

  • Extinction d'espèces — Extinction des espèces Pour les articles homonymes, voir Extinction. Les mécanismes de l évolution biologique Mécanismes non aléatoires …   Wikipédia en Français

  • Extinction des especes — Extinction des espèces Pour les articles homonymes, voir Extinction. Les mécanismes de l évolution biologique Mécanismes non aléatoires …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»