-
1 émouvant
-E adj. волну́ющий; тро́гательный (touchant); умили́тельный (attendrissant); впечатля́ющий (impressionnant);un geste émouvant — тро́гательный посту́покune scène émouvante — волну́ющая <тро́гательная> сце́на;
-
2 émouvant
-
3 émouvant
прил.общ. волнующий, трогательный -
4 émouvant
волнующий -
5 волнующий
émouvant; troublant ( тревожный); excitant ( возбуждающий); énervant ( нервирующий); prenant ( чарующий); bouleversant ( потрясающий)это волнующий вопрос — c'est un problème très sensible -
6 émouvante
-
7 трогательный
touchant; attendrissant ( умилительный); émouvant ( волнующий)трогательная история — histoire émouvante -
8 en herbe
1) зеленый, незрелыйLe jeune foin, le blé en herbe étaient d'un vert infiniment tendre, émouvant. (L. Hémon, Maria Chapdelaine.) — Свежая трава, молочной зрелости хлеба зеленели так невообразимо нежно, волнующе.
2) подающий надежды, будущийAu milieu de ce gros rire, il y a bien peu de personnes qui disent à l'oreille de leur voisin que Molière est un aigle blessé, une âme profondément triste. Cela est vrai pourtant, car, moi aussi, je l'ai creusé, et dans tous ces cocus, je retrouve le misanthrope. Arnolphe est un Alceste bourgeois, Agnès une Célimène en herbe. (G. Sand, Pierre qui roule.) — И среди этого грубого смеха лишь очень немногие зрители шепнут на ухо своему соседу, что Мольер это раненый орел, с душой, пораженной глубокой печалью. Однако это истина, и я тоже это испытал: во всех обманутых мужьях я нахожу Мизантропа. Арнольф - это буржуазный Альцест, а Агнесса - будущая Селимена.
-
9 ne pas y aller de main morte
разг.(ne pas y aller [или n'y aller pas] de main morte)1) сильно ударить, дать взбучкуEvelyne. -... Monsieur Octave nous a montré la grande porte et l'endroit où l'épée du comte de Clérambard est entrée dans le bois. C'est émouvant... M. Galuchon. - Dans ce temps-là, on n'y allait pas de main morte. (M. Aymé, Clérambard.) — Эвелина. -... Мсье Октав нам показывал парадный вход и место, где шпага графа Клерамбара вонзилась в дерево. Это потрясающе... Г-н Галюшон. - В те времена дуэли были делом нешуточным.
2) (тж. être de main forte) хватить через крайFred. - Et si je n'étais pas un pauvre homme - que je suis - qui serais-je? Pascal. - Je ne sais pas. Peut-être un ange... Fred. - Nom de Dieu! Vous n'y allez pas de main morte. En ai-je l'air? Un ange, moi? (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фред. - А если б я не был таким бедняком, как сейчас, кем бы я мог быть? Паскаль. - Не знаю, может быть ангелом... Фред. - Черт возьми! Вишь куда хватили! Что ж, по-вашему, я похож на ангела? Ангел! Я-то?
Cruel ennemi du génie, triste profanateur, vieux libertin... - tu n'y as pas été de main morte! Tu n'as pas peur qu'il se venge? (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Заклятый враг гения, жалкий пасквилянт, старый развратник..., ты перехватил через край! ты не боишься мести Берлиоза?
3) не давать спуску, не стесняться в выражениях (по чьему-либо адресу, во время спора), не щадить кого-либоQuant à mon frère, tu ne m'as pas caché non plus ton opinion sur lui; et elle n'était pas brillante, ton opinion. Un type intéressé, vulgaire... Tu n'y es pas allé de main morte. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Что до моего брата, то ты тоже не скрывал своего мнения о нем, и оно, это мнение, было далеко не лестным. Это, по-твоему, вульгарный эгоист... Ты не пожалел черной краски.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas y aller de main morte
-
10 répéter comme une litanie
Contre la politique de violence, les socialistes font appel au pays tout entier... déclamait-il en levant le bras. Le besoin qu'il éprouvait, ce soir, de retremper sa confiance en répétant, comme une litanie, ces déclarations réconfortantes, était visible et émouvant. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Социалисты призывают всю страну протестовать против политики насилия... - декламировал Стефани, подняв руку. Сегодня вечером он чувствовал потребность закалить свою веру, повторяя, словно церковную молитву, бодрящие призывы декларации, - это было заметно и производило трогательное впечатление.
Dictionnaire français-russe des idiomes > répéter comme une litanie
-
11 palpitant
-E adj.1. трепе́щущий; тре́петный;un cadavre encore palpitant — ещё трепе́щущее те́ло; une lueur palpitante — тре́петный огонёк; il était palpitant d'émotion (d'angoisse) — он тре́петал от волне́ния (от трево́ги)un cœur (des narines) palpitant(es) — трепе́щущ|ее се́рдце (-ие но́здри);
le moment palpitant — волну́ющий моме́нт; d'un intérêt palpitant — захва́тывающе интере́сный, ↑животрепе́щущийun film palpitant — захва́тывающий фильм;
■ m argo се́рдце ◄pl. -а, -дец►, мото́р fam. -
12 pathétique
adj.1. патети́ческий, патети́чный littér.; волну́ющий, тро́гательный (émouvant);un récit pathétique — волну́ющий <испо́лненный пате́тики> расска́з; un dénouement pathétique — патети́ческая развя́зка; la [sonate] Pathétique de Beethoven «— Патети́ческая сона́та» Бетхо́вена; d'une voix pathétique — патети́ческим <торже́ственноприпо́днятым> то́ном; го́лосом, испо́лненным па́фоса; un orateur pathétique — ора́тор, говоря́щий с па́фосом; il a été pathétique — он был патети́ченun appel pathétique — патети́ческий призы́в;
2. anat:le nerf pathétique — бло́ковый нерв
■ m пате́тика, па́фос; патети́чность (qualité);parler avec pathétique — говори́ть ipf. с па́фосом <патети́чески>atteindre le pathétique — поднима́ться/подня́ться <доходи́ть/дойти́> до па́фоса;
-
13 en solo
• Quant à l'escrime, sport touchant, émouvant, les Tricolores aux épées ne remportant que l'argent en solo, ont gagné dans l'épreuve par équipes face aux Chinois.
См. также в других словарях:
émouvant — émouvant, ante [ emuvɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1849; de émouvoir ♦ Qui émeut, qui fait naître une émotion d espèce supérieure (compassion, admiration). ⇒ attendrissant, bouleversant, pathétique, poignant, saisissant, 2. touchant. « Le timbre ému et… … Encyclopédie Universelle
émouvant — émouvant, ante (é mou van, van t ) adj. Qui émeut, qui cause de l émotion. Scène émouvante … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
émouvant — adj., vibrant, touchant, poignant : k armwè <qui remue>, k toshe <qui touche>, k troblye <qui trouble>, k fâ kâkrê <qui fait qc.> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉMOUVANT, ANTE — adj. Qui émeut, qui fait naître de vives émotions. Une scène émouvante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
émouvante — ● émouvant, émouvante adjectif Qui provoque une vive émotion, qui touche, bouleverse : Récit émouvant. Qui touche la sensibilité : La beauté émouvante d un paysage. ● émouvant, émouvante (synonymes) adjectif Qui provoque une vive émotion , qui… … Encyclopédie Universelle
dramatique — [ dramatik ] adj. et n. f. • v. 1378, rare av. mil. XVIIe; dramique, 1775; bas lat. dramaticus, o. gr. 1 ♦ (Épithète seult) Didact. Destiné au théâtre, en parlant d un ouvrage littéraire; relatif aux ouvrages de théâtre. ⇒ théâtral. Œuvre, poème… … Encyclopédie Universelle
PATHÉTIQUE — Est pathétique ce qui, par le spectacle ou l’expression du malheur ou de la souffrance, excite les passions et les émotions vives telles que tristesse, indignation, horreur, pitié, terreur. C’est dans ce sens que Beethoven intitule Sonate… … Encyclopédie Universelle
ÉGYPTE ANTIQUE - L’art égyptien — Trois mille ans avant Jésus Christ, au début de l’histoire d’Égypte, bâtisseurs, sculpteurs et orfèvres de la vallée du Nil élevaient des monuments de brique ou de calcaire, sculptaient le schiste, l’ivoire ou l’albâtre, taillaient le marbre,… … Encyclopédie Universelle
attendrissant — attendrissant, ante [ atɑ̃drisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1718; de attendrir 1 ♦ Vx (sujet chose) Qui excite la compassion, l émotion. ⇒ émouvant. « Les scènes attendrissantes qui font verser des larmes » (Voltaire). 2 ♦ Mod. Qui porte à une indulgence… … Encyclopédie Universelle
bouleversant — bouleversant, ante [ bulvɛrsɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1863; de bouleverser ♦ Qui bouleverse (3o), très émouvant. Un récit bouleversant. Une nouvelle bouleversante. ⇒ consternant. (Personnes) Elle est bouleversante dans ce rôle. ● bouleversant,… … Encyclopédie Universelle
palpitant — palpitant, ante [ palpitɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1519; de palpiter 1 ♦ Qui palpite. ⇒ pantelant. Cadavre encore palpitant. Poitrine palpitante. N. m. Fam. LE PALPITANT : le cœur. ♢ Être tout palpitant d angoisse, d émotion, violemment ému. ⇒ tremblant. 2 … Encyclopédie Universelle