-
1 zutage
zutage: zutage bringen [fördern] обнару́жить, доказа́ть, раскры́ть, вскрытьzutage kommen [treten] обнару́житься, выя́виться, прояви́тьсяzutage liegen быть очеви́днымseine Schuld liegt offen [klar] zutage его́ вина́ очеви́дна -
2 zutage
zutage liegen — быть очевиднымseine Schuld liegt offen ( klar) zutage — его вина очевидна -
3 zutage
сущ.общ. zutage bringen [fцrdern] — обнаружить, показать, раскрыть, вскрыть zutage kommen [treten] — обнаружиться, выявиться, проявиться zutage liegen — быть очевидным seine Schuld liegt offen [klar] zutage — его в -
4 zutage
1) zutage bringen < fördern> обнару́живать обнару́жить. Geheimnis, Verborgenes auch раскрыва́ть /-кры́ть, выявля́ть вы́явить. bei Ausgrabungen обнару́живать /- (при раско́пках) -
5 zutage
-
6 zutage
употр. в сочетанияхzutage treten — обнаружиться, выявиться, проявиться
-
7 zutage
-
8 Zutage
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zutage
-
9 zutage
zutáge:zutáge lí egen* — быть очеви́дным -
10 zutage bringen
сущ.общ. обнаружить, показать, (fördern) обнаружить, показать -
11 zutage liegen
сущ.общ. быть очевидным -
12 zutage treten
сущ.общ. выявиться, обнаружиться, появиться -
13 zutage fördern
сущ.1) общ. обнаружить, показать2) перен. извлекать на свет (что-л.; божий)3) горн. откатывать (руду), выдавать на-гора (уголь) -
14 zutage kommen
сущ.судостр. выясняться, проявляться -
15 der Gang streicht zutage aus
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Gang streicht zutage aus
-
16 in zutage treten
предл.общ. обнаруживаться, проявляться -
17 seine Schuld liegt klar zutage
мест.общ. его вина очевиднаУниверсальный немецко-русский словарь > seine Schuld liegt klar zutage
-
18 seine Schuld liegt offen zutage
мест.общ. его вина очевиднаУниверсальный немецко-русский словарь > seine Schuld liegt offen zutage
-
19 hüllenlos zutage treten
прил.высок. явно обнаружитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > hüllenlos zutage treten
-
20 offen liegen
См. также в других словарях:
zutage — zutage:z.treten:⇨erscheinen(1,b);z.bringen:a)⇨aufdecken(I,1)–b)⇨entdecken(I,1);z.fördern:⇨entdecken(I,1);z.liegen:⇨offenkundig(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
zutage — zu|ta|ge [ts̮u ta:gə], zu Tage: in den Wendungen zutage treten/kommen: a) an der Erdoberfläche sichtbar werden: das Gestein tritt dort zutage. Syn.: ↑ erscheinen, sich ↑ zeigen, zum Vorschein kommen. b) in Erscheinung treten, offenkundig werden:… … Universal-Lexikon
zutage — zu·ta̲·ge, zu Ta̲·ge Adv; nur in 1 etwas kommt / tritt zutage etwas wird sichtbar (oder erkennbar) 2 etwas zutage bringen / fördern etwas (z.B. ein Geheimnis, einen Skandal) der Öffentlichkeit bekannt machen: Das Gerichtsverfahren brachte die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zutage — D✓zu|ta|ge, zu Ta|ge ; D✓zutage oder zu Tage bringen, fördern, kommen, treten … Die deutsche Rechtschreibung
zutage — zu Tage … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
zutage — zu Tage … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
zutage treten — (sich) abzeichnen; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; auftauchen; sich zeigen; hervortreten … Universal-Lexikon
zutage fördern — zutagefördern→aufspüren … Das Wörterbuch der Synonyme
fördern... — zutage fördern → zu Tage fördern … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
fördern... — zutage fördern → zu Tage fördern … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
zu Tage — zu|ta|ge [ts̮u ta:gə], zu Tage: in den Wendungen zutage treten/kommen: a) an der Erdoberfläche sichtbar werden: das Gestein tritt dort zutage. Syn.: ↑ erscheinen, sich ↑ zeigen, zum Vorschein kommen. b) in Erscheinung treten, offenkundig werden:… … Universal-Lexikon