-
1 zusammenlaufen
сбегаться < сбежаться>; Farben: сли(ва)ться; Linien, Fäden: сходиться < сойтись>; F das Wasser läuft im Munde zusammen слюнки текут (D у Р) -
2 сливание
n1) chem. Dekantation2) auto. Ablassen, Abzapfen, Abzapfung, Zapfen3) radio. Zusammenlaufen (цветов)4) textile. Zusammenlaufen (красок)5) oil. Abgießen, Dekantieren6) food.ind. Abziehen, Abzug -
3 сливаться
v1) gener. sich verquicken (перен.), zusammenfließen, verschmelzen (тж. перен.), zusammenlaufen (о красках), ineinanderfließen, ineinanderlaufen, sich verschmelzen (тж. перен.)2) med. konfluieren (îò àíãë. confluence)3) colloq. sich vereinigen (о сексе)4) liter. zusammenwachsen5) econ. fusionieren6) fin. sich zusammenschließen, sich zusammentun7) polygr. backen (о буквах)8) textile. ineinanderverlaufen (о красках)9) oil. abfließen10) shipb. zusammenschmelzen11) cinema.equip. zusammenlaufen (напр., о красках) -
4 одновременное действие
Универсальный русско-немецкий словарь > одновременное действие
-
5 отгон общего оттёка
nfood.ind. Zusammenlaufen der Abläufe -
6 отгон оттёков без разделения
nsugar. Zusammenlaufen der AbläufeУниверсальный русско-немецкий словарь > отгон оттёков без разделения
-
7 садиться
v1) gener. aufsitzen (на коня, велосипед и т.п.), aufsteigen (на что-л.), einlassen, einspringen (о ткани), einsteigen (в вагон и т. п.), einsteigen (в вагон, лодку и т. п.), einweben, elngeh (о ткани), elngehe (о ткани), nehmen (на трамвай и т. п.), schwinden, sich ansetzen, sich hierhersetzen (ñþäà), sich hinsetzen, sich niederlassen, sich niedersetzen, steigen (на лошадь, в трамвай, в поезд и т. п.), zusteigen (на поезд на промежуточной станции и т. п.), besteigen (на лошадь, на пароход, в вагон), eingehen (о ткани), einlaufen (о ткани), hineinsteigen, schrumpfen (о ткани), zusammenfallen, zusammengehen (о материи), zusammenlaufen (о материи), aufsitzen (на коня, велосипед и т. п.), sich setzen, einsitzen (в автомобиль, самолёт и т. п.)2) geol. absinken4) colloq. aufhocken (на что-л.), sich platzen5) milit. auflaufen (на мель), aufsitzen (на боевую или транспортную машину)6) eng. einschrumpfen (о ткани), krimpen (о ткани), schwinden (о ткани)7) construct. aufschrumpfen8) railw. einsteigen (в вагон)10) swiss. absitzen (на что-л.)11) hydraul. erschlaffen (о пружине)12) aerodyn. absetzen13) nav. einrücken (в шлюпки), landen (о самолете, вертолете)14) isol. sich einlaufen -
8 сбегаться
vgener. zulaufen (к кому-л.), zusammenströmen, zusammenlaufen -
9 свернуться
vgener. zusammenlaufen (о молоке) -
10 сворачиваться
v1) gener. sich einrollen (в клубок)2) liter. schrimpfen (о производстве и т. п.), schrumpfen (о производстве и т. п.), schräuen (о производстве и т. п.)3) econ. schrumpfen (напр., о производстве)4) food.ind. zusammenlaufen5) busin. schrumpfen (напр. о производстве) -
11 сдваивание
n1) gener. Gezweiung2) Av. Verdopplung3) eng. Doppeln, Dublieren4) artil. Doppelung, Kupplung, Paarung5) textile. Dopplung, Faschen, Zusammenlaufen (нитей)6) electr. Verdoppelung -
12 синхронность
n1) gener. Gleichzeitigkeit2) eng. Gleichgang, Gleichlauf, synchroner Ablauf3) econ. Simultanität, Simultaneität4) stat. Gleichläufigkeit5) auto. Gleichtakt6) psych. Synchronizität7) radio. Zusammenlaufen8) cinema.equip. Gleichlauf (напр., киносъёмочной камеры со звукозаписывающим аппаратом), Synchronismus, Synchronität -
13 слияние боковых линий
nУниверсальный русско-немецкий словарь > слияние боковых линий
-
14 сокращение мощности пласта в определённом направлении
ngeol. ZusammenlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > сокращение мощности пласта в определённом направлении
-
15 сокращение мощности толщи в определённом направлении
ngeol. ZusammenlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > сокращение мощности толщи в определённом направлении
-
16 сосредоточиваться
v1) gener. agglomerieren, sich ansammeln, sich konzentrieren (где-л.), sich konzentrieren (на чём-л.), sich sammeln, sich versammeln (напр., о войсках)2) milit. ansammeln (sich), sich formieren, sich versammeln (о войсках), zusammenrücken3) nav. zusammenlaufen -
17 стекаться
1.
gener. (òæ. angeströmt kommen) anströmen (о толпе)
2. v1) gener. zufließen (тж. перен.), zusammenlaufen, zuströmen (к чему-л.), zulaufen, zusammenfließen, zusammenströmen2) eng. anströmen3) book. herbeiströmen (о людях) -
18 сходимость
n2) math. Konvergenz3) auto. Annäherung4) radio. Zusammenlaufen6) oil. Aussagefähigkeit, Aussagekraft, Übereinstimmung (результатов испытания или исследования) -
19 сходиться
v1) gener. sich versammeln, sich zusammenfinden, stimmen, zulaufen, zusammenlaufen, zusammengehen (сближаться краями), zusammenkommen3) colloq. die zugeh, die zugehe, zugehen4) math. (асимптотически) annähern (о линиях), (асимптотически) sich annähern (о линиях), konvergieren5) law. sich decken, sich einigen, sich verständigen (íàïð. über den Preis), stimmen (íàïð. eine Rechnung), zusammenfallen, übereinkommen6) mining. orten, rammeln, sich scharen (напр., под острым углом), sich örtern (о рудных жилах) -
20 схождение
n1) geol. Annäherung, Konvergenz, Scharung (напр. жил)2) Av. Verschmälerung3) ling. Konkordanz (напр., между языками), Zusammenlaufen5) astr. Abwanderung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zusammenlaufen — Zusammenlaufen, 1) von Farben so v.w. in einander fließen; 2) von der Milch so v.w. gerinnen … Pierer's Universal-Lexikon
zusammenlaufen — ↑konvergieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenlaufen — V. (Aufbaustufe) sich an einen bestimmten Ort laufend hinbewegen, herbeieilen Synonyme: herbeiströmen, zusammenströmen, zusammenkommen, sich ansammeln, sich versammeln Beispiel: Viele Einwohner sind am Unfallort zusammengelaufen, um den Opfern zu … Extremes Deutsch
zusammenlaufen — 1. a) sich ansammeln, herbeieilen, herbeiströmen, sich versammeln, zusammenkommen, zusammenströmen. b) einmünden, hineinfließen, ineinanderfließen, münden, zusammenfließen. c) sich [ver]mischen, zerfließen, zerlaufen. 2. aufeinander zulaufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenlaufen — konvergieren; einander näher kommen * * * zu|sam|men|lau|fen [ts̮u zamənlau̮fn̩], läuft zusammen, lief zusammen, zusammengelaufen <itr.; ist: 1. (von Menschen, Tieren) von verschiedenen Seiten an eine bestimmte Stelle laufen: die Menschen… … Universal-Lexikon
zusammenlaufen — zu·sạm·men·lau·fen (ist) [Vi] 1 <Personen> laufen (irgendwo) zusammen meist viele Menschen laufen von verschiedenen Seiten zu einer bestimmten Stelle: Die Menschen liefen auf dem Dorfplatz zusammen 2 etwas läuft mit etwas zusammen gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenlaufen — zu|sạm|men|lau|fen (sich treffen; ineinanderfließen); um zusammenzulaufen; die Farben sind zusammengelaufen; aber wir wollen ein Stück zusammen (gemeinsam) laufen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenlaufen — *1. Dat lopt tohop as Poggenkuller (Froschlaich). – Richey, 190. Von leichtsinnigen Heirathen. *2. Sie laufen zusammen, wie die Mühlburschen. In dem ersten Artikel: Aus Weimar s Kulturgeschichte, 1800 bis 1838 von C.A.H. Burkhardt (Grenzbote, Nr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • den Mund wässrig machen Bsp.: • Dieser Kuchen lässt mir das Wasser im Mund zusammenlaufen … Deutsch Wörterbuch
Konkurs — Pleite (umgangssprachlich); Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Bankrott; Konkursfall; Zahlungseinstellung; Ruin; Illiquidität * * * Kon|kurs [kɔn kʊrs], der; es, e … Universal-Lexikon
Perspektive — Auslegung; Sichtweise; Interpretation; Ausdeutung; Interpretierung; Exegese; Lesart; Deutung; Aspekt; Ansicht; Sichtfeld; Anschauungsweise; … Universal-Lexikon