-
1 zusammendrücken
сдавливать < сдавить>; ( flach machen) расплющи(ва)ть -
2 сжимать
zusammendrücken v. tr. (Luft)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сжимать
-
3 компримировать
zusammendrücken v. tr. (Luft)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > компримировать
-
4 сжатие
n1) gener. Ballung (в кулак, в ком), (относительное) Dehnung, Kontraktion, Pressung, Verdichtung2) comput. Packung3) geol. Druck, Einschnürung (струи), Konstriktion, Repression, Retraktion, Schrumpf, Schrumpfung, Stauchung, Zusammendrücken, Zusammendrükkung, Zusammenschiebung, Zusammenschrumpfen, Zusammenschrumpfung4) med. Zusammenpressen5) eng. Abschnürung, Depression, Komprimieren, Quetschung, Reduktion, Schrumpfen, Schwinden, Schwindung, Schwund, Kompression6) construct. Zusammenziehen7) math. Abplattung (напр. эллипсоида)8) railw. Zusammenschiebung (состава)9) auto. Zusammendrückung, Zusammenpressung10) astr. (катастрофическое) Zusammenstürzen, Zusammenziehung11) artil. Spannwirkung, Verengen12) mining. Eingehen, Verschmälerung13) road.wrk. Einengung, Komprimierung14) movie. (анаморфотное) Raffung (изображения)15) radio. Kompression (напр., динамического диапазона громкости), Zusammendrücken (телевизионного изображения в горизонтальном или вертикальном направлении вследствие нелинейности развёртки), Zusammenschrumpfen (напр., полосы частот)16) textile. Einspringen17) electr. Abschnürung (напр. плазменного шнура), Kompression (напр. динамического диапазона)18) IT. Reduzierung, Verdichten19) food.ind. Implosion, Insichzusammendrücken20) silic. Volumenverringerung21) cool. Abdichtung22) oceanogr. Pressung (напр. льдов)23) marin. Eispressung (льдами)24) aerodyn. Dichtevermehrung, Volumenabnahme25) shipb. Druckbeanspruchung, Einbezug, Schnürung, Zusammenklemmen26) pharmac. Kompaktieren -
5 сжимать
v1) gener. aufeinanderpressen, ballen (в кулаке, в комок), einquetschen, engen, festziehen, klemmen, (данные) komprimieren, kontrahieren, umspannen, zuschnüren, zusammenschnüren, ballen (в ком), einpressen, verdichten, zusammenballen (кулаки), zusammendrängen, zusammendrücken, zusammenpressen, zusammenstauchen2) comput. packen, reduzieren3) geol. abplatten, auskeilen4) Av. zusammendrücken (ñÿ)5) med. konistringieren, konstringieren6) milit. einschnüren (кольцо окружения)7) eng. aufladen (заряд в нагнетателе), drücken, pressen, komprimieren8) movie. raffen (изображение)9) pompous. beklemmen10) cinema.equip. zusammendrängen (напр., изображение) -
6 деформация сжатия
n1) eng. Druckverformung2) construct. Zusammendrückung3) artil. Druck4) road.wrk. Setzung, Zusammendrücken -
7 жать
1. <с-> [ʒʒ-] drücken, zusammendrücken, zusammenpressen;2. <вы́-> auspressen, ausdrücken;3. fam bedrücken; unterdrücken; treten; drängen; auf die Tube drücken;жа́ться3. fam schwanken, unschlüssig sein; knausern* * *жать11. (сжима́ть) drückenжать кому́-л. ру́ку jdm die Hand schütteln2. (выжима́ть) pressen3. ТЕХ komprimieren, verdichtenжать2прх (вести́ жа́тву) mähen* * *v1) gener. Korn abmähen, drücken (об обуви), einschneiden (серпом), einschnüren, mähen, quetschen, schneiden (ðîæü), spannen (об узкой одежде, обуви), kneifen2) colloq. zwicken (о тесной одежде)3) dial. strammen (о тесной одежде)4) eng. ernten, sicheln, pressen5) territ. hauen (рожь и т. п.) -
8 жаться
1. <с-> [ʒʒ-] drücken, zusammendrücken, zusammenpressen;2. <вы́-> auspressen, ausdrücken;3. fam bedrücken; unterdrücken; treten; drängen; auf die Tube drücken;жа́ться3. fam schwanken, unschlüssig sein; knausern* * *жа́ться<жму́сь, жмёшься> нсв1. (сжима́ться всем те́лом) sich drängen, sich drücken, sich zusammenkauernжа́ться от хо́лода sich zusammenkauern vor Kälte2. (прижима́ться к кому-л./чему-л.) sich (an)schmiegenжа́ться к тёплому те́лу sich an den warmen Körper anschmiegen3. разг (проявля́ть нереши́тельность) unschlüssig seinона́ все жмётся, не разгова́ривает sie geniert sich und spricht mit niemandem* * *v -
9 зажать
* * *зажа́ть → зажимать* * *заж|а́ть<-му́, -мёшь> свпрх см. зажима́ть* * *v1) eng. einspannen, klemmen, zusammendrücken2) road.wrk. festklemmen -
10 зажимать
< зажать> (жму, жмёшь; жатый) zudrücken, zuhalten; einklemmen; zusammenpressen; spannen, einspannen; Mil. in die Zange nehmen; fig. F knebeln, unterdrücken; Mund stopfen; P wegstecken* * *зажима́ть <зажа́ть> (-жму́, -жмёшь; -жа́тый) zudrücken, zuhalten; einklemmen; zusammenpressen; spannen, einspannen; MIL in die Zange nehmen; fig. fam knebeln, unterdrücken; Mund stopfen; pop wegstecken* * *зажима́|ть1. ТЕХ einklemmen, zusammenpressen2. перен (кри́тику) unterdrücken* * *v1) gener. anklemmen, einquetschen, einspannen (в тиски), spannen (в тиски), spannen, festklemmen, verklemmen, zudrücken2) eng. anziehen, befestigen, einklemmen, einziehen (напр. гайку), festhalten, klemmen, zusammendrücken, einspannen (обрабатываемую деталь и т. п.), abklemmen (зажимом)3) mech.eng. aufspannen (обрабатываемое изделие)4) weld. festspannen5) wood. aufspannen (инструмент), umklammern6) shipb. bekneifen, festsitzen -
11 нагнести
veng. aufladen, aufpumpen, laden, zusammendrücken, zusammenpressen -
12 нагнетать
v1) gener. einpressen3) eng. aufladen, aufpulsen, blasen, blasen (газ, воздух), drücken, eindrücken, einspritzen, injizieren, pressen, pressen (ãàç), unter Druck pressen, zusammendrücken, zusammenpressen4) construct. auspressen5) auto. aufpumpen, einblasen, pumpen, speisen, aufpressen (пластичную смазку)6) mining. hereinblasen7) oil. verpressen8) hydraul. aufblasen, fördern -
13 обжатие
n1) gener. Pressung2) eng. Abnahme, Abnehmen, Druck, Einhalsen, Engen, Stauchen, Stauchung, Umklammerung, Umpressen, Verformung, Zusammendrücken3) construct. Druckstauchung, Zusammenpressen4) artil. Abwälzen5) road.wrk. Vorverdichtung, Zusammenpressung, Überdrückung6) metal. Verengen7) leath. Andrück8) weld. Absetzen, Pressen9) isol. Umpressung -
14 печатать в одном томе
vgener. zusammendruckenУниверсальный русско-немецкий словарь > печатать в одном томе
-
15 печатать вместе
vgener. zusammendrucken -
16 прижатие
n1) eng. Andrücken, Anlegen, Ansprengen2) leath. Zusammendrücken, Zusammendrückung3) food.ind. Pressen, Pressung4) wood. Anpressen, Drücken -
17 продольное сжатие
adj1) geol. Längsdruck2) eng. Längsschrumpfung3) road.wrk. Axialdruck, Zusammendrücken in der Längsrichtung -
18 раздавливание
n1) geol. Druckzerkleinerung, Verdrückung, Zerquetschung, Zertrümmerung, Zusammendrücken, Zusammendrükkung2) med. Tripsie, Zermalmung3) eng. Quetschung, Zerdrücken4) construct. Zerdrücken (напр. бетона), Zusammenquetschen5) road.wrk. Zerquetschen6) food.ind. Quetschen -
19 сдавливать
v1) gener. klemmen, zusammendrängen, zusammenschnüren, zuschnüren, aufeinanderpressen2) geol. auskeilen, zusammenpressen3) med. konstringieren (напр. мускулы)4) eng. abquetschen5) construct. quetschen, zusammendrücken6) mining. einlassen, stauchen7) nucl.phys. pressen -
20 сжать
v1) gener. einkneifen (ãóáû), zupressen2) colloq. verkneifen3) obs. kneifen4) eng. Druck..., drücken, komprimieren, pressen, unter Druck stehend, verdichten, verdichtet, zusammendrücken, zusammengepreßt, zusammenpressen
См. также в других словарях:
zusammendrücken — zusammendrücken:⇨zerknüllen … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammendrücken — ↑komprimieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammendrücken — V. (Aufbaustufe) etw. durch Druck zerstören Beispiel: Durch den Aufprall wurde das Auto zusammengedrückt … Extremes Deutsch
zusammendrücken — verdichten; komprimieren; stauchen * * * zu|sạm|men||dru|cken 〈V. tr.; hat〉 in eins drucken ● mehrere Farbplatten zusammendrucken * * * zu|sạm|men|drü|cken <sw. V.; hat: 1. von zwei od. mehreren Seiten auf etw. drücken u. es dadurch [flacher … Universal-Lexikon
zusammendrücken — zu·sạm·men·drü·cken (hat) [Vt] etwas zusammendrücken auf etwas drücken, sodass es (flach und) kleiner wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammendrücken — fassdäue … Kölsch Dialekt Lexikon
zusammendrücken — zu|sạm|men|drü|cken; sie hat den Karton zusammengedrückt; aber sie haben die Schulbank zusammen (gemeinsam) gedrückt … Die deutsche Rechtschreibung
komprimieren — zusammendrücken; verdichten; zippen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); komprimiert archivieren * * * kom|pri|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. zusammendrücken, verdichten 2. zusammendränge … Universal-Lexikon
stauchen — rammen; festrammen; einrammen; stoßen; zusammendrücken * * * stau|chen 〈V. tr.; hat〉 1. kräftig auf den Boden od. auf den Tisch stoßen, heftig zusammendrücken u. dadurch kürzer u. breiter machen 2. 〈Tech.〉 mittels Drucks verkürzen (Werkstoff) 3.… … Universal-Lexikon
Kompression — Komprimierung; Druck; Verdichtung; Pressung * * * Kom|pres|si|on 〈f. 20〉 Zusammendrückung, Verdichtung (von Adern, Stoffen, Gasen) [<lat. compressio „das Zusammendrücken“; zu comprimere „zusammendrücken“] * * * Kom|pres|si|on [lat … Universal-Lexikon
knüllen — knül|len [ knʏlən] <tr.; hat: in der Hand [zu einem ballförmigen Gebilde] zusammendrücken: Stoff, Papier knüllen. Zus.: zerknüllen, zusammenknüllen. * * * knụ̈l|len 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 knittern, Druckfalten bilden (Stoff) ● der Stoff knüllt … Universal-Lexikon