-
1 armar
ar'marv1) bewaffnen2) (fig) aufstellen3) (montar, ensamblar) ausrüsten, ausstatten4) (fig: causar) verursachen, veranstalten¿Por qué armas tanto escándalo? — Warum veranstaltest du so einen Zirkus?
verbo transitivo1. [arma] spannen2. [personas] bewaffnen3. [montar] zusammenbauen4. (familiar & figurado) [provocar] verursachen————————armarse verbo pronominal1. [con armas] sich bewaffnen2. [prepararse]3. (locución)armararmar [ar'mar]num1num (proveer de armas) bewaffnennum2num (embarcación) ausrüsten■ armarsenum1num (con armas) sich bewaffnennum2num (de paciencia/valor) sich wappnen [de mit+dativo] -
2 montar
mɔn'tarv1) TECH montieren2) (construir, armar) aufbauen, aufschlagen, einbauen3) (instalar, armar) aufstellen4) ZOOL decken5) SPORT besteigen6)montar a — ( de importe) FIN sich belaufen auf
Los importes montan a más de un millón. — Die Beträge belaufen sich auf über eine Million.
7) ( preparar un arma para disparar) spannen8) ( engastar una piedra preciosa) fassenQuiero que monte un rubí en el anillo. — Ich möchte einen Rubin in dem Ring fassen lassen.
verbo transitivo1. [caballo] reiten auf (+D)3. [piezas, empresa, negocio] aufbauen4. [piso, casa] einrichten5. [reloj] zusammensetzen6. [tienda de campaña, tenderete] aufschlagen————————verbo intransitivo1. [subir] aufsitzen[a vehículo descubierto] aufsteigen auf (+A)[a vehículo cubierto] einsteigen in (+A)2. [en animal] reiten[en bicicleta] Rad fahren4. (locución)————————montarse verbo pronominal1. [en vehículo] aufsteigen2. [en animal] aufsitzen3. (locución)montarmontar [moDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num1num (subir a una bici, un caballo) aufsteigen [en auf+acusativo]; (en un coche) einsteigen [en in+acusativo]num4num (loc): montar en cólera in Zorn geraten; tanto monta que vaya como que no es ist egal, ob ich gehe oder nichtnum1num (subir en un caballo) besteigen; no montes al niño en el alféizar setz das Kind nicht aufs Fensterbrettnum2num (ir a caballo) reitennum3num (acaballar) deckennum5num (clara de huevo) steif schlagennum6num (casa) einrichtennum7num (negocio) eröffnennum8num teatro inszenierennum9num (diamante) (ein)fassennum10num (arma) spannennum11num cinematografía cuttennum12num (familiar: excursión) aufziehennum13num (guardia, ejército) aufstellen■ montarsenum2num (familiar: arreglárselas) ¿cómo te lo montas con el trabajo? wie kommst du mit der Arbeit zurecht?; no nos lo montamos muy bien entre nosotros wir kommen miteinander nicht klar; me lo monto solo ich komme alleine zurecht
См. также в других словарях:
zusammenbauen — zusammenbauen … Deutsch Wörterbuch
zusammenbauen — zusammenbauen:⇨montieren … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenbauen — ↑montieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenbauen — V. (Aufbaustufe) einzelne Bestandteile eines Geräts zusammenfügen Beispiel: Er hat das Regal selbst zusammengebaut … Extremes Deutsch
zusammenbauen — zu·sạm·men·bau·en (hat) [Vt] etwas zusammenbauen etwas aus einzelnen Teilen bauen ≈ zusammensetzen, montieren <ein Auto, ein Radio, ein Bett usw zusammenbauen> || hierzu Zu·sạm·men·bau der; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenbauen — zusammenschreiben; zusammenfügen; bilden; zusammentragen * * * zu|sạm|men||bau|en 〈V. tr.; hat〉 aus einzelnen Teilen aufbauen, zusammensetzen * * * zu|sạm|men|bau|en <sw. V.; hat: aus den entsprechenden Teilen bauen, zusammensetzen: ein… … Universal-Lexikon
zusammenbauen — zu|sạm|men|bau|en; er hat das Modellschiff zusammengebaut; aber sie wollen zusammen (gemeinsam) bauen … Die deutsche Rechtschreibung
montieren — befestigen; anfügen; anbringen; festmachen; installieren; einbauen; einsetzen; einrichten; zusammenfügen; einpassen; einarbeiten * * * mon|tie|ren [mɔn ti:rən … Universal-Lexikon
Thieman — Der Thieman Traktor, den die Thieman Harvester Co. in Albert City im US Bundesstaat Iowa von 1936 bis 1942 baute, war ein Bausatz ohne Motor. Der Farmer musste ihn selbst zusammenbauen – am besten mit Motor, Getriebe, Antriebswelle und… … Deutsch Wikipedia
Zusammenbau — Aufrichtung; Montage; Installation; Zusammensetzen; Einbau * * * Zu|sạm|men|bau 〈m.; (e)s; unz.〉 das Zusammenbauen * * * Zu|sạm|men|bau, der <Pl. e>: das Zusammenbauen; Montage. * * * Zu|sạm|men|bau … Universal-Lexikon
montieren — a) anschließen, aufbauen, aufstellen, betriebsbereit machen, einbauen, installieren, zusammenbauen, zusammenfügen, zusammensetzen. b) anbringen, anmontieren, aufmontieren, befestigen, festmachen; (ugs.): anmachen; (salopp): hinmachen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme