-
1 zum
zum = zu dem -
2 zu
auf dem Weg zum Bahnhof cestou k nádraží;der Dom zu Köln chrám v Kolíně;zu gleicher Zeit ve stejný čas;zu Mittag v poledne;zur Unterhaltung pro zábavu;Wasser zum Trinken voda k pití;Gasthaus „Zum Löwen“ hostinec „U lva“;zu zwei Euro po dvou eurech;zum dritten Mal po třetí;fünf zu drei gewinnen vyhrát pf pět tři;zu wem wollen Sie? ke komu chcete?;zu sehr, zu viel příliš mnoho;das ist zu viel to je přespříliš;zu wenig příliš málo;einer zu viel o jednoho víc;einer zu wenig o jednoho méně;zu lang příliš dlouho;zu viel kriegen fig fam mít dost;zu verkaufen na prodej;ich habe zu arbeiten musím pracovat;dort ist viel zu sehen je tam mnoho k vidění;mir ist nicht zum Lachen není mi do smíchu;ein kaum zu erfüllender Wunsch sotva splnitelné přání n -
3 Abschluss
zum Abschluss nakonec, konečně;zum Abschluss kommen skončit (se) pf;zum Abschluss bringen ukončit pf -
4 bitten
'bitten <bittet, bat, gebeten> <po>prosit (um A o A);aber ich bitte Sie! ale prosím vás!;wenn ich bitten darf prosím;bitte vielmals um Entschuldigung prosím velice za prominutí -
5 beste
'beste nejlepší;es ist das Beste … to je to nejlepší …;am besten, aufs Beste nejlépe;der erste Beste kdokoli;beim besten Willen (nicht) (ani) při nejlepší vůli;am besten gefällt mir … nejvíc(e) se mi líbí;jemanden zum Besten halten tropit si žerty z k-o;zum Besten geben dávat < dát> k dobru -
6 bringen
'bringen <brachte, gebracht> zu Fuß přinášet <- nést> (a Vorteile, Ärger, veröffentlichen); mit Fahrzeug přivážet <- vézt>; ( begleiten) přivádět <- vést>; Ertrag, Zinsen vynášet <- nést> se, poskytovat <- tnout>;an sich bringen nabývat <- být> (A G);es nicht über sich bringen nemoct se odhodlat;jemanden um et bringen připravovat <- avit> k-o o co;zum Kochen bringen přivádět <- vést> k varu;zum Stehen bringen zastavovat <- avit>;es zu etwas bringen dotáhnout pf to na něco;es weit bringen dotáhnout pf to daleko;in Ordnung bringen dávat < dát> do pořádku;in Sicherheit bringen uvádět < uvést> do bezpečí -
7 erste
'erste první;Joseph der Erste, Joseph I. Josef První, Josef I;Erste Hilfe f první pomoc f;erste Wahl f ( Qualität) první jakost f;der erste Beste kdokoli;erster Klasse první třídy;am ersten Juni prvního června;als Erster jako první;zum ersten Mal poprvé, fürs Erste zaprvé, prozatím;in erster Linie v první řadě;zum Ersten! Versteigerung poprvé -
8 Essen
'Essen n <Essens; Essen> jídlo n; ( Festessen) hostina f; ( Mittagessen) oběd m; ( Abendessen) večeře f;zum Essen rufen <za>volat k jídlu;jemanden zum Essen einladen pozvat pf k-o na jídlo -
9 gereichen
jemandem zum Vorteil gereichen být k-u ku prospěchu;jemandem zum Nachteil gereichen být k-u na škodu -
10 Gespött
Ge'spött n < Gespött(e)s> posměch m;jemanden zum Gespött machen tropit si z k-o posměch;sich zum Gespött machen vystavovat <- stavit> se posměchu -
11 Hals
aus vollem Hals(e) z plna hrdla;Hals über Kopf fam o překot;einen steifen Hals haben mít ztuhlý krk;jemandem um den Hals fallen padat <- dnout> k-u kolem krku;et in den falschen Hals kriegen ( sich verschlucken) zakuckávat <- kat> se; fam ( falsch verstehen) chápat < pochopit> co špatně;es hängt mir zum Hals(e) heraus fam leze mi to krkem;mir steht das Wasser bis zum Hals fam mám č-o (až) po krk -
12 Himmel
am Himmel na nebi;aus heiterem Himmel fam zčistajasna;unter freiem Himmel pod širým nebem;um Himmels willen! fam proboha!;(ach,) du lieber Himmel! fam můj ty bože!;(das) weiß der Himmel! fam bůhví!;im siebten Himmel sein fam být v sedmém nebi;das schreit zum Himmel to je do nebe volající;das stinkt zum Himmel fam to přesahuje všechno -
13 Mal
Mal2 n <Mal(e)s; Male> krát;zum ersten Mal poprvé;zum letzten Mal naposled;das nächste Mal příště;jedes Mal pokaždé;mit einem Mal najednou -
14 Schluss
Schluss m <Schlusses; ÷e> konec m, závěr m;zum Schluss na konec;Schluss damit! konec s tím!;Schluss folgt konec příště;zum Schluss kommen docházet <- jít> k závěru; -
15 Stillstand
'Stillstand m stání n, nečinnost f; fig stagnace f;zum Stillstand bringen zastavovat <- avit>;zum Stillstand kommen zastavovat <- avit> se -
16 Teufel
'Teufel m <Teufels; Teufel> čert m, ďábel m;wie der Teufel fam jako čert;zum Teufel noch (ein)mal k čertu!;weiß der Teufel fam čertví;bist du des Teufels? fam zbláznil ses?;auf Teufel komm raus fam všemi prostředky; -
17 Vorschein
-
18 weinen
vor D I);um jemanden weinen <za>plakat pro (A);jemanden zum Weinen bringen přivádět <- vést> k-o k pláči;es ist zum Weinen! je to k pláči! -
19 Abschied
'Abschied m <Abschied(e)s; Abschiede> rozloučení n;zum Abschied na rozloučení; -
20 alsbaldig
alsbaldig okamžitý;zum alsbaldigen Verbrauch bestimmt určeno k okamžité spotřebě
См. также в других словарях:
ZUM — steht als Abkürzung für: Zeitschrift für Urheber und Medienrecht Zentrale für Unterrichtsmedien im Internet Zentralen Uniwersalen Magasin, ein Kaufhaus in Sofia (Bulgarien) zum ist: der ISO 639 3 Code der Sprache Kumzari … Deutsch Wikipedia
Zum — steht als Abkürzung für: Zeitschrift für Urheber und Medienrecht Zentrale für Unterrichtsmedien im Internet zum ist: der ISO 639 3 Code der Sprache Kumzari … Deutsch Wikipedia
Zum Gali Gali — is a traditional Hebrew song relating to the formation of the State of Israel, originating sometime around its creation. The songs main verse goes, Zum Gali, Gali, Gali, Zum Gali Gali. It was originally written in Hebrew and translated into… … Wikipedia
Zum wilden Mann — ist eine Erzählung von Wilhelm Raabe, die im Spätsommer 1873 entstand[1] und 1885 in Leipzig erschien[2]. Der zu den „Krähenfelder Geschichten“[3] gehörige Text war bereits im April 1874 in Westermanns Monatsheften abgedruckt worden[4]. Eine… … Deutsch Wikipedia
Zum Hofe — Stadt Radevormwald Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Zum zum zum — (also known as Zoom Zoom Zoom or Zoom Zoom ) is the title of a capoeira song, made popular by the 1994 movie, Only The Strong , for which it was recorded by Serapis Bey. [ [http://www.last.fm/music/Serapis+Bey] review from last.fm] It is one of… … Wikipedia
Zum Nachtisch Krieg — (engl. Originaltitel: An Ice Cream War) ist die deutschsprachige Ausgabe des 1982 erschienenen zweiten Romans von William Boyd. Die deutsche Übersetzung von Hermann Stiehl erschien 1986. Zum Nachtisch Krieg ist ein Kriegsroman, dessen Figuren in… … Deutsch Wikipedia
Zum Guten Hirten — ist der Name mehrerer Kirchengemeinden in Deutschland: Zum Guten Hirten (Berlin Friedrichsfelde) Zum Guten Hirten (Berlin Friedenau) Zum Guten Hirten (Frankfurt Niedererlenbach) Zum Guten Hirten (Regnitzlosau) … Deutsch Wikipedia
Zum Nachdenken für Herrenreiter — ist eine Prosaskizze von Franz Kafka. Sie erschien 1913 in der Sammlung von 18 Prosatexten mit dem Titel Betrachtung. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Textanalyse und Deutungsansatz 3 Ausgaben … Deutsch Wikipedia
Zum Römischen Kaiser — Das Haus zum Römischen Kaiser, vormals Zum Marienberg, ist ein Renaissance Gebäude in Mainz. Es war der erste größere Neubau in dem durch den Dreißigjährigen Krieg zerstörten Mainz gewesen und war Vorbild für weitere nachfolgende Prachtbauten des … Deutsch Wikipedia
Zum Arabischen Coffe Baum — Zum Arabischen Coffe Baum … Deutsch Wikipedia