-
1 zugerichtet
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zugerichtet
-
2 zugerichtet
-
3 zugerichtet
< prod> (Werkstück) ■ dressed -
4 steinmetzmäßig zugerichtet
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > steinmetzmäßig zugerichtet
-
5 aasseitig zugerichtet
прил.Универсальный немецко-русский словарь > aasseitig zugerichtet
-
6 auf Velours zugerichtet
сущ.текст. отделанный под велюр, шведская отделкаУниверсальный немецко-русский словарь > auf Velours zugerichtet
-
7 matt zugerichtet
прил.текст. матово отделанный -
8 dich häben sie ja schön zugerichtet!
сущ.ирон. здорово же они тебя отделали, здорово же они тебя разукрасилиУниверсальный немецко-русский словарь > dich häben sie ja schön zugerichtet!
-
9 du hast den Mäntel ja schön zugerichtet!
мест.ирон. ну и изукрасил же ты пальто!, ну и обновил же ты пальто!Универсальный немецко-русский словарь > du hast den Mäntel ja schön zugerichtet!
-
10 zurichten
v/t (trennb., hat -ge-)1. Dial. (Essen etc.) prepare; fachspr. (ausrichten) adjust, set; (glätten) dress, finish; (Leder) auch finish; (Holz, Steine) cut, trim, shape; (Bleche) straighten; DRUCK. get s.th. ready2. übel zurichten (jemanden) injure badly; (schlagen) auch beat up badly; (etw.) make a mess of; er / es war übel zugerichtet he / it was in pretty bad shape, he / it had been badly knocked about; wer hat dich so zugerichtet? who did 'that to you?* * *to prepare; to curry* * *zu|rich|tenvt sep1) Essen etc to prepare; Stein, Holz to square; Leder, Pelz, Stoff to finish, to dress; (TYP) to justify2) (= beschädigen, verunstalten) to make a mess of; (= verletzen) to injurejdn übel zúrichten — to knock sb about (Brit inf), to beat sb up
* * *zu|rich·ten[ˈtsu:rɪçtn̩]vt1. (verletzen)▪ jdn irgendwie \zurichten to injure sb somehowjdn übel \zurichten to beat up sb sep badlyetw übel/ziemlich \zurichten to make a terrible mess/quite a mess of sth▪ etw \zurichten to finish [or dress] sthHolz/Stein \zurichten to square wood/stone* * *transitives Verb1) (verletzen) injuresie haben ihn übel zugerichtet — they [really] knocked him about
2) (beschädigen) make a mess of* * *zurichten v/t (trennb, hat -ge-)1. dial (Essen etc) prepare; fachspr (ausrichten) adjust, set; (glätten) dress, finish; (Leder) auch finish; (Holz, Steine) cut, trim, shape; (Bleche) straighten; TYPO get sth ready2.er/es war übel zugerichtet he/it was in pretty bad shape, he/it had been badly knocked about;wer hat dich so zugerichtet? who did 'that to you?* * *transitives Verb1) (verletzen) injuresie haben ihn übel zugerichtet — they [really] knocked him about
2) (beschädigen) make a mess of -
11 zurichten
vt1) готовить, приготовлятьGeflügel zum Braten zurichten — разделывать дичь для жаркого2) тех. заготовлять; отделывать; обтёсывать ( дерево); текст. аппретировать; облагораживать ( меха)3) прилаживать, налаживать, выверять; тех. тж. править, выправлять; настраивать ( инструмент); рихтовать4) полигр. приправлять5) ( j-n) разг. отделать, разукрасить, исколотить (кого-л.)er ist bei der Schlägerei übel ( arg, schlimm, schrecklich) zugerichtet worden — во время драки его здорово отделали ( изукрасили)dich haben sie ja schön zugerichtet! — ирон. здорово же они тебя отделали ( разукрасили)!du hast den Mantel ja schön zugerichtet! — ирон. ну и изукрасил ( обновил) же ты пальто! -
12 zurichten
zurichten vt гото́вить, приготовля́ть; Speisen zurichten гото́вить ку́шанья; Geflügel zum Braten zurichten разде́лывать дичь для жарко́гоzurichten vt тех. заготовля́ть; отде́лывать; обтё́сывать (де́рево), текст. аппрети́ровать; облагора́живать (меха́)zurichten vt прила́живать, нала́живать, выверя́ть; тех. тж. пра́вить, выправля́ть; настра́ивать (инструме́нт), рихтова́тьzurichten vt полигр. приправля́тьzurichten vt (j-n) разг. отде́лать, разукра́сить, исколоти́ть (кого-л.), er ist bei der Schlägerei übel [arg, schlimm, schrecklch] zugerichtet worden во вре́мя дра́ки его́ здо́рово отде́лали [изукра́сили]dich haben sie ja schön zugerichtet! иро́н. здо́рово же они́ тебя́ отде́лали [разукра́сили]!zurichten vt разг. замара́ть, запа́чкать; du hast den Mantel ja schön zugerichtet! иро́н. ну и изукра́сил [обнови́л] же ты пальто́! -
13 toll
1) nicht bei Sinnen сумасше́дший, поме́шанный. unsinnig: Geschwätz сумасбро́дный. wie toll schreien, sich benehmen как сумасше́дший <поме́шанный>. toll sein сойти́ pf im Prät с ума́. bist du toll? ты с ума́ сошёл ? toll werden сходи́ть сойти́ с ума́, помеша́ться pf. vor Wut, Ärger, Verzweiflung взбеси́ться pf. vor Freude обезу́меть pf. umg обалдева́ть /-балде́ть. jdn. toll machen a) v. Person своди́ть /-вести́ с ума́ кого́-н. mit Ärger беси́ть вз- кого́-н. mit Liebe вскружи́ть pf кому́-н. го́лову b) v. Ärger, Gerede, Lärm беси́ть /- кого́-н. toll sein nach etw. быть поме́шанным на чём-н. sie ist toll nach Männern она́ поме́шана на мужчи́нах, она́ бе́гает за все́ми мужчи́нами2) tollwütig: Tier бе́шеный3) ungewöhnlich: im positiven Sinn потряса́ющий, сно́гсшиба́тельный. Äußeres, Schmuck, Kleidung, Frisur auch умопомрачи́тельный. Gefühl, Stimmung потряса́ющий, невероя́тный. im negativen Sinn стра́шный, ужа́сный. emphatischer чудо́вищный. Lärm, Trubel, Durcheinander auch ди́кий. eine tolle Freude безу́мная ра́дость. er hat tolles Glück ему́ стра́шно <ужа́сно> везёт. er hat eine tolle Laune он в чуде́сном <замеча́тельном> настрое́нии. tolles Wetter чуде́сная <замеча́тельная> пого́да. ein toller Bursche < Kerl> молоде́ц, бедо́вый <лихо́й> па́рень. umg па́рень что на́до. eine tolle Frau потряса́ющая <замеча́тельная> же́нщина. ein toller Hecht! positiv молоде́ц. negativ ну и тип ! das Mädchen sieht toll aus де́вушка вы́глядит потряса́юще <сногсшиба́тельно> | tolle Geschichte стра́шная [чудо́вищная <ди́кая>] исто́рия. tolle Wirtschaft < Unordnung> стра́шный [чудо́вищный] беспоря́док. tolles Zeug reden поро́ть чушь <чепуху́>. ein tolles Ding drehen отка́лывать /-коло́ть шту́ку. tolle Dinger drehen, tolle Zicken machen выде́лывать шту́чки | das ist ja toll! / einfach toll! positiv (э́то) про́сто пре́лесть ! negativ у́жас како́й ! / како́й кошма́р ! / (э́то) про́сто у́жас <безобра́зие> [ unglaublich невероя́тно]! das ist doch zu toll э́то уж сли́шком. die Sache wird immer toller де́ло развёртывается ещё к ху́дшему / час о́т часу не ле́гче. das tolle [ tollste] dabei ist … удиви́тельное [са́мое удиви́тельное] при э́том … das tollste kommt noch / es kommt noch toller са́мое удиви́тельное <потряса́ющее> [ negativ са́мое ужа́сное] ещё впереди́. es geht hier < dabei> toll zu < her> positiv: bei Fest здесь здо́рово гуля́ют. negativ здесь твори́тся невероя́тное. bei Durcheinander здесь дым идёт коромы́слом. es muß dabei toll zugegangen sein очеви́дно, там бы́ло настоя́щее столпотворе́ние. wenn es gar zu toll kommt < wird> … е́сли де́ло зайдёт сли́шком далеко́ … er treibt es toll [zu toll] он живёт разну́зданно / он позволя́ет себе́ всё [сли́шком мно́го]4) sehr groß, sehr stark: Hunger, Durst, Verlangen, Angst, Schmerz, Freude, Genauigkeit; Hitze, Kälte, Regen, Schnee; Betrieb, Verkehr, Beschuß стра́шный, ужа́сный. emphatischer чудо́вищный. sehr schnell: Fahrt, Ritt бе́шеный. mit einer tollen Geschwindigkeit v. Fahrzeug с бе́шеной [чудо́вищной] ско́ростью. bei Handlung с бе́шеной [чудо́вищной] быстрото́й. im tollsten Regen в са́мый стра́шный дождь. toll betrunken sein быть стра́шно <мертве́цки> пья́ным. sich toll freuen über etw. стра́шно <ужа́сно> ра́доваться об- чему́-н. es hat toll geregnet < gegossen> [gehagelt] шёл стра́шный дождь [град]. es hat toll geschneit вы́пало ужа́сно <стра́шно> мно́го сне́га. sich toll in jdn. verlieben вре́заться pf по у́ши в кого́-н. toll weh tun < schmerzen> стра́шно <ужа́сно> боле́ть. er war toll zugerichtet nach Prügelei его́ здо́рово <стра́шно> изби́ли <исколоти́ли>. nach Unfall, Kampf он получи́л стра́шные уве́чья. der Wagen war toll zugerichtet маши́на была́ стра́шно повреждена́ -
14 schadhaft
schadhaft, non integer (nicht ganz, verstümmelt, verletzt). – laesus (verletzt). – corruptus (von verdorbener Beschaffenheit). – vitiosus (voller Gebrechen, Mängel). – ruinosus (baufällig, dem Einsturz nahe). – afflictus (übel zugerichtet, v. Schiffen etc.). – es ist etwas sch., vitium inest in alqa re: es wird etwas sch. (z.B. ein Gebäude), vitium facit alqd: es wird etwas durchs Alter sch., alqd vitium capit ex vetustate: sch. machen, vitiare: laedere. – Schadhaftigkeit, vitium.
-
15 zurichten
zurichten, s. 1. bereiten, zurechtmachen. – jmd. (mit Schlägen) übel oder schändlich z., male od. indignum in modum mulcare alqm: ein Schiff (im Kampfe) übel z., navem mulcare (von einem Schiffe). – die Flotte ist durch den Sturm übel zugerichtet, classis vexata est tempestate.
-
16 bestialisch
I Adj.1. pej. (sehr grausam) brutal2. umg. (unerträglich) Hitze etc.: unbearable; es ist eine bestialische Hitze etc. auch Sl. it’s hot etc. as hell, it’s beastly hot etc.II Adv. umg. intensivierend: dreadfully; bestialisch kalt auch Sl. cold as hell; es tut bestialisch weh Sl. it hurts like hell; es stinkt bestialisch umg. it smells (something) awful, it stinks like hell Sl.* * *bes|ti|a|lisch [bɛs'tiaːlɪʃ]1. adjbestial; (inf) awful, beastly (inf)2. adv (inf)terribly, incredibly; stinken, zurichten dreadfully; wehtun like hell (inf); zurichten brutallybestiálisch kalt — incredibly cold
bestiálisch stinken — to stink to high heaven (inf)
* * *bes·ti·a·lisch[bɛsˈti̯a:lɪʃ]I. adj atrocious, brutal\bestialischer Gestank vile [or foul] [or appalling] smell\bestialischer Schmerz excruciating [or intense] pain\bestialische Hitze/Kälte awful [or beastly] heat/cold\bestialisch kalt extremely [or beastly] cold\bestialisch stinken to stink to high heaven figwas stinkt denn hier so \bestialisch? what's that dreadful smell round here?\bestialisch wehtun to hurt badly [or sl like hell]\bestialisch zugerichtet badly beaten up [or mauled]* * *1.1) bestial2) nicht präd. (ugs.): (schrecklich) ghastly (coll.); awful (coll.)2.* * *A. adj1. pej (sehr grausam) brutal2. umg (unerträglich) Hitze etc: unbearable;B. adv umg intensivierend: dreadfully;bestialisch kalt auch sl cold as hell;es tut bestialisch weh sl it hurts like hell;* * *1.1) bestial2) nicht präd. (ugs.): (schrecklich) ghastly (coll.); awful (coll.)2.* * *adj.bestial adj. -
17 hässlich
I Adj.1. allg. ugly; Mensch, Tier: Am. auch homely; (scheußlich) hideous; (unschön) unsightly; hässlicher Anblick ugly sight, (real) eyesore; hässliches Entchen ugly duckling (auch fig.); hässlich wie die Nacht ( finster) as ugly as sin2. fig. Benehmen, Wetter, Wunde etc.: nasty; (unangenehm) ugly, unpleasant; hässlich ( zu jemandem) sein be nasty (to s.o.); das war sehr hässlich von dir! that was very nasty of youII Adv.1. sich hässlich anziehen dress unattractively2. sich hässlich benehmen be nasty, behave nastily; hässlich über jemanden reden say nasty things about s.o.* * *unsightly; ugly; nasty; ill-favored; ill-favoured* * *hạ̈ss|lich ['hɛslɪç]1. adj1) (= scheußlich) ugly2) (= gemein) nasty, meandas war hässlich von ihm — that was nasty or mean of him
3) (= unerfreulich) nasty; Vorfall, Streit nasty, ugly2. adv1)2) (= nicht schön) hideouslyhässlich zugerichtet sein — to be in a hideous state or condition
hässlich grün/braun/gelb — a hideous green/brown/yellow
* * *häss·lichRR, häß·lichALT[ˈhɛslɪç]I. adj1. (unschön) ugly, hideoussie wohnen in einer \hässlichen Gegend they don't live in a very nice area2. (gemein) nasty▪ \hässlich zu jdm sein to be nasty [or mean] to sb▪ \hässlich von jdm sein to be nasty [or mean] of sb3. (unerfreulich) nasty, ugly, unpleasant* * *1.1) ugly2) (gemein) nasty; hateful2.1) < dress> unattraively2) (gemein) nastily; hatefully* * *A. adjhässlicher Anblick ugly sight, (real) eyesore;hässliches Entchen ugly duckling (auch fig);hässlich wie die Nacht (finster) as ugly as sinhässlich (zu jemandem) sein be nasty (to sb);das war sehr hässlich von dir! that was very nasty of youB. adv1.sich hässlich anziehen dress unattractively2.sich hässlich benehmen be nasty, behave nastily;hässlich über jemanden reden say nasty things about sb* * *1.1) uglyhässlich wie die Nacht — as ugly as sin (coll.)
2) (gemein) nasty; hateful2.1) < dress> unattraively2) (gemein) nastily; hatefully* * *adj.ill-favored (US) adj.ill-favoured (UK) adj.nasty adj.ugly adj.unsightly adj. adv.uglily adv. -
18 verkrüppelt
I P.P. verkrüppelnII Adj. Arm etc.: crippled; Baum etc.: stunted* * *crippled; infirm* * *ver·krüp·pelt<-er, -este>1. (missgestaltet gewachsen) stunted2. (missgestaltet zugerichtet) crippled* * *B. adj Arm etc: crippled; Baum etc: stunted* * *adj.crippled adj.stunted adj. -
19 bestialisch
bes·ti·a·lisch [bɛsʼti̭a:lɪʃ] adjatrocious, brutal;\bestialischer Gestank vile [or foul] [or appalling] smell;\bestialischer Schmerz excruciating [or intense] pain;\bestialisch kalt extremely [or beastly] cold;\bestialisch stinken to stink to high heaven ( fig)was stinkt denn hier so \bestialisch? what's that dreadful smell round here?;\bestialisch wehtun to hurt badly [or (sl) like hell];\bestialisch zugerichtet badly beaten up [or mauled] -
20 verkrüppelt
ver·krüp·pelt <-er, -este> adj1) ( missgestaltet gewachsen) stunted2) ( missgestaltet zugerichtet) crippled
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zugerichtet — Zugerichtet, s.u. Zurichten … Pierer's Universal-Lexikon
zurichten — zu|rich|ten [ ts̮u:rɪçtn̩], richtete zu, zugerichtet <tr.; hat: a) durch Beschädigung in einen üblen Zustand bringen: die Kinder haben die Möbel schlimm zugerichtet. Syn.: ↑ beschädigen, ↑ demolieren, kaputt machen (ugs.), ↑ lädieren, ↑… … Universal-Lexikon
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Pfarrkirche Saint-Léon-sur-Vésère — Saint Léon sur Vézère, Grundriss Die Pfarrkirche Saint Léon befindet sich im französischen Dorf Saint Léon sur Vézère in der Région Aquitaine, im Département Dorgogne, ungefähr 20 km nordwestlich von Sarlat, und 8 km südwestlich der berühmten… … Deutsch Wikipedia
Pfarrkirche Saint-Léon-sur-Vézère — Saint Léon sur Vézère, Grundriss Die Pfarrkirche Saint Léon befindet sich im französischen Dorf Saint Léon sur Vézère in der Région Aquitaine, im Département Dorgogne, ungefähr 20 km nordwestlich von Sarlat, und 8 km südwestlich der berühmten… … Deutsch Wikipedia
Seide [1] — Seide, der Stoff, welcher von den Cocons, den äußern Hüllen der eingepuppten Raupen des Seidenspinners (Phalaena bombyx mori, Endromys mori, Art aus der Gattung Spinner, der weißlich ist, mit einigen dunkeln Querstrichen u. einem halbmondförmigen … Pierer's Universal-Lexikon
Lederfärberei — Lederfärberei. Lohgare Leder, wie Zeugleder, Blankleder, Oberleder, Vachetten (für Koffer, Reisetaschen, Portefeuillearbeiten u. dergl.), Kalbleder, Saffiane, Korduane u.s.w., werden auf der Narbenseite sehr häufig gefärbt. Das Schwarzfärben… … Lexikon der gesamten Technik
Corduan — Der Corduaner aus dem Ständebuch Christoph Weigels d.Ä. von 1698. (Dt. Fotothek) … Deutsch Wikipedia
St-Léon (Saint-Léon-sur-Vézère) — Saint Léon sur Vézère, Chorhaupt von S O Die Pfarrkirche Saint Léon befindet sich im französischen Dorf Saint Léon sur Vézère in der Région Aquitaine, im Département Dordogne, ungefähr 20 km nordwestlich von Sarlat, und 8 km südwestlich der… … Deutsch Wikipedia
hermachen — her|ma|chen [ he:ɐ̯maxn̩], machte her, hergemacht (ugs.): 1. <+ sich> (etwas) in Angriff nehmen; sofort (mit etwas, der Arbeit an etwas) beginnen: ich machte mich über die Arbeit, über das Buch her; die Kinder machten sich über den Kuchen… … Universal-Lexikon
Guanakofell — Guanakodecke, südamerikanische Arbeit (vor 1977) Das zu den höckerlosen Kamelen zählende Guanako lebt ausschließlich in den Anden Südamerikas bis zu einer Höhe von 4000 m (zu 95 Prozent in Argentinien). Es werden fast nur die Felle der… … Deutsch Wikipedia