-
1 schadhaft
schadhaft a повреждё́нный, испо́рченный; разг. худо́йschadhafte Ware попо́рченный това́рschadhafte Stellen der Jacke ausbessern лата́ть [што́пать] проре́хи [ды́ры] на ко́фтеschadhaft werden испо́ртиться; слома́тьсяdas Sieb wird schadhaft си́то прохуди́лосьschadhaft испо́рченный; повреждё́нный -
2 schadhaft
schadhaft, non integer (nicht ganz, verstümmelt, verletzt). – laesus (verletzt). – corruptus (von verdorbener Beschaffenheit). – vitiosus (voller Gebrechen, Mängel). – ruinosus (baufällig, dem Einsturz nahe). – afflictus (übel zugerichtet, v. Schiffen etc.). – es ist etwas sch., vitium inest in alqa re: es wird etwas sch. (z.B. ein Gebäude), vitium facit alqd: es wird etwas durchs Alter sch., alqd vitium capit ex vetustate: sch. machen, vitiare: laedere. – Schadhaftigkeit, vitium.
-
3 schadhaft
schadhaft
defective, damaged, imperfect, faulty, (Gebäude) dilapidated, out of repair, (verdorbene Ware) spoiled, spoilt. -
4 schadhaft
-
5 schadhaft
-
6 schadhaft
schadhaft damaged; defective; faulty; unsoundDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schadhaft
-
7 schadhaft
schadhaft damaged; defective; faultyDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > schadhaft
-
8 schadhaft
-
9 schadhaft
'schadhaft vadný, poškozený -
10 schadhaft
-
11 schadhaft
adjповреждённый, испорченный; разг. худойschadhafte Stellen der Jacke ausbessern — латать ( штопать) прорехи ( дыры) на кофтеdas Sieb wird schadhaft — сито прохудилось -
12 schadhaft
повреждённый. Buch(einband) , Kleidungsstück durch Fett-, Feuer-, Wassereinwirkung; Mechanismus, Zahn auch испо́рченный. Möbel, Zaun auch поло́манный. bereits im Handel entzwei: ware с дефе́ктом nachg . schadhafte Stelle (in <an> etw., v. etw.) ausbessern чини́ть по- что-н. [v. Mechanismus, Spielzeug auch исправля́ть/-пра́вить поврежде́ние [поло́мку] чего́-н. / flicken: in Kleidungsstück umg auch лата́ть за- [ stopfen што́пать/за-] проре́хи <ды́ры> на чём-н.]. etw. ist schadhaft (geworden) что-н. повреждено́ [испо́рчено поло́мано <слома́лось, полома́лось>]. schadhaft sein auch повреди́ться [испо́ртиться /полома́ться] pf im Prät -
13 schadhaft
Adj. (fehlerhaft) defective, faulty; (beschädigt) damaged; Gebäude: run-down, in disrepair; Rohr, Leitung: (leck) leaking; Zähne: (faul) decayed* * *damaged; defective* * *schad|haftadj no advfaulty, defective; (= beschädigt) damaged; (= abgenutzt) Kleidung worn; Zähne decayed; Gebäude dilapidated* * *(having a fault or flaw: a defective machine; He is mentally defective.) defective* * *schad·haft[ˈʃa:thaft]adj faulty, defective; (beschädigt) damaged* * *Adjektiv defective* * *schadhaft adj (fehlerhaft) defective, faulty; (beschädigt) damaged; Gebäude: run-down, in disrepair; Rohr, Leitung: (leck) leaking; Zähne: (faul) decayed* * *Adjektiv defective -
14 schadhaft
'ʃaːthaftadjdefectuoso, deterioradodefectuosoAdjektiv————————Adverb -
15 schadhaft
'ʃaːthaftadjdétérioré, endommagé, défectueuxschadhaftschc1bb8184a/c1bb8184dhaft ['∫a:thaft]défectueux(-euse) -
16 schadhaft
-
17 schadhaft
schadhaft skadad, defekt -
18 schadhaft
-
19 schadhaft
прил.1) общ. испорченный, рваный, худой (разг.), повреждённый2) тех. неисправный, дефектный3) юр. недоброкачественный, с изъяном4) текст. попорченный, с браком, с пороками5) судостр. изношенный -
20 schadhaft
1) дефектный2) неисправный
См. также в других словарях:
schadhaft — schadhaft … Deutsch Wörterbuch
Schadhaft — Schadhaft, er, este, adj. et adv. einen Schaden habend; doch nur in der Bedeutung einer körperlichen Verletzung. Ein schadhaftes Glas. Ein schadhaftes Bein, woran man einen Schaden hat. Schadhaft seyn, werden. Ein schadhaftes Gebäude. Das Dach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schadhaft — Adj. (Aufbaustufe) einen Mangel aufweisend, beschädigt Synonyme: defekt, lädiert, kaputt (ugs.), ramponiert (ugs.) Beispiele: Wir haben alle schadhaften Stellen ausgebessert. Das Dach ist schadhaft und leckt … Extremes Deutsch
schadhaft — ↑defekt, ↑ruinös … Das große Fremdwörterbuch
schadhaft — lückenhaft; verlustbehaftet; defekt; defizitär; mangelbehaftet; fehlerhaft; drittklassig (umgangssprachlich); beschädigt; kaputt; mangelhaft; … Universal-Lexikon
schadhaft — angeschlagen, beschädigt, defekt, fehlerhaft, lädiert, nicht in Ordnung; (ugs.): kapores, kaputt, mitgenommen, ramponiert. * * * schadhaft:defekt·lädiert·brüchig·angestoßen·baufällig;ruinös(veraltend)♦umg:ramponiert·mitgenommen;auch⇨beschädigt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
schadhaft — Schaden: Das altgerm. Substantiv mhd. schade, ahd. scado, niederl. schade, aengl. sceađa, schwed. skada stellt sich mit dem anders gebildeten got. skaÞis »Schaden, Unrecht« zu einem im Got. und Aengl. bewahrten starken Verb, vgl. got. skaÞjan… … Das Herkunftswörterbuch
schadhaft — scha̲d·haft Adj; mit Fehlern oder Mängeln ≈ defekt: die schadhaften Stellen des Daches ausbessern || hierzu Scha̲d·haf·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schadhaft — schad|haft … Die deutsche Rechtschreibung
ruinös — schadhaft; bauanfällig * * * ru|i|nös [rui nø:s] <Adj.>: zum Ruin führend, zum Ruin beitragend: ein ruinöser Wettbewerb; der Kredit hat ruinöse Konditionen; am Ende entpuppt sich jeder Krieg als ruinös. * * * ru|i|nös 〈Adj.; er, am es|ten〉… … Universal-Lexikon
bauanfällig — schadhaft; ruinös … Universal-Lexikon