-
1 деревня
1) ( селение) villaggio м., paese м.2) ( сельская местность) campagna ж., campagne ж. мн.* * *ж.1) ( селение) villaggio m, paese m2) ( сельская местность) campagna f3) ( сельское население) le campagne, popolazione rurale••Олимпийская дере́вня — villaggio olimpico
* * *n1) gener. zulu, tamarro (òæ. tarro; var. → tamaro; etimologia: dal napol. tòmmaro, calabr. tamòrru, prob. dall'ar. tamma'r "venditore di datteri"), zoticone, burino, zotico, ignorante, cafone, tanghero, bestione2) colloq. animalaccio3) liter. caprone4) derog. bifolco -
2 жлоб
жарг. м. прост.; = жмотspilorcio, taccagno; pidocchioso разг.* * *ngener. zoticone, ignorante, cafone, caprone, tanghero, bestione -
3 балда
1) ( балбес) imbecille м.; ж., idiota м.; ж.2) ( голова) testa ж., zucca ж. разг.3) ( анаша) erba ж.••без балды — sul serio, davvero
* * *м., ж. прост. бран.citrullo m, tanghero m••под балдой прост. презр. — in cimberli
* * *n1) gener. ignorante, burino, zoticone, cafone, screanzato, zotico, tanghero, bestione2) colloq. pinco3) liter. caprone4) rude.expr. ignorante come una capra -
4 баран
montone м., pecorone м. бран.* * *м.1) montone2) ист. ariete••глуп / упрям как бара́н — stupido / ostinato come un mulo
(смотреть) как бара́н на новые ворота разг. неодобр. — guardare imbambolato qc o qd; non capirci un'acca
стадо бара́нов разг. пренебр. — un branco di pecoroni
вернёмся к нашим бара́нам книжн. — torniamo a bomba
не бара́н начихал — non è mica poco; non è mica una sciocchezza
* * *n1) gener. arieggiare, pecore, montone, pecorone (тж. перен.)2) liter. bestione, burino, burrino, cafone, caprone, ignorante, screanzato, tanghero, zotico, zoticone -
5 болван
scemo м., imbecille м.* * *м. разг. бран.imbecille, zuccone* * *n1) gener. allocco, babbeo, baccalà, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, calandrino, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, gonzo, grullo, idiota, imbecille, insipiente, macaco, merlo, minus habens, oca, pecorone, rapa, scemo, scimunito, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, stupido, tonto, ignorante, burino, zoticone, cafone, screanzato, zotico, tanghero, bestione, buffone, bocco, capocchio, pezzo di bue, testa di rapa, zucca senza sale2) colloq. sfigato, piccione, animalaccio, baccello, corbellone, maccherone, zuccone3) obs. durone4) liter. caprone, bamboccio, ciocco, papero5) rude.expr. ignorante come una capra, pipa6) simpl. mammalucco7) vituper. asino -
6 грубиян
villano м., impertinente м., insolente м.* * *м.1) insolente, villano, zotico2) спорт. giocatore falloso* * *n1) gener. casinista, zulu, tamarro, ignorante, cafone, bestione, marrano, scorzone, scontroso, screanzato, sguaiato, villano, zotico, arrogante, becero, facchino, malcreato, omaccio, pacchiano, sgarbato, sgarbatone, tanghero, zoticone2) colloq. manzo, animalaccio3) liter. caprone, bifolco, rospo4) vituper. animale -
7 грубый человек
-
8 деревенщина
-
9 дуб
1) ( дерево) quercia ж., rovere ж.пробковый дуб — sughero м.
••2) ( древесина дуба) quercia ж.3) ( о человеке) testa ж. di rapa, stupidone м.* * *м.1) ( дерево) quercia f2) ( материал) rovere3) разг. ( тупица) testa di legno / rapa••дать дуба прост. — tirare le cuoia; criccare vi (e) жарг.
* * *n1) gener. burino (перен.), zoticone (перен.), ignorante (перен.), cafone (перен.), screanzato (перен.), zotico (перен.), tanghero (перен.), bestione (перен.), famia (один из видов), quercia, rovere (тж. материал)2) liter. caprone -
10 дубина
1) ( палка) mazza ж., clava ж.2) ( о глупом человеке) testa ж. di cavolo* * *1) ж. grosso bastone m, mazza2) м., ж. прост. бран. testa di rapa / legno* * *n1) gener. burino (перен.), zoticone (перен.), ignorante (перен.), cafone (перен.), screanzato (перен.), zotico (перен.), tanghero (перен.), bestione (перен.), mazza, bastone, clava, randello2) liter. caprone3) vituper. palamidone -
11 дятел
picchio м.* * *м.1) picchio2) жарг. delatore* * *n1) gener. ignorante, burino, zoticone, cafone, screanzato, zotico, tanghero, bestione, picchio2) liter. caprone3) rude.expr. ignorante come una capra -
12 козёл
1) ( самец козы) capro м., caprone м.••2) ( игра в домино) gioco м. del domino3) ( бранное слово) carogna ж., mascalzone м., testa ж. di cazzo вульг.* * *м.1) caprone, becco2) спорт. cavallo3) прост. ( глупец) babbeoкозёл отпущения — capro espiatorio / emissario
4) cornuto••петь козлом — ragliare vi (a), cantare come un cane
пустить козла в огород — mettere la volpe a guardia del pollaio; affidare la pecora al lupo
забивать козла разг. — giocare a domino
* * *n1) gener. babbeo (перен.), ignorante (перен.), burino (перен.), zoticone (перен.), cafone (перен.), screanzato (перен.), zotico (перен.), becco, capro, copro2) liter. bestione, burrino, caprone, tanghero3) poet. irco4) rude.expr. ignorante come una capra, bischero -
13 мужлан
-
14 невежа
maleducato м., screanzato м., maleducata ж., screanzata ж.* * *м., ж.maleducato m, maleducata f; screanzato m, screanzata f; zotico m, zotica f* * *n1) gener. zulu, tamarro, ignorante, malcreato, pacchiano, sgarbato, screanzato, tanghero, uomo senza creanza, zotico, zoticone2) derog. bifolco -
15 невоспитанный человек
Universale dizionario russo-italiano > невоспитанный человек
-
16 недоумок
deficiente м. прост., mongoloide м. жарг.* * *м. разг.scioccherello, grullo* * *n1) gener. ignorante, burino, zoticone, cafone, screanzato, zotico, tanghero, bestione2) colloq. bamboccio3) liter. caprone4) rude.expr. ignorante come una capra -
17 неотёсанный парень
-
18 неотёсанный человек
-
19 неуч
ignorante м., somaro м. прост.* * *м. разг.ignorante; somaro ( о молодом человеке)* * *n1) gener. ignorante, burino, screanzato, zotico, zoticone, cafone, tanghero, bestione, analfabeta2) colloq. animalaccio3) liter. caprone4) rude.expr. ignorante come una capra -
20 придурок
deficiente м.* * *n1) gener. zoticone2) colloq. bamboccio3) jocul. scamorza4) rude.expr. pipa5) invect. cretino, deficente, idiota
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zoticone — zo·ti·có·ne s.m. CO persona dai modi e dal comportamento particolarmente rozzi e villani Sinonimi: buzzurro, cafone, zotico. Contrari: signore. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1587 … Dizionario italiano
buzzurro — buz·zùr·ro s.m., agg. 1. s.m. OB nome che si dava in Toscana ai montanari svizzeri che in inverno scendevano a vendere caldarroste, dolciumi e sim. 2. s.m. TS stor. spreg., soprannome dato ai piemontesi trasferitisi a Roma dopo il 1870 | BU… … Dizionario italiano
palamidone — pa·la·mi·dó·ne s.m. 1. TS abbigl. sorta di lungo cappotto invernale da uomo simile alla finanziera, con larghe falde | chi solitamente indossa tale cappotto 2. OB spilungone | zoticone {{line}} {{/line}} DATA: 1750 nell accez. 2. ETIMO: etim.… … Dizionario italiano
satiro — 1sà·ti·ro s.m. 1. TS mitol. nella tradizione greco latina, divinità dei boschi, associata al culto del dio Bacco, rappresentata come un uomo con orecchie, coda e arti inferiori caprini o equini, cui erano attribuite caratteristiche di sfrenata… … Dizionario italiano
tamarro — 1ta·màr·ro s.m. 1. RE merid., cafone, zoticone 2. CO gerg., giovane dai modi rozzi, che segue gli aspetti più appariscenti e volgari della moda Sinonimi: tarro. {{line}} {{/line}} DATA: 1980. ETIMO: dal napol. támmaro, calabr. tamárru, prob. dall … Dizionario italiano
zoccolone — zoc·co·ló·ne s.m. 1. accr. → zoccolo 2. s.m. BU zoticone … Dizionario italiano
zotico — zò·ti·co agg., s.m. 1. agg. CO rozzo, incivile: comportamento zotico, maniere zotiche | agg., s.m., che, chi ha modi rozzi e grossolani; ignorante, maleducato Sinonimi: cafone, cafonesco, incivile, villano, 1volgare | bifolco, buzzurro, cafone,… … Dizionario italiano
zoticona — zo·ti·có·na s.f. → zoticone … Dizionario italiano
-one — {{hw}}{{ one}}{{/hw}}suff. 1 Entra nella formazione di sost. e agg. alterati, con valore accrescitivo (con varie sfumature di tono): pigrone, zoticone, fanciullone. 2 Assume valore derivativo in nomi di persona che indicano abitudine o eccesso… … Enciclopedia di italiano
barrocciaio — /bar:o tʃ:ajo/ (o barocciaio) s.m. [der. di barroccio ]. 1. (mest.) [chi conduce un barroccio] ▶◀ (region.) birocciaio, (non com.) carrettaio, carrettiere, (ant.) vetturale. ⇑ conducente. 2. (fig., spreg.) [persona rozza, di maniere rudi]… … Enciclopedia Italiana
becero — / bɛtʃero/ [etimo incerto]. ■ s.m. (f. a ) [persona rozza e volgare] ▶◀ beduino, bifolco, bovaro, (region.) burino, buzzurro, cafone, ignorante, maleducato, tanghero, villano, villanzone, zotico, zoticone. ◀▶ gentiluomo, gentleman, signore. ■ agg … Enciclopedia Italiana
