-
1 карапуз
-
2 болван
scemo м., imbecille м.* * *м. разг. бран.imbecille, zuccone* * *n1) gener. allocco, babbeo, baccalà, baggiano, barbagianni, beota, bietolone, calandrino, carciofo, cetriolo, citrullo, credulone, cretino, deficiente, fesso, gonzo, grullo, idiota, imbecille, insipiente, macaco, merlo, minus habens, oca, pecorone, rapa, scemo, scimunito, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, stupido, tonto, ignorante, burino, zoticone, cafone, screanzato, zotico, tanghero, bestione, buffone, bocco, capocchio, pezzo di bue, testa di rapa, zucca senza sale2) colloq. sfigato, piccione, animalaccio, baccello, corbellone, maccherone, zuccone3) obs. durone4) liter. caprone, bamboccio, ciocco, papero5) rude.expr. ignorante come una capra, pipa6) simpl. mammalucco7) vituper. asino -
3 дурак
1) ( глупый человек) stupido м., sciocco м., scemo м.••набитый дурак — stupidone м.
валять дурака — battere la fiacca ( бездельничать); fare lo stupido ( притворяться непонимающим)
нашёл дурака — sta' fresco, non sono mica fesso, io
оставить в дураках — abbindolare, gabbare
3) ( шут) buffone м.* * *м.1) разг. stupido, sciocco, cretinoдура́к дура́ком — minchione
век живи, век учись — (см. век)
- дура́ком умрёшь — c'e sempre da imparare
нашли дура́ка! — non sono mica fesso io!
2) ( карточная игра)играть в дура́ка — giocare a briscola
оставить в дура́ках — fregare разг.; gabbare vt книжн.
остаться в дура́ках — lasciarsi fregare разг.
•••не дура́к сделать / делать что-л. разг. — fare qualcosa con piacere; avere un debole per qc; (fare qc) spesso e volentveri
он выпить не дура́к — è uno che alza spesso il gomito
* * *n1) gener. babbeo, baccalà, barbagianni, beota, calandrino, carciofo, credulone, deficiente, gonzo, grullo, idiota, insipiente, macaco, mammalucco, merlo, minus habens, oca, papero, pecorone, rapa, sempliciotto, sprovveduto, stolido, stolto, tonto, zuccone, buffone, imbranato, bietolone, miccio, pappalardo, babbabigi, babbagigi, citrullo, giucco, menchero, scimunito, baggiano, buaccio, capo d'assiuolo, capocchio, coglione, fregnone, imbecille, minchione, pezzo di carne con gli occhi, scemo, sciocco, strullo, stupido, testa di stoppa2) colloq. piccione, animalaccio, babbuino, baccello, cetriolo, cetriuolo, corbello, fantoccio, maccherone, micco, microcefalo, pisellone, broccolo, pinco, povero di spirito3) sl. pirla4) liter. allocco, bamboccio, stivale5) rude.expr. cretino, fesso6) vituper. castrone, palamidone, asino -
4 мешковатый человек
-
5 мудак
1. prepos.rude.expr. pirla (nord), minchione (sud), coglione, testa di cazzo2. ncolloq. bamboccio -
6 недоумок
deficiente м. прост., mongoloide м. жарг.* * *м. разг.scioccherello, grullo* * *n1) gener. ignorante, burino, zoticone, cafone, screanzato, zotico, tanghero, bestione2) colloq. bamboccio3) liter. caprone4) rude.expr. ignorante come una capra -
7 неповоротливый человек
Universale dizionario russo-italiano > неповоротливый человек
-
8 неуклюжий человек
adj1) gener. bamboccio, tamarro, maestro guasta, orso mal leccato, piombone, polentone, rompone (который всё бьёт и ломает)2) liter. pulcino nella stoppa, fagotto -
9 пентюх
м.1) ( увалень) lumacone, mollacione2) ( глуповатый) macaco, maccherone m* * *ncolloq. bamboccio -
10 полный ребёнок
-
11 придурок
deficiente м.* * *n1) gener. zoticone2) colloq. bamboccio3) jocul. scamorza4) rude.expr. pipa5) invect. cretino, deficente, idiota -
12 пузо
-
13 пузырь
1) ( шарик с воздухом) bolla ж.2) ( волдырь) vescichetta ж.3) ( орган) vescica ж.4) ( бутылка) bottiglia ж.* * *м.1) bolla fмыльный пузы́рь — bolla di sapone тж. перен.
пускать мыльные пузы́ри — far bolle di sapone
2) разг. ( волдырь) vescica f; flittene f3) анат. vescica f (тж. мочевой)жёлчный пузы́рь — vescica biliare
плавательный пузы́рь (у рыб) — vescica natatoria
4) ( на лужах после дождя) ampolla f, gallozza f5) ( резиновый мешок) borsa f ласк. ( малыш) bamboccio m, marmocchio m••пускать пузы́ри шутл. — aver l'acqua alla gola
* * *n1) gener. ampollina (в стекле, в металле), boccia (на воде), boccio (на воде), bolla, soffiatura (в стекле)2) med. ciste, cisti3) colloq. batuffolo (о ребёнке), batufolo (о ребёнке)4) anat. vescica5) pack. blister -
14 пухлый
1) ( округлый и мягкий) paffuto, grassotto2) ( располневший) grasso, corpulento3) ( объёмистый) voluminoso, grosso, gonfio* * *прил.1) paffuto; pienotto, grassottoпу́хлый ребёнок — bamboccio m
2) ( толстый) grasso, corpacciuto3) ( пышный) soffice, leggero* * *adjgener. paffuto -
15 толстоватый ребёнок
-
16 толстяк
-
17 тряпичная кукла
adjgener. bamboccio, fantoccio -
18 увалень
-
19 упитанный
-
20 чурбан
( бесчувственный человек) pezzo м. di legno* * *м.1) ( обрубок) ceppo, ciocco2) ( бестолковый человек) scioccone m, ciocco m, testa di rapa* * *n1) gener. bamboccio, ignorante, burino, zoticone, cafone, screanzato, zotico, tanghero, bestione, ceppo, pezzo di carne con gli occhi, rocchio, toppo2) colloq. animalaccio3) liter. caprone, ciocco4) rude.expr. ignorante come una capra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bamboccio — (spr. Bambotscho), 1) Antonio, Maler u. Bildhauer aus Piperino im Neapolitanischen, geb. 1351, st. nach 1421. Werke: Die Thüren des Domes zu Neapel; Das Grabmal des Bischofs Minutoli 1421; 2) s.u. Bambocciaden … Pierer's Universal-Lexikon
bamboccio — /bam bɔtʃ:o/ s.m. [affine a bambino, bambo ]. 1. (f. a ) [bambino grassoccio] ▶◀ [➨ bambolotto (2)]. 2. (f. a ) (estens.) [uomo tra goffo e ingenuo] ▶◀ allocco, babbeo, bietolone, semplicione, sempliciotto, stolido, stolto, (fam.) tonto.… … Enciclopedia Italiana
Bamboccio — Pieter van Laer Landschaft mit Morraspielern, Magyar Szépmüvészeti Múzeum, Budapest Il Bamboccio war der Spottname des niederländischen … Deutsch Wikipedia
Bamboccio — Pieter van Laer Pieter Van Laer Pieter Van Laer Naissance 1599 ou avant Haarlem Décès 1642 (?) Haarlem (?) Na … Wikipédia en Français
bamboccio — bam·bòc·cio s.m. CO 1. fantoccio, pupazzo di pezza Sinonimi: pupazzo. 2a. bambino grassoccio 2b. fig., uomo goffo e incapace Sinonimi: sciocco. {{line}} {{/line}} DATA: 1545. ETIMO: der. di bambo con occio … Dizionario italiano
bamboccio — {{hw}}{{bamboccio}}{{/hw}}s. m. (f. a ; pl. f. ce ) 1 Bambino grassoccio. 2 (fig.) Persona semplice e inesperta. 3 Fantoccio fatto spec. con cenci | (est.) Rozzo disegno di figura umana … Enciclopedia di italiano
bamboccio — pl.m. bambocci sing.f. bamboccia pl.f. bambocce … Dizionario dei sinonimi e contrari
bamboccio — s. m. 1. bambino grassoccio 2. (fig.) semplicione, sempliciotto, persona inesperta CONTR. furbone, dritto (fam.) 3. (anche fig.) fantoccio, pupazzo, burattino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bamboccio — soprannome di Van Laer, Pieter … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il Bamboccio — Pieter van Laer Landschaft mit Morraspielern, Magyar Szépmüvészeti Múzeum, Budapest Il Bamboccio war der Spottname des niederländischen … Deutsch Wikipedia
Le Bamboccio — Pieter van Laer Pieter Van Laer Pieter Van Laer Naissance 1599 ou avant Haarlem Décès 1642 (?) Haarlem (?) Na … Wikipédia en Français