-
1 zornig
1. 'tsɔrnɪç adjencolerizado, colérico, airado2. 'tsɔrnɪç advcon ira, con cóleraI Adjektivcolérico, caribe Antillen; zornig werden encolerizarse [auf con]; auf jemanden zornig sein estar furioso con alguienII Adverbcon iraAdjektiv————————Adverb -
2 zornig werden
encolerizarse -
3 auf jemanden zornig sein
estar furioso con alguien -
4 ausrasten
'ausrastənv1) ( ausklinken) desencerrojar, desengatillar2) (fig: Fassung verlieren) perder los papeles, perder el control, perder los estribosaus| rasten1 dig Technik soltarse, desclavarse2 dig(umgangssprachlich: zornig werden) enfurecerse( Perfekt ist ausgerastet) intransitives Verb2. [sich lösen] desengancharse -
5 geladen
gə'laːdənadj1) ( eingeladen) invitado2) (fig: sauer sein mit jdm)geladen [gə'la:dən]I VerbII Adjektiv(umgangssprachlich: zornig) furioso; eine geladene Atmosphäre un ambiente cargadoPartizip Perfekt→ link=laden laden/link————————Adjektiv -
6 grimmig
'grɪmɪçadj1) (fig) excesivo, inaudito, descomunal2) ( zornig) furioso, rabioso3) ( sehr schlimm) terrible2 dig (Kälte) crudoAdjektiv2. [heftig] feroz————————Adverb -
7 hochfahren
'hoːxfaːrənv irr1) subir2)3) ( plötzlich aufbrausen) ponerse furioso, perder los nervios4) ( jdn hochfahren) subir ahoch| fahren1 dig(umgangssprachlich: nach oben fahren) subir2 dig (aufbrausen) subirse a la parra3 dig (aufschrecken) sobresaltarse2 dig (umgangssprachlich) subir1. [nach oben] subir2. [erschrecken] sobresaltarse———————— -
8 kochen
'kɔxənv1) ( zubereiten) guisar, cocinar, preparar la comida2) ( garen) cocer a fuego lento3) ( sieden) hervirkochen ['kɔxən]2 dig (Speisen zubereiten) cocinar1 dig (garen) cocer; hart gekocht (Ei) duro; weich gekocht (Gemüse) cocido (hasta que esté tierno); (Ei) pasado por agua2 dig (zubereiten) hacer, preparar3 dig (heiß waschen) lavar a 90 gradostransitives Verb1. [zubereiten] cocinar[Kaffee, Tee] hacer[Kartoffeln, Gemüse] hervirbei schwacher/mäßiger Hitze kochen cocinar a fuego lento2. [waschen] lavar a unos 90° C————————intransitives Verb1. [heiß sein] hervir2. [zornig sein]3. [Koch]gut/schlecht kochen cocinar bien/mal -
9 erzürnen
(gehobener Sprachgebrauch: zornig machen) irritar, encolerizar
См. также в других словарях:
Zornig — Zornig, er, ste, adj. et adv. 1. In Zorn gerathen, versetzt. Zornig seyn, zornig werden. Auf jemanden zornig seyn. Ein zorniger Mensch. 2. Zum Zorne geneigt. Ein zorniger Mensch. 3. In dem Zorne gegründet, aus demselben herfließend. Ein zorniger… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zornig — Adj. (Aufbaustufe) durch Ärger erregt, sehr wütend Synonyme: aufgebracht, entrüstet, verärgert, böse (ugs.), sauer (ugs.), geladen (ugs.), stinksauer (ugs.) Beispiele: Er wurde zornig über ihre boshaften Bemerkungen. Er schlug zornig mit der… … Extremes Deutsch
zornig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ärgerlich • böse • wütend Bsp.: • Bist du mir noch böse (oder: noch zornig auf mich)? … Deutsch Wörterbuch
Zornig — 1. Bistu zornig, so gehe weit vom Wege, so zerreistu den Ars nicht. – Gruter, III, 11; Lehmann, II, 52, 53. 2. Geschwind zornig, geschwind versöhnt. – Henisch, 1550, 68. 3. Was man zornig thut, ist selten recht vnd gut. Petri, II, 605. 4. Wer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zornig — stocksauer (umgangssprachlich); pissig (derb); empört; einen Hals haben (umgangssprachlich); sauer (umgangssprachlich); ungehalten; fuchsteufelswild (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zornig — aggressiv, ärgerlich, aufgebracht, cholerisch, empört, entrüstet, erbittert, erbost, erregt, geharnischt, gereizt, grimmig, heftig, hitzig, rabiat, rasend, tobsüchtig, unbeherrscht, verärgert, verdrossen, wild, wütend, wutschäumend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zornig — zọr·nig Adj; voller Zorn ≈ wütend <ein Mensch; zornig sein, werden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zornig werden — zornig werden … Deutsch Wörterbuch
zornig — нем. [цо/рних] гневно; см. Р. Штраус. «Жизнь героя» … Словарь иностранных музыкальных терминов
zornig — zọr|nig … Die deutsche Rechtschreibung
erzürnen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; aufregen; entrüsten; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern * * * er|zür|nen [ɛɐ̯ ts̮ʏrnən] <tr.; hat (geh.) … Universal-Lexikon