-
1 zmyć
(-yję, -yjesz); vb; od (myć, zmywać)zmyć komuś głowę — (przen) to give sb a dressing-down
* * *pf.pf.zob. zmywać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmyć
-
2 zmyć
-
3 zmyć
-
4 zmyć
-
5 zmyć zm·yć
-
6 zmyć
1. délaver2. délébile3. laver4. rincer -
7 zmyć
vt pf→ zmywać -
8 zmyć
змити -
9 zmyć komuś głowę
устро́ить головомо́йку (намы́лить го́лову, ше́ю) кому́-л. -
10 zmyć się
сов.смы́ться, отмы́ться -
11 zmyć\ się
сов. смыться, отмыться -
12 zmyć z pokładu
• wash overboard -
13 zmyć brud
смыть грязь -
14 zmyć makijaż
смыть макияжOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zmyć makijaż
-
15 zmyć popiół
смыть золуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zmyć popiół
-
16 zmyć sól
смыть соль -
17 zmyć się
змитися -
18 zmywać
zmywać [zmɨvaʨ̑]I. vt1) < perf zmyć> ( usuwać brud) podłogę wischen; brud abwaschen, [weg]wischen; krew abwaschen, abwischen2) < perf zmyć> ( płynąc, usuwać) wegspülen, fortspülen; drogę, dom, most fortschwemmen, fortspülen\zmywać człowieka z pokładu einen Menschen von Bord spülen\zmywać winę sich +akk von der Schuld rein waschen, die Schuld abbüßen\zmywać hańbę die Schande auslöschen -
19 zmywać
impf ⇒ zmyć* * *( podłogę) to wash; (brud, krew) to wash off; (o rzece, powodzi: dom, most) to wash away; (przen: hańbę, winę) to wipe awayzmywać (pozmywać perf) naczynia — to wash lub do the dishes, to wash up
* * *ipf.- am -asz1. ( czyścić) ( podłogę) wash; (plamy, brud) wash off; zmywać naczynia wash up, wash the dishes; zmyć komuś głowę take sb to task, give sb a dressing down.2. przen. (= naprawiać) wipe away.3. (drogę, most) wash away.ipf.1. (= dawać się usunąć) wash off.2. pot. (= znikać) clear off; no to się zmywam I gotta be going.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmywać
-
20 brud
сущ.• гадость• грязь• ил• мерзость• мразь• непорядочность• непристойность• нечистота• пакость• свинство• тина* * *♂, Р. \brudu 1. грязь ž;zmyć \brud смыть грязь;
2. \brudу мн. отбросы, нечистоты;3. \brudу мн. (bielizna) грязное бельё;● prać czyjeś \brudy рыться в чужом грязном белье
* * *м, Р brudu1) грязь ż2) brudy мн отбро́сы, нечисто́ты•
См. также в других словарях:
zmyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zmywać {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zmyć {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}głowę {{/stl 13}}{{stl 7}} złajać, zwymyślać, skrzyczeć, surowo kogoś skrytykować : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zmyć — dk Xa, zmyję, zmyjesz, zmyj, zmył, zmyty zmywać ndk I, zmyćam, zmyćasz, zmyćają, zmyćaj, zmyćał, zmyćany 1. «myjąc usunąć z czegoś brud, oczyścić, umyć coś; obmyć» Zmyć naczynia. Zmyć podłogę. ◊ pot. Zmyć komuś głowę (rzad. łeb) «złajać,… … Słownik języka polskiego
zmyć — 1. Ktoś poszedł, wyszedł, odszedł, uciekł itp. jak zmyty «ktoś wyszedł, poszedł, odszedł, uciekł itp. upokorzony, zawstydzony»: X opowiadał z przejęciem o walce na Starym Mieście, o wysadzeniu czołgu niemieckiego, a okazało się (...) że… … Słownik frazeologiczny
zmywać — → zmyć … Słownik języka polskiego
zmywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zmywaćam, zmywaća, zmywaćają, zmywaćany {{/stl 8}}– zmyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, zmyję, zmyje, zmyty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} myjąc, usuwać brud, zwłaszcza z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… … Słownik frazeologiczny
pozmywać — dk I, pozmywaćam, pozmywaćasz, pozmywaćają, pozmywaćaj, pozmywaćał, pozmywaćany 1. «zmyć, umyć wiele czegoś (zwykle naczyń)» Pozmywać po obiedzie. Pozmywać podłogi. 2. «o wezbranej wodzie: unieść, spłukać, zmyć wiele czegoś» Rzeka pozmywała… … Słownik języka polskiego
spłukać — dk IX, spłuczę, spłuczesz, spłucz, spłukaćał, spłukaćany spłukiwać ndk VIIIb, spłukaćkuję, spłukaćkujesz, spłukaćkuj, spłukaćiwał, spłukaćiwany «płucząc zmyć brud; o wodzie, o pędzie wody: obmyć, zmyć, zgarnąć coś» Spłukać wodą twarz, ręce.… … Słownik języka polskiego
odejść — 1. Odchodzić od rozumu, od zmysłów «tracić jasność rozumowania, popadać w panikę z jakiegoś powodu»: Ewa zgubiła się. Przez dwa długie tygodnie tułała się po kraju, próbując znaleźć swój dom. Rodzina odchodziła od zmysłów. GWr 18/01/2000. 2.… … Słownik frazeologiczny
odchodzić — 1. Odchodzić od rozumu, od zmysłów «tracić jasność rozumowania, popadać w panikę z jakiegoś powodu»: Ewa zgubiła się. Przez dwa długie tygodnie tułała się po kraju, próbując znaleźć swój dom. Rodzina odchodziła od zmysłów. GWr 18/01/2000. 2.… … Słownik frazeologiczny
pójść — Alkohol (wino, wódka itp.) poszedł komuś do głowy, w nogi zob. iść 1. Bomba poszła w górę zob. bomba 3. Cała para poszła w gwizdek zob. cały 1. Coś komuś poszło jak po maśle, jak z płatka, jak po mydle zob. iść 4. Coś (nie) poszło komuś na… … Słownik frazeologiczny