-
1 sittsam
sittsam, verecundus (voll Zartgefühl für das Anständige). – pudīcus (schamhaft, züchtig). – castus (keusch). – modestus (bescheiden, gesittet). – s. Benehmen, Betragen, mores pudici oder modesti; modestia: ein s. Lebenswandel, vita verecunda: einens. Lebenswandel führen, caste od. sancte vivere. – Adv.verecunde; pudice; caste; modeste; verb. verecunde ac modeste.
-
2 sittsam
sittsam a благовоспи́танный, скро́мный, прили́чный -
3 sittsam
-
4 sittsam
altm. oder hum.* * *prim* * *sịtt|sam ['zɪtzaːm]1. adjdemure2. advdemurely* * *sitt·sam<-er, -ste>[ˈzɪtza:m]adj (veraltend)2. (züchtig) demure\sittsam die Augen niederschlagen to lower one's eyes demurely* * *1.(veralt.) Adjektiv1) well-behaved <child etc.>; decorous < behaviour>2) (keusch) demure2.2) (keusch) demurely* * *sittsam obs oder humB. adv:sich fein sittsam zurückhalten umg behave with good-mannered restraint* * *1.(veralt.) Adjektiv1) well-behaved <child etc.>; decorous < behaviour>2) (keusch) demure2.2) (keusch) demurely* * *adj.decent adj. -
5 sittsam
'zɪtzaːmadj( zurückhaltend) modeste, réservésittsamsị ttsam ['zɪtza:m]I Adjektiv1 (gesittet) décent(e)II Adverbavec pudeur; sich verhalten avec décence -
6 sittsam
1) anständig благонра́вный. wohlerzogen auch благовоспи́танный. sittsames Betragen прили́чие. Wohlerzogenheit благовоспи́танность. sittsamam Tisch sitzen сиде́ть за столо́м, соблюда́я пра́вила прили́чия2) zurückhaltend скро́мный. keusch целому́дренный. ein sittsames Mädchen скро́мная [целому́дренная] де́вушка. sittsam die Augen niederschlagen скро́мно опуска́ть /-пусти́ть глаза́ -
7 sittsam
sittsam ærbar, høflig, anstændig -
8 sittsam
sittsam sedesam, anständig -
9 sittsam
-
10 sittsam
прил.устар. благонравный, приличный, скромный, целомудренный, благовоспитанный -
11 sittsam
-
12 sittsam
fesal -
13 sittsam
síttsam adj veraltend скромен, целомъдрен, благонравен.* * *a благонравен, скромен. -
14 sittsam
adj čedan (-dna, -dno), dobra vladanja -
15 sittsam
-
16 sittsam
síttsam a устарев.благовоспи́танный, благонра́вный; скро́мный, прили́чный; целому́дренный -
17 sittsam
dürüsterdemlinamuslu -
18 sittsam
-
19 sittsam
- {mannerly} lễ phép, lịch sự, lễ đ - {modest} khiêm tốn, nhún nhường, nhũn nhặn, thuỳ mị, nhu mì, e lệ, vừa phải, phải chăng, có mức độ, bình thường, giản dị -
20 sittsam
a yaxşı əxlaqlı, təmkinli
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sittsam — Sittsam, er, ste, adj. et adv. von Sitte, und zwar so fern es von sitzen abstammet, und zunächst den Begriff der Ruhe und Stille hat, wo es doch nur von den menschlichen Sitten, d.i. dem freyen äußern Verhalten in dem gesellschaftlichen Leben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sittsam — Adj. (Oberstufe) anständig und wohlerzogen Synonyme: gesittet, manierlich, sittlich, tugendhaft, schicklich (geh.) Beispiele: Er hielt ihnen eine lange Predigt über sittsames Verhalten, weil sie sich während des Ausflugs sehr frech benommen haben … Extremes Deutsch
Sittsam — Sittsam, 1) den Regeln des Anstandes gemäß; 2) so v.w. züchtig, keusch … Pierer's Universal-Lexikon
Sittsam — 1. Immer fein sittsam, sagte die Aebtissin, da kriegte sie ein Kind. *2. He is sittsam und drunkfast. *3. Sittsam wie ein Grabesengel. – Gutzkow, Ritter vom Geiste, V, 311 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sittsam — rein; gesittet; tugendhaft; standhaft; moralistisch; moralisch; züchtig; anständig * * * sitt|sam [ zɪtza:m] <Adj.> (veraltend): Sitte und Anstand wahrend; schamhaft zurückhaltend: ein sittsames Benehmen … Universal-Lexikon
sittsam — a) anständig, artig, bescheiden, brav, gesittet, manierlich, sittlich, tugendhaft, zurückhaltend; (geh.): schicklich, wohlerzogen. b) genant, prüde, schamhaft [zurückhaltend], schamvoll, unschuldig, verschämt, voller Scham; (ugs.): genierlich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
sittsam — Sitte: Das gemeingerm. Substantiv mhd. site, ahd. situ, got. sidus, aengl. sidu, aisl. siđr (schwed. sed) bezeichnete ursprünglich die Gewohnheit, den Brauch, die Art und Weise des Lebens. Wahrscheinlich gehört es mit der Grundbedeutung »Bindung« … Das Herkunftswörterbuch
sittsam — sịtt·sam Adj; veraltend od hum; den Regeln der ↑Sitte (2), der Moral entsprechend ≈ anständig, brav || hierzu Sịtt·sam·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sittsam — sịtt|sam (veraltend) … Die deutsche Rechtschreibung
züchtig — rein; gesittet; tugendhaft; standhaft; moralistisch; moralisch; sittsam; anständig; unkörperlich; (sexuell) enthaltsam; keusch; … Universal-Lexikon
keusch — jungfräulich; mädchenhaft; züchtig; unkörperlich; (sexuell) enthaltsam; platonisch * * * keusch [kɔy̮ʃ] <Adj.> (geh.): in geschlechtlicher Hinsicht enthaltsam: ein keusches Leben führen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon