Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

zig

  • 1 Неопределённые числительные

    Uunbestimmte / indefinite Zahladjektive
    Неопределённые числительные обозначают количество предметов, веществ или живых существ, которое оценивается только приблизительно. К ним относятся:
    zahllos бесчисленный / vereinzelt единичный, отдельный
    ungezählt бесчисленный, несчетный / andere другие, иные, отличные
    gesamt весь, целый / sonstige прежние, прочие
    ganz весь, целый / weitere дальнейшие
    wenig немногий / übrige остальные, другие
    verschieden разный, различный / gewiss определённый
    С помощью неопределённых числительных zahlreich, zahllos, ungezählt выражается более или менее большое количество или полнота; с gesamt, ganz всё в целом, с wenig, verschieden, gering, einzeln, vereinzelt более или менее малое количество или полнота."
    Они употребляются как прилагательные с артиклем, без артикля, самостоятельно, соответственно, склоняются:
    Das viele (wenige, ganze, gesamte) Geld war verloren. - Много (мало) денег было потеряно. / Все (все (до копейки)) деньги были потеряны.
    Sie hat die vielen / einzelnen / gesamten / verschiedenen Bücher verkauft. - Она продала многие / отдельные / все / различные книги.
    Mein vieles (ganzes) inständiges Bitten war umsonst. - Моё долгое (всё моё) настойчивое упрашивание было напрасно.
    Das viele Gute und das wenige Schlechte in ihrem Leben wurde alles wieder lebendig. - Много хорошего и мало плохого в её жизни – всё это снова воскресло в памяти.
    Vielen Dank! - Большое спасибо!
    Das hat mich viele (wenige, geringe) Mühe gekostet. - Это мне стоило больших (малых, незначительных) усилий.
    Der alte Mensch bedarf wenigen Schlafes. - Пожилой человек может спать мало.
    Viele (zahlreiche, einige, wenige) Menschen können das verstehen. - Многие (некоторые, немногие) люди могут это понять.
    Denn vieles (weniges) blieb unklar. - Так как многое (малое) осталось неясным.
    Ich habe viele (wenige) (Leute) gesprochen. - Я разговаривал с многими (некоторыми) (людьми).
    Склоняемые числительные в роли наречий viel (см. c. 253) и wenig (см. с. 254) после нулевого артикля могут не склоняться:
    Sie fuhren mit viel(em) Gepäck. - Они ехали с большим багажом.
    Но: Er klagte über das viele Gepäck. - Он жаловался на большой багаж.
    Ich kenne hier wenig(e) Leute. - Я знаю здесь немногих людей.
    Но: diese wenigen Leute (так как мн. число) - эти немногие люди
    Не склоняются после нулевого артикля и дробные числительные, которые употреб-ляются как неопределенные числительные halb и ganz:
    а также  etwas, ein bisschen, ein paar:
    Er kann ihr etwas Geld leihen. - Он может одолжить ей немного денег.
    Mit etwas Geduld kann man diese Aufgabe lösen. - Имея немножко терпения, эту задачу можно решить.
    Gib mir ein bisschen Geld! - Дай мне немножко денег!
    Ich schreibe ihm morgen ein paar Zeilen. - Я завтра напишу ему несколько строк.
    Übrig- остальное / прочее / другое (с нулевым артиклем) и sämtlich все (без исключения) (чаще с нулевым артиклем). Они чаще склоняются по слабому склонению (см. 3.6.3, с. 189):
    Alles Übrige sage ich dir morgen. - Всё остальное я тебе скажу завтра.
    Ein übriges Mal kommt er nicht. - В другой раз он не придёт.
    Die übrigen Gäste reisen morgen ab. - Остальные гости уезжают завтра.
    Sämtliches gesammelte Material ist hier. - Весь собранный материал здесь.
    Zu der Veranstaltung waren sämtliche Angestellten der Universität erschienen. - На мероприятие явились все служащие университета.
    Неопределенные числительные в качестве наречия в противоположность обычным наречиям чаще пишутся с малой буквы, даже если они стоят без существительного:
    Die einen gehen lieber in die Berge, die anderen lieber an die See. - Одни отправляются охотнее в горы, другие – охотнее на море.
    Ряд неопределённых числительных может употребляться как существительные:
    Er muss noch Verschiedenes erledigen. - Ему ещё надо многое сделать.
    Wir haben doch nichts Anderes abgemacht. - Мы ведь ни о чём другом не договорились.
    Определённые числительные могут иметь неопределённое значение:
    Du hast mir hundertmal versprochen... - Ты мне сто раз обещал(а)...
    Es ist tausendmal besser, dass... - Это в тысячу раз лучше, что...
    Herr Müller ist weniger als 60 Jahre alt/an die Sechzig. - Господину Мюллеру чуть меньше 60 лет/под 60 лет.
    Etwa fünfzig Kinder spielten auf der Straße. - Около 50 детей играло на улице.
    Eintritt frei für Kinder unter sechs Jahren. - Вход для детей до 6 лет бесплатный.
    Etwa acht Tage dauerte die Fahrt. - Около восьми дней длилась поездка.
    Ungefähr drei Kilometer ist er gefahren. - Он проехал приблизительно 3 км.
    Er kam gegen 6 Uhr nach Hause. - Он пришёл домой около 6 часов.
    Неопределённое значение числительных может передаваться другими способами:
    Polen ist fast dreimal so groß wie Ungarn. - Польша почти в 3 раза больше Венгрии.
    Verglichen mit Weißrussland hat Polen fast die vierfache Einwohnerzahl. - В сравнении с Беларусью население Польши почти в четыре раза больше.
    Die Bevölkerungsdichte in Deutschland ist etwa 4,2 (sprich: vier Komma zwei) mal so groß wie in Polen. - Плотность населения Германии почти в 4,2 раза больше, чем Польши.
    Неопределённое значение может передаваться при помощи слова zig десятки / много:
    Nach zig Jahren kehrte er heim. - Через много лет он вернулся на родину.
    Er kannte zig Leute. - Он знал многих людей.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Неопределённые числительные

  • 2 Zдhlimpulsgeber

    adv
    Electronics: ZIG

    Универсальный русско-немецкий словарь > Zдhlimpulsgeber

  • 3 датчик счётных импульсов

    n
    2) electr. Zählimpulsgeber

    Универсальный русско-немецкий словарь > датчик счётных импульсов

  • 4 десятки

    n
    1) gener. Dutzende (Pl.)
    2) comput. Zehnerbündel
    3) electr. Zehner
    4) avunc. zig

    Универсальный русско-немецкий словарь > десятки

  • 5 много

    adv
    1) gener. ausgiebig, ein gut Teil, eine große Anzahl, viel
    2) colloq. massig, tüchtig, unerhört
    3) avunc. zig

    Универсальный русско-немецкий словарь > много

  • 6 много тысяч

    adv
    1) gener. tausend und aber tausend, viele Tausende, Zigtausende (мн. число)
    2) obs. abertausend
    3) avunc. zig tausend

    Универсальный русско-немецкий словарь > много тысяч

  • 7 Zählimpulsgeber

    abbr
    electr. ZIG

    Универсальный русско-немецкий словарь > Zählimpulsgeber

  • 8 десяток

    м
    Zéhner m; zehn (Stück)

    ему́ пошёл пя́тый деся́ток — er ist über die víerzig hináus

    не́сколько деся́тков — éinige Dútzend

    деся́тки ты́сяч — Zéhntáusende

    деся́тки раз — zig mal (разг.)

    Новый русско-немецкий словарь > десяток

  • 9 Образование количественных числительных

    Простые числительные (einfache Grundzahlwörter) (состоят только из корня):
    • от 0 до 12 (null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf);
    • 100 (hundert);
    • 1 000 (tausend);
    • 1 000 000 ( eine Million является существительным).
    Производные количественные числительные (abgeleitete Grundzahlwörter):
    • от 13 до 19 образуются путём сложения соответствующих простых числительных со словом zehn: drei + zehn = dreizehn, кроме 17 – siebzehn (а не siebenzehn);
    • десятки (Zehnerzahlen) образуются при помощи суффикса - zig: vierzig,
    кроме: 20 – zwanzig (а не zweizig), 30 – dreißig (а не dreizig), 60 – sechzig (а не sechszig), 70 – siebzig (а не siebenzig)
    Сложные количественные числительные (zusammengesetzte Grundzahlwörter):
    • от 21 до 99 образуются из единиц и десятков и союза und и пишутся вместе.
    При чтении сначала называются единицы, а потом десятки: einundzwanzig;
    • от 101 до 1 000 000 (пишутся вместе): einhunderteins, zweihundert, dreitausend.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование количественных числительных

См. также в других словарях:

  • zig — zig …   Dictionnaire des rimes

  • zig — ou zigue [ zig ] n. m. • 1835; probablt déform. de 1. gigue, cf. grande gigue ♦ Fam. Individu, type. ⇒ zèbre, zigoto. « Et avec ça, pourtant, un bon zig » (Maupassant). Un drôle de zig. ● zigue ou zig nom masculin (altération de gigue) Populaire …   Encyclopédie Universelle

  • Zig — may refer to: * Zığ, Baku, Azerbaijan * Zig (Judaism), a giant rooster from Judaism.People: * One half of Australian comedy duo Zig and Zag (Australian performers). * Zig Ziglar, American self help author and speaker.In fiction: * One of the main …   Wikipedia

  • Žig — Beschreibung kroatischsprachige Zweiwochenzeitung Verlag Hrvatski kulturni centar Bunjevačko kolo Erstausgabe 15 Juli 1994 …   Deutsch Wikipedia

  • žig — žȋg m <N mn žȉgovi> DEFINICIJA 1. a. naprava s natpisom ili simbolom koji se otiskuje na željenu podlogu [udariti žig] b. meton. sam taj otisak, usp. pečat 2. (ob. mn) sijevanje, probadanje 3. pren. trajan otisak, ono što zauvijek ostaje… …   Hrvatski jezični portal

  • ...zig — zig: Die für die Zehnerzahlen von zwanzig bis neunzig charakteristische Endung mhd. zec, ahd. zig, zug, niederl. tig, engl. ty, aisl. tigr (vgl. got. tigus »Zehner«) gehört zu dem unter ↑ zehn behandelten idg. Zahlwort. Sie bedeutet eigentlich… …   Das Herkunftswörterbuch

  • zig — Num. (Aufbaustufe) ugs.: eine unbestimmte, aber hohe Anzahl von etw. Beispiele: Dafür gibt es zig Beispiele. Ich habe schon zig Varianten ausprobiert …   Extremes Deutsch

  • zig — [zig] n. [see ZIGZAG] 1. any of the short, sharp angles or turns of a zigzag pattern, alternating with a zag 2. any sharp turn away from a straight course vi. zigged, zigging 1. to move in a zig 2. to zigzag …   English World dictionary

  • -zig — –zig, Anhängesylbe, womit die Zehnerzahlen gebildet werden, z.B. vierzig, achtzig etc …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ZIG — Abreviatura de inmunoglobulina zoster. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • zig — /zig/, v.i., zigged, zigging. to move in one of the two directions followed in a zigzag course: He zigged when he should have zagged. [1785 95; extracted from ZIGZAG] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»