-
1 многочисленный
adj1) gener. etliche, stark, vielköpfig (о собрании и т. п.), zahlreich2) geol. häufig3) colloq. massenhaft4) ling. vielfach -
2 многочисленный
прил.zahlreich (adj)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > многочисленный
-
3 многочисленный
záhlreich -
4 многочисленный
záhlreichмногочи́сленные фа́кты, наблюде́ния, экспериме́нты — záhlreiche Tátsachen, Beóbachtungen, Experiménte
многочи́сленные го́сти столи́цы — záhlreiche Besúcher der Háuptstadt
-
5 многочисленный
(42 K.) zahlreich; vielköpfig -
6 многочисленный экипаж
Универсальный русско-немецкий словарь > многочисленный экипаж
-
7 zahlreich
многочисленный -
8 zahlreich
многочисленный; präd. Zahl -
9 большой
1) großбольшо́й учёный — ein gróßer Geléhrter
большо́й челове́к — ein bedéutender Mensch, ein gróßer Mann
2) ( взрослый) groß, erwáchsen3) ( многочисленный) groß, záhlreich••больши́е де́ньги — viel Geld
больша́я бу́ква — ein gróßer Búchstabe
больши́е друзья́ — gúte Fréunde; dícke Fréunde (разг.)
-
10 Неопределённые числительные
Uunbestimmte / indefinite ZahladjektiveНеопределённые числительные обозначают количество предметов, веществ или живых существ, которое оценивается только приблизительно. К ним относятся:С помощью неопределённых числительных zahlreich, zahllos, ungezählt выражается более или менее большое количество или полнота; с gesamt, ganz всё в целом, с wenig, verschieden, gering, einzeln, vereinzelt более или менее малое количество или полнота."Они употребляются как прилагательные с артиклем, без артикля, самостоятельно, соответственно, склоняются:Das viele (wenige, ganze, gesamte) Geld war verloren. - Много (мало) денег было потеряно. / Все (все (до копейки)) деньги были потеряны.Sie hat die vielen / einzelnen / gesamten / verschiedenen Bücher verkauft. - Она продала многие / отдельные / все / различные книги.Mein vieles (ganzes) inständiges Bitten war umsonst. - Моё долгое (всё моё) настойчивое упрашивание было напрасно.Das viele Gute und das wenige Schlechte in ihrem Leben wurde alles wieder lebendig. - Много хорошего и мало плохого в её жизни – всё это снова воскресло в памяти.Vielen Dank! - Большое спасибо!Das hat mich viele (wenige, geringe) Mühe gekostet. - Это мне стоило больших (малых, незначительных) усилий.Der alte Mensch bedarf wenigen Schlafes. - Пожилой человек может спать мало.Viele (zahlreiche, einige, wenige) Menschen können das verstehen. - Многие (некоторые, немногие) люди могут это понять.Denn vieles (weniges) blieb unklar. - Так как многое (малое) осталось неясным.Ich habe viele (wenige) (Leute) gesprochen. - Я разговаривал с многими (некоторыми) (людьми).Склоняемые числительные в роли наречий viel (см. c. 253) и wenig (см. с. 254) после нулевого артикля могут не склоняться:Не склоняются после нулевого артикля и дробные числительные, которые употреб-ляются как неопределенные числительные halb и ganz:а также etwas, ein bisschen, ein paar:Mit etwas Geduld kann man diese Aufgabe lösen. - Имея немножко терпения, эту задачу можно решить.Ich schreibe ihm morgen ein paar Zeilen. - Я завтра напишу ему несколько строк.Übrig- остальное / прочее / другое (с нулевым артиклем) и sämtlich все (без исключения) (чаще с нулевым артиклем). Они чаще склоняются по слабому склонению (см. 3.6.3, с. 189):Ein übriges Mal kommt er nicht. - В другой раз он не придёт.Die übrigen Gäste reisen morgen ab. - Остальные гости уезжают завтра.Sämtliches gesammelte Material ist hier. - Весь собранный материал здесь.Zu der Veranstaltung waren sämtliche Angestellten der Universität erschienen. - На мероприятие явились все служащие университета.Неопределенные числительные в качестве наречия в противоположность обычным наречиям чаще пишутся с малой буквы, даже если они стоят без существительного:Die einen gehen lieber in die Berge, die anderen lieber an die See. - Одни отправляются охотнее в горы, другие – охотнее на море.Ряд неопределённых числительных может употребляться как существительные:Wir haben doch nichts Anderes abgemacht. - Мы ведь ни о чём другом не договорились.Определённые числительные могут иметь неопределённое значение:Es ist tausendmal besser, dass... - Это в тысячу раз лучше, что...Herr Müller ist weniger als 60 Jahre alt/an die Sechzig. - Господину Мюллеру чуть меньше 60 лет/под 60 лет.Etwa fünfzig Kinder spielten auf der Straße. - Около 50 детей играло на улице.Etwa acht Tage dauerte die Fahrt. - Около восьми дней длилась поездка.Ungefähr drei Kilometer ist er gefahren. - Он проехал приблизительно 3 км.Er kam gegen 6 Uhr nach Hause. - Он пришёл домой около 6 часов.Неопределённое значение числительных может передаваться другими способами:Verglichen mit Weißrussland hat Polen fast die vierfache Einwohnerzahl. - В сравнении с Беларусью население Польши почти в четыре раза больше.Die Bevölkerungsdichte in Deutschland ist etwa 4,2 (sprich: vier Komma zwei) mal so groß wie in Polen. - Плотность населения Германии почти в 4,2 раза больше, чем Польши.Неопределённое значение может передаваться при помощи слова zig десятки / много:Er kannte zig Leute. - Он знал многих людей.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Неопределённые числительные
См. также в других словарях:
многочисленный — многочисленный … Орфографический словарь-справочник
многочисленный — бесчисленный, бессчётный, несчётный, неисчислимый, несметный, многократный, множественный; бессчетный, крупный, большой, значительный, огромный, массовый, немереный, тьмочисленный, мощный Словарь русских синонимов. многочисленный см. большой… … Словарь синонимов
МНОГОЧИСЛЕННЫЙ — МНОГОЧИСЛЕННЫЙ, многочисленная, многочисленное; многочисленен, многочислеенна, многочисленно. 1. Состоящий из большого числа каких нибудь однородных предметов. Многочисленное войско. Многочисленное потомство. 2. Имеющийся в большом количестве.… … Толковый словарь Ушакова
МНОГОЧИСЛЕННЫЙ — МНОГОЧИСЛЕННЫЙ, ая, ое; лен, ленна. 1. Состоящий из большого числа кого чего н. М. отряд. 2. Имеющийся в большом количестве. Многочисленные примеры. | сущ. многочисленность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
многочисленный — многочисленный, кратк. ф. многочислен (устарелое многочисленен), многочисленна, многочисленно, многочисленны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
многочисленный — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN largenumerous … Справочник технического переводчика
многочисленный — < > малочисленный многочисленный. широкий (# ассортимент). один (с тобой одни неприятности) … Идеографический словарь русского языка
Многочисленный — прил. 1. Состоящий из большого числа кого либо или чего либо. 2. Имеющийся в большом количестве. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
многочисленный — многочисленный, многочисленная, многочисленное, многочисленные, многочисленного, многочисленной, многочисленного, многочисленных, многочисленному, многочисленной, многочисленному, многочисленным, многочисленный, многочисленную, многочисленное,… … Формы слов
многочисленный — прил., употр. сравн. часто Морфология: многочислен, многочисленна, многочисленно, многочисленны; многочисленнее 1. Группу людей называют многочисленной, если она состоит из большого числа людей. Многочисленная фракция депутатов. | Землетрясение… … Толковый словарь Дмитриева
многочисленный — малочисленный … Словарь антонимов