-
1 ziellos
-
2 cel
bez celu ziellos; zwecklos;u celu am Ziel;na ten cel, w tym celu zu diesem Zweck;w celu zwecks;wziąć na cel aufs Korn nehmen;mieć na celu zum Ziel haben, bezwecken;cel sam w sobie Selbstzweck m;cel podróży Reiseziel n;mijać się z celem das Ziel verfehlen -
3 snuć
snuć (-ję) przędzę, pajęczynę spinnen; domysły anstellen; plany schmieden; intrygi spinnen, einfädeln;snuć marzenia schwärmen;snują mi się różne myśli po głowie mir gehen verschiedene Gedanken durch den Kopf -
4 bezcelowo
-
5 cel
naszym \celem jest [opanowanie rynku] unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]mieć coś na \celu etw bezwecken, etw als Ziel habenzmierzać wprost do \celu geradewegs auf ein Ziel zusteuernosiągnąć swój \cel seinen Zweck erreichen\celem [ lub w \celu] zwecks +genw tym \celu zu diesem Zweckena \cel dobroczynny für ein wohltätiges Zielmijać się z \celem das Ziel verfehlendotrzeć do \celu am Ziel angelangt sein\cel podróży Reiseziel nt[błąkać się] bez \celu ziellos [umherirren]\cel wojskowy/cywilny ein militärisches/ziviles Zielstał się \celem ataków dziennikarzy er wurde zur Zielscheibe der Journalisten -
6 herumwursteln
herum|wurstelnvi ( fam)1) ( ziellos vor sich hinarbeiten) guzdrać [o grzebać] się z robotąich habe den ganzen Morgen in der Küche herumgewurstelt cały dzień guzdrałam się z robotą w kuchni2) ( herummachen) grzebać, bałaganićhör jetzt endlich auf, in deinen Sachen herumzuwursteln! przestań wreszcie grzebać w twoich rzeczach!
См. также в других словарях:
ziellos — Adj. (Aufbaustufe) ohne bestimmtes Ziel Beispiele: Er findet sein Leben ohne sie völlig ziellos. Den ganzen Nachmittag streiften sie ziellos durch die Stadt … Extremes Deutsch
ziellos — unüberlegt; planlos; ungerichtet; richtungslos * * * ziel|los 〈Adj.〉 ohne festes Ziel, planlos ● ziellos umherwandern; ziellos durch die Straßen laufen * * * ziel|los <Adj.> [urspr. = endlos]: kein festes, erkennbares Ziel erkennen lassend; … Universal-Lexikon
ziellos — auf gut Glück, chaotisch, gedankenlos, konfus, kopflos, kreuz und quer, ohne Methode/Plan/System, ohne Sinn und Verstand, planlos, richtungslos, unbedacht, unkoordiniert, unsystematisch, unüberlegt; (ugs.): aufs Geratewohl. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ziellos — ziel·los Adj; ohne ↑Ziel (2,4) ↔ zielstrebig <ein Mensch; ziellos leben, umherirren> || hierzu Ziel·lo·sigkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ziellos — Ziel: Das Substantiv mhd., ahd. zil (vgl. got. tila rids »zum Ziel strebend« als Name eines Speers und aisl. aldr tili »Lebensende«) gehört vielleicht zu der unter ↑ Zeit behandelten Wortgruppe. Es würde demnach eigentlich »das Eingeteilte,… … Das Herkunftswörterbuch
ziellos — ziel|los … Die deutsche Rechtschreibung
ungerichtet — ziellos; richtungslos … Universal-Lexikon
zotteln — ziellos gehen ♦ lass uns doch n bisschen durch die Savanne zotteln! … Jugendsprache Lexikon
löitsche — ziellos in der Gegend herum laufen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
umehüenere — ziellos umhergehen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
irren — (sich) verrennen (umgangssprachlich); (sich) vertun (umgangssprachlich); (sich) täuschen; auf dem Holzweg sein (umgangssprachlich); (sich) verzetteln (umgangssprachlich) * * * ir|ren [ ɪrən] … Universal-Lexikon