-
1 zeitweise
временно; zuweilen -
2 Impulsstreckenblock fьr zeitweise eingleisigen Betrieb
nRailway term: Sbz 43Универсальный русско-немецкий словарь > Impulsstreckenblock fьr zeitweise eingleisigen Betrieb
-
3 Wechselstromstreckenblock fьr zeitweise eingleisigen Betrieb
Универсальный русско-немецкий словарь > Wechselstromstreckenblock fьr zeitweise eingleisigen Betrieb
-
4 Impulsstreckenblock für zeitweise eingleisigen Betrieb
railw. Sbz 43Универсальный русско-немецкий словарь > Impulsstreckenblock für zeitweise eingleisigen Betrieb
-
5 Wechselstromstreckenblock für zeitweise eingleisigen Betrieb
railw. SbzУниверсальный русско-немецкий словарь > Wechselstromstreckenblock für zeitweise eingleisigen Betrieb
-
6 временами
-
7 полуавтоматическая станция
Русско-немецкий словарь по электронике > полуавтоматическая станция
-
8 временное движение проявителя
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > временное движение проявителя
-
9 временами
zeitweise, zuweilen -
10 время
n Zeit f (в В in, zu D; на В für A); Zeitpunkt m (в В zu D); Wetter; Gr. Tempus, Zeitform f; Stunde(n pl.) f; (во П) Zeit-; времён aus der Epoche; время года Jahreszeit f; в то же время zur gleichen Zeit; в своё время seinerzeit; zu gegebener Zeit; в скором времени bald, nächstens; в недавние времена unlängst, vor einiger Zeit; во время (Р), в то время как während; во времена zur Zeit; до сего (последнего) времени bis jetzt (vor kurzem); за время im Laufe, während; на время zeitweilig, auf (einige) Zeit; на первое время fürs erste; одно время e-e Zeitlang; от времени до времени von Zeit zu Zeit; по временам, время от времени zeitweise, zuweilen; со времён seit der Zeit; тем временем inzwischen; время не ждёт od. терпит die Zeit drängt, es eilt; во время оно in alten Zeiten; всему своё время alles zu seiner Zeit; время покажет Spr. kommt Zeit, kommt Rat; делу время - потехе час Spr. erst die Arbeit, dann das Vergnügen; время - лучший врач Spr. die Zeit heilt alle Wunden; пора* * *вре́мя n Zeit f (в В in, zu D;на В für A); Zeitpunkt m (в В zu D); Wetter; GR Tempus, Zeitform f; Stunde(n pl.) f; (во П) Zeit-;времён aus der Epoche;вре́мя го́да Jahreszeit f;в то же вре́мя zur gleichen Zeit;в своё вре́мя seinerzeit; zu gegebener Zeit;в ско́ром вре́мени bald, nächstens;в неда́вние времена́ unlängst, vor einiger Zeit;во вре́мя (Р), в то вре́мя как während;во времена́ zurzeit;до сего́ (после́днего) вре́мени bis jetzt (vor kurzem);за вре́мя im Laufe, während;на вре́мя zeitweilig, auf (einige) Zeit;на пе́рвое вре́мя fürs Erste;одно́ вре́мя eine Zeit lang;от вре́мени до вре́мени von Zeit zu Zeit;по времена́м, вре́мя от вре́мени zeitweise, zuweilen;со времён seit der Zeit;тем вре́менем inzwischen;во вре́мя о́но in alten Zeiten;всему́ своё вре́мя alles zu seiner Zeit;вре́мя пока́жет Spr. kommt Zeit, kommt Rat;де́лу вре́мя – поте́хе час Spr. erst die Arbeit, dann das Vergnügen;* * *вре́м|я<- ени>ж Zeit f, Uhrzeit fвре́мя рабо́ты магази́на Ladenöffnungszeiten plвре́мя су́ток Tageszeit fтра́тить вре́мя впусту́ю Zeit verschwendenвре́мя от вре́мени von Zeit zu Zeitвсё вре́мя immer, ständigв то же вре́мя gleichzeitigтем вре́менем zur selben Zeit* * *n2) Av. time3) navy. Fahrtmoment4) colloq. Zeit (Zeit missbrauchen- неправильно/ бездумно расходовать время)5) obs. Zeitläufte6) liter. Stunde7) milit. Reaktionszeit, Uhrzeit (по часам), Zeit allgemein8) eng. Hantierungszeit9) gram. Tempus10) construct. Erhärtungsdauer, Erhärtungsfrist, Erhärtungszeit11) law. Epoche, Periode, Zeitdauer, Zeitraum, Zeitspanne12) ling. Zeitform13) set phr. die Zeit heilt alle Wunden14) swiss. Hirte15) nav. Übernahmezeit16) photo.sound.rec. Ausschwingzeit -
11 заплывающий пробой
adjelectr. schleichender Schluß, zeitweise Störung -
12 временное однопутное движение
adjrailw. Behelfsbetrieb (на двухпутном участке), zeitweise eingleisiger Behelfsbetrieb (на двухпутном участке)Универсальный русско-немецкий словарь > временное однопутное движение
-
13 временный
(42; ен, на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менный (-ен, -на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менн|ый<-ая, -ое>прил zeitweilig, vorübergehendвре́менная ме́ра Provisorium ntвре́менная остано́вка Stilllegung fвре́менная рабо́та Job m, Gelegenheitsarbeit fвре́менная цена́ Sonderpreis mвре́менное закры́тие предприя́тия Betriebssperre fвре́менное освобожде́ние от до́лжности Suspension fвре́менное свиде́тельство Anteilschein mвре́менный поря́док Übergangsregelung f* * *adj1) gener. befristet, behelfsmäßig, vorläufig (об управлении, о власти), interimistisch, kommissarisch, momentan, provisorisch, vorübergehend, zeitlich, zeitweilig2) geol. temporell, zeitweise3) milit. Behelf4) eng. rückbar (о рельсовом пути)5) book. einstweilig, temporär6) law. Aushilfs, Behelfs, Hilfs, Interims, Not-, Zeiteilig, Zwischen, Zwischen (в сложных словах), ad interim, nichtständig, nichtständig (íàïð. Beobachter), auf Zeit7) mining. verloren (о сооружении), wandernd (о крепи)8) road.wrk. flüchtig, intermistisch -
14 время от времени
n1) gener. ab und an, ab und zu, dann und wann, hin und wieder, je und je, von Zeit zu Zeit, zeitweise2) colloq. zwischendurch -
15 импульсная путевая блокировка для временного перехода на однопутное движение
Универсальный русско-немецкий словарь > импульсная путевая блокировка для временного перехода на однопутное движение
-
16 машинное помещение с периодическим безвахтенным обслуживанием
Универсальный русско-немецкий словарь > машинное помещение с периодическим безвахтенным обслуживанием
-
17 на время
prepos.1) gener. auf einige Zeit, zeitweilig, auf Zeit, momentan, provisorisch, vorübergehend2) geol. zeitweise3) book. temporär -
18 перемежающееся повреждение
adjelectr. zeitweise StörungУниверсальный русско-немецкий словарь > перемежающееся повреждение
-
19 периодически безвахтенное обслуживание
advshipb. periodisch wachfreier Betrieb, zeitweise wachfreier BetriebУниверсальный русско-немецкий словарь > периодически безвахтенное обслуживание
-
20 по временам
См. также в других словарях:
zeitweise — Adv. (Aufbaustufe) von Zeit zu Zeit, manchmal Synonyme: ab und an, ab und zu, gelegentlich, hin und wieder, streckenweise, zeitweilig, bisweilen (geh.), zuweilen (geh.) Beispiel: Morgen kann es zeitweise regnen … Extremes Deutsch
zeitweise — hin und wieder; fallweise; immer wieder (einmal); ab und an; sporadisch (fachsprachlich); ab und zu; unregelmäßig; von Zeit zu Zeit; gelegentlich; … Universal-Lexikon
zeitweise — ↑ zeitweilig. * * * zeitweise:⇨zeitweilig zeitweise 1.→vorübergehend 2.→manchmal … Das Wörterbuch der Synonyme
zeitweise — zeit·wei·se Adv; 1 für kurze Zeit, vorübergehend: Die Pässe sind bei Schneefall zeitweise gesperrt 2 von Zeit zu Zeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zeitweise auftretender Fehler — nereguliarioji klaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. evanescent bug; intermittent error; transient error vok. zeitweise auftretender Fehler, m rus. перемежающаяся ошибка, f pranc. erreur transitoire, f … Automatikos terminų žodynas
zeitweise — zeit|wei|se … Die deutsche Rechtschreibung
Nebenfiguren im Superman-Universum — Dieser Artikel befasst sich mit den Nebenfiguren im Superman Universum. Um sich diesem Themenkreis zu nähern, wird er in zwei Schritten vorgehen: Zum ersten bietet er in einem Eingangsabschnitt einen summarischen Überblick über die allgemeine… … Deutsch Wikipedia
Lana Lang — Dieser Artikel befasst sich mit den Nebenfiguren im Superman Universum. Um sich diesem Themenkreis zu nähern, wird er in zwei Schritten vorgehen: Zum ersten bietet er in einem Eingangsabschnitt einen summarischen Überblick über die allgemeine… … Deutsch Wikipedia
Liste der Länderspiele der ungarischen Fußballnationalmannschaft — Logo des Fußballverbandes MLSZ Diese Liste enthält alle offiziellen Spiele der ungarischen Fußballnationalmannschaft der Männer. Inhaltsverzeichnis 1 1902 … Deutsch Wikipedia
Karl V. (HRR) — Karl V. (Gemälde von Tizian, wird heute Lambert Sustris zugeschrieben) Karl V. (* 24. Februar 1500 in Gent; † 21. September 1558 im Kloster San Jerónimo de Yuste, Extremadura) aus dem Hause Habsburg, war von 1516 an König Karl I. von … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Ravensburg–Baienfurt — Ravensburg–Weingarten–Baienfurt Geografische Daten Kontinent Europa Land Deutschland Bundesland Baden Württemberg Landkreis … Deutsch Wikipedia
