-
1 vorübergehend
временный; präd. временно -
2 временно
vorübergehend; на некоторое время zéitweiligВы́ставка вре́менно закры́та. — Die Áusstellung ist vorübergehend geschlóssen.
Мы живём здесь лишь вре́менно. Мы ско́ро пое́дем домо́й. — Wir wóhnen nur vorübergehend hier. Wir fáhren bald nach Háuse.
Прое́зд по у́лице вре́менно закры́т. — Die Stráße ist zéitweilig [vorübergehend] gespérrt.
-
3 ввозить временно
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ввозить временно
-
4 преходящий
vorübergehend, vergänglich; flüchtig ( мимолётный); zéitweilig ( временный) -
5 временный
(42; ен, на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менный (-ен, -на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менн|ый<-ая, -ое>прил zeitweilig, vorübergehendвре́менная ме́ра Provisorium ntвре́менная остано́вка Stilllegung fвре́менная рабо́та Job m, Gelegenheitsarbeit fвре́менная цена́ Sonderpreis mвре́менное закры́тие предприя́тия Betriebssperre fвре́менное освобожде́ние от до́лжности Suspension fвре́менное свиде́тельство Anteilschein mвре́менный поря́док Übergangsregelung f* * *adj1) gener. befristet, behelfsmäßig, vorläufig (об управлении, о власти), interimistisch, kommissarisch, momentan, provisorisch, vorübergehend, zeitlich, zeitweilig2) geol. temporell, zeitweise3) milit. Behelf4) eng. rückbar (о рельсовом пути)5) book. einstweilig, temporär6) law. Aushilfs, Behelfs, Hilfs, Interims, Not-, Zeiteilig, Zwischen, Zwischen (в сложных словах), ad interim, nichtständig, nichtständig (íàïð. Beobachter), auf Zeit7) mining. verloren (о сооружении), wandernd (о крепи)8) road.wrk. flüchtig, intermistisch -
6 временно
вре́меннонрч einstweilig, vorläufigвре́менно освободи́ть от рабо́ты (von der Arbeit) freistellen* * *adv1) gener. bis auf Widerruf, momentan, provisorisch, zwischenzeitlich, uebergangsweise, auf Zeit, behelfsmäßig, vorübergehend, aushilfsweise (работать), überbrückunghalber2) lat. ad interim, interim, pro tempore3) book. temporär -
7 временно негодный
advmilit. vorübergehend untauglich -
8 временный рабочий
adj1) gener. Aushilfskraft2) law. Gelegenheitsarbeiter, nicht ständig beschäftigter Arbeiter, nicht unständig beschäftigter Arbeiter, nicht vorübergehend beschäftigter Arbeiter, nicht zeitweilig beschäftigter Arbeiter3) econ. kurzfristig angestellter Arbeiter4) f.trade. Aushilfsarbeiter -
9 замедленное соединение
Универсальный русско-немецкий словарь > замедленное соединение
-
10 изодромный регулятор
adj2) eng. Integral-Proportionalregler, proportional-integraler Regler3) construct. Integralproportionalregier4) electr. IP-Regler, Isodromregler, PI-Regler, Pl-Regler, Proportional-Integralregler, integral-proportionalwirkender Regler, isostatischer Regler, proportional-integralwirkender ReglerУниверсальный русско-немецкий словарь > изодромный регулятор
-
11 исключительное состояние
adj1) law. ein die Zurechnungsfähigkeit ausschließender vorübergehend gestörter Geisteszustand, kurzfristige psychische Verwirrung (íàïð. Fieber, Schlaftrunkenheit)2) psych. Ausnahmezustand (остро наступающее и быстро проходящее психотическое состояние, характеризующееся оживлением поведения)Универсальный русско-немецкий словарь > исключительное состояние
-
12 мимолётный
adjgener. schnell vorübergehend, flüchtig -
13 на время
prepos.1) gener. auf einige Zeit, zeitweilig, auf Zeit, momentan, provisorisch, vorübergehend2) geol. zeitweise3) book. temporär -
14 пастеризованные овощи для дальнейшей переработки
vfood.ind. vorübergehend haltbar gemachtes GemüseУниверсальный русско-немецкий словарь > пастеризованные овощи для дальнейшей переработки
-
15 пастеризованные овощи для кратковременного хранения
vfood.ind. vorübergehend haltbar gemachtes GemüseУниверсальный русско-немецкий словарь > пастеризованные овощи для кратковременного хранения
-
16 попутно
adv1) gener. unterwegen, unterwegens, quantweise2) med. (обнаружено) nebenbefundlich3) avunc. das geht in einem Aufwasch, das ist ein Aufwasch4) shipb. vorübergehend -
17 преходящий
-
18 проживающий, временно
adjlaw. Aufenthalter, vorübergehend Anwesender, zeitweilig AnwesenderУниверсальный русско-немецкий словарь > проживающий, временно
-
19 пропорционально-интегральный регулятор
1. adv1) Av. isostatischer Regler, vorübergehend statischer Regler2) eng. Integral-Proportionalregler, PID-Regler3) construct. Regler mit PI-Verhalten4) electr. IP-Regler, PI-Regler, Pl-Regler (с гибкой обратной связью), Pl-Regler (с гибкой обратной связью), Pl-Regler, Proportional-Integralregler, integral-proportionalwirkender Regler, proportional-integralwirkender Regler5) shipb. proportional-integraler Regler
2. adj1) construct. Integralproportionalregier2) electr. IsodromreglerУниверсальный русско-немецкий словарь > пропорционально-интегральный регулятор
-
20 устранимый
adj1) gener. behebbar2) chem. vorübergehend3) law. behebbar (íàïð. ein Mangel einer Anmeldung), behebbar (о недостатке-, дефекте)4) f.trade. ausbesserungsfähig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorübergehend — Adj. (Mittelstufe) von begrenzter Dauer, momentan Synonyme: zeitweilig, temporär (geh.) Beispiele: Das war leider nur eine vorübergehende Besserung. Der Laden ist vorübergehend geschlossen … Extremes Deutsch
vorübergehend — 1. ↑ephemer, ↑episodisch, ↑kommissarisch, ↑momentan, ↑temporär, 2. transitorisch … Das große Fremdwörterbuch
vorübergehend — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • temporär • Aushilfs Bsp.: • Ich hätte gerne einen Aushilfsjob für den Sommer … Deutsch Wörterbuch
vorübergehend — hilfsweise; vorläufig; zeitweilig; provisorisch; interimistisch (fachsprachlich); einstweilig; temporär; behelfsmäßig; ersatzweise; aushilfsweise; … Universal-Lexikon
vorübergehend — begrenzt, behelfsmäßig, behelfsweise, bis auf Weiteres, episodenhaft, erst einmal, fürs Erste, kurzzeitig, momentan, nicht von Dauer, provisorisch, vorerst, vorläufig, zeitlich gebunden, zeitweilig; (bildungsspr.): ad interim, Interims , temporär … Das Wörterbuch der Synonyme
vorübergehend — vo·rü̲·ber|ge·hend Adj; nur für kurze Zeit <vorübergehend geschlossen; eine Abwesenheit, eine Wetterbesserung>: Die Flüchtlinge sind vorübergehend in einem Lager untergebracht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorübergehend — vorübergehendadv sichvorübergehenddasLebennehmen=einenerfolglosenSelbstmordversuchunternehmen.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vorübergehend — vo|r|ü|ber|ge|hend … Die deutsche Rechtschreibung
Wanderlager — vorübergehend errichtete, feste, offene Verkaufsstätte (Laden, Magazin etc.), meist zur Veräußerung einer größeren, oft aus Insolvenzen, Zwangsversteigerungen u.Ä. übernommenen Warenmenge. Die Veranstaltung eines W., auf die durch öffentliche… … Lexikon der Economics
Generalgouverneur und Vizekönig von Indien — Flagge des Generalgouverneurs von Indien (1885 1947) mit dem Star of India in der Mitte Der Generalgouverneur und Vizekönig von Indien war das Oberhaupt der britischen Verwaltung in Indien. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Generalgouverneur von Indien — Flagge des Generalgouverneurs von Indien (1885 1947) mit dem Star of India in der Mitte Der Generalgouverneur und Vizekönig von Indien war das Oberhaupt der britischen Verwaltung in Indien. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia