-
1 Zeitspanne
f: in einer Zeitspanne von в течение (Р) -
2 Zeitspanne
(f)промежуток времени -
3 промежуток времени
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > промежуток времени
-
4 промежуток времени
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > промежуток времени
-
5 период времени
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > период времени
-
6 промежуток времени (на машине)
Zeitspanne f (auf einer Maschine)Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > промежуток времени (на машине)
-
7 интервал времени
n1) comput. Zeitabschnitt2) geol. Zeitraum3) Av. (по) Zeitabschnitt4) railw. Abstandszeit (между поездами), Zeitabstand (напр. между поездами), Zeitspanne (напр. между поездами)5) econ. Zeitspanne6) astr. Zeitabstand7) electr. Zeitanteil8) IT. Zeitbereich9) commun. Zeitschlitz10) autom. Zeitunterschied11) aerodyn. Zeitintervall -
8 промежуток времени
n1) gener. Zeitdauer, Zeitspanne2) comput. Zeitbereich3) geol. Zeitabstand, Zeitintervall4) milit. Zeiteinteilung, zeitlicher Abstand5) law. Zeitraum, Zwischenzeit6) ling. Umlaufszeit7) auto. (измеренный) Stoppzeit8) radio. (отрезок, интервал) Zeitspanne9) electr. Zeitabschnitt -
9 временной интервал
adj1) comput. Meßzeit, Zeitgeberintervall (таймера)2) Av. Auslösezeitspanne (при сбрасывании серии бомб), Zeitschritt3) eng. Folgezeit4) math. Zeitintervall5) electr. Zeitabschnitt, Zeitabstand, Zeitanteil, Zeitspanne, Zwischenzeit6) commun. Zeitschlitz7) aerodyn. Zeitraum -
10 время
n Zeit f (в В in, zu D; на В für A); Zeitpunkt m (в В zu D); Wetter; Gr. Tempus, Zeitform f; Stunde(n pl.) f; (во П) Zeit-; времён aus der Epoche; время года Jahreszeit f; в то же время zur gleichen Zeit; в своё время seinerzeit; zu gegebener Zeit; в скором времени bald, nächstens; в недавние времена unlängst, vor einiger Zeit; во время (Р), в то время как während; во времена zur Zeit; до сего (последнего) времени bis jetzt (vor kurzem); за время im Laufe, während; на время zeitweilig, auf (einige) Zeit; на первое время fürs erste; одно время e-e Zeitlang; от времени до времени von Zeit zu Zeit; по временам, время от времени zeitweise, zuweilen; со времён seit der Zeit; тем временем inzwischen; время не ждёт od. терпит die Zeit drängt, es eilt; во время оно in alten Zeiten; всему своё время alles zu seiner Zeit; время покажет Spr. kommt Zeit, kommt Rat; делу время - потехе час Spr. erst die Arbeit, dann das Vergnügen; время - лучший врач Spr. die Zeit heilt alle Wunden; пора* * *вре́мя n Zeit f (в В in, zu D;на В für A); Zeitpunkt m (в В zu D); Wetter; GR Tempus, Zeitform f; Stunde(n pl.) f; (во П) Zeit-;времён aus der Epoche;вре́мя го́да Jahreszeit f;в то же вре́мя zur gleichen Zeit;в своё вре́мя seinerzeit; zu gegebener Zeit;в ско́ром вре́мени bald, nächstens;в неда́вние времена́ unlängst, vor einiger Zeit;во вре́мя (Р), в то вре́мя как während;во времена́ zurzeit;до сего́ (после́днего) вре́мени bis jetzt (vor kurzem);за вре́мя im Laufe, während;на вре́мя zeitweilig, auf (einige) Zeit;на пе́рвое вре́мя fürs Erste;одно́ вре́мя eine Zeit lang;от вре́мени до вре́мени von Zeit zu Zeit;по времена́м, вре́мя от вре́мени zeitweise, zuweilen;со времён seit der Zeit;тем вре́менем inzwischen;во вре́мя о́но in alten Zeiten;всему́ своё вре́мя alles zu seiner Zeit;вре́мя пока́жет Spr. kommt Zeit, kommt Rat;де́лу вре́мя – поте́хе час Spr. erst die Arbeit, dann das Vergnügen;* * *вре́м|я<- ени>ж Zeit f, Uhrzeit fвре́мя рабо́ты магази́на Ladenöffnungszeiten plвре́мя су́ток Tageszeit fтра́тить вре́мя впусту́ю Zeit verschwendenвре́мя от вре́мени von Zeit zu Zeitвсё вре́мя immer, ständigв то же вре́мя gleichzeitigтем вре́менем zur selben Zeit* * *n2) Av. time3) navy. Fahrtmoment4) colloq. Zeit (Zeit missbrauchen- неправильно/ бездумно расходовать время)5) obs. Zeitläufte6) liter. Stunde7) milit. Reaktionszeit, Uhrzeit (по часам), Zeit allgemein8) eng. Hantierungszeit9) gram. Tempus10) construct. Erhärtungsdauer, Erhärtungsfrist, Erhärtungszeit11) law. Epoche, Periode, Zeitdauer, Zeitraum, Zeitspanne12) ling. Zeitform13) set phr. die Zeit heilt alle Wunden14) swiss. Hirte15) nav. Übernahmezeit16) photo.sound.rec. Ausschwingzeit -
11 календарное время
-
12 квант времени
n1) comput. Zeitquantum, Zeitschlitz (временной интервал, в течение которого станция кольцевой ЛВС с тактируемым доступом может передавать данные)2) eng. Zeitscheibe3) electr. Zeitanteil, Zeitscheibe (интервал времени, выделяемый процессу (задаче) в ОС с разделением времени)4) op.syst. Zeitabschnitt, Zeitbereich, Zeitintervall, Zeitraum, Zeitschlitz, Zeitspanne -
13 отрезок времени
n1) gener. Zeitdauer, Zeitabschnitt2) geol. Zeitraum, zeitlicher Abschnitt3) Av. Periode4) sports. Teilzeit5) milit. Zeiteinteilung6) eng. Abschnitt7) electr. Zeitabstand, Zeitanteil, Zeitspanne8) IT. Zeitbereich9) aerodyn. Zeitintervall -
14 период
n1) gener. Abschnitt (времени), Epoche, Stadium, Zeit, Zeitspanne, Drittel, Viertel (водное поло), Spieldrittel (хоккей), Zeitraum (времени)2) geol. Erdperiode (ãåîëîãè÷åñêèé) (истории земли), Formation (в геохронологии), Hauptabschnitt (по Стайни), Periode (геохронологическая единица), Periode (напр. колебания), Periode (напр., колебания), Periode (отрезок времени), Zeitalterabschnitt, Zeitalterabschnitt (геохронологическая единица), Zyklus, geologischer (ãåîëîãè÷åñêèé) Zeitabschnitt3) Av. Periodendauer (напр. в секундах), Periodenlänge (напр. в секундах), Phase4) colloq. Stück5) liter. Strähn, Strähne6) milit. Wiederkehr (маячных огней)7) gram. Gliedersatz, Großsatz, Schachtelsatz8) law. Zeitabschnitt9) econ. Dauer11) artil. Dauer (колебания), Zeitabstand12) st.exch. Stab13) psych. Stufe14) electr. Kreislauf, Periodendauer (импульса), Periodendauer, Periodenzeit15) IT. Stufung (напр. трансляции)17) nav. Wiederkehr (сигнального огня) -
15 период времени
n1) gener. Hauptabschnitt einer Zeit2) comput. Zeitbereich3) geol. zeitlicher Abschnitt4) econ. Zeitspanne5) IT. Zeitabschnitt6) aerodyn. Zeitintervall, Zeitraum -
16 продолжительность
n1) gener. Langwierigkeit, Laufzeit (фильма), Länge, Dauer, Zeitdauer, Nachhaltigkeit2) geol. Kontinuität, Kontinuum3) eng. Zeitraum, Zeitspanne4) book. Fortdauer5) law. Fortdauer (напр. семейной жизни)6) econ. Duration7) mining. lg8) oil. Testdauer9) aerodyn. Zeit10) nav. (плавания Dauer, Dauerzeit11) shipb. Bestand -
17 промежуток
n2) comput. Space3) geol. (межзерновой) Interstitium (в породе)4) Av. Strecke5) milit. Lücke, Zwischenfeld (между опорными пунктами), Zwischengelände (между опорными пунктами)6) eng. Abschnitt, Abstand, Entfernung, Leerstelle, Zeitraum, Zeitspanne7) construct. Spannweite8) law. Intervall9) auto. Spielraum10) artil. Seitenabstand12) polygr. Spatium13) wood. Weite -
18 срок
n1) gener. Ablauffrist (векселя, договора), Ablaufzeit (векселя, договора), Datum zwischen (тк. как отдельное выражение с последующим указанием временного интервала), Dauer, Zeitpunkt, Zeit, Frist, Laufzeit (векселя), Stichtag, Termin, Verfallstag (платежа, векселя), Terminus2) milit. Anberaumung (напр. военно-судебного разбирательства), Termin (исполнения, представления сведений)3) construct. Erhärtungsdauer, Erhärtungsfrist, Erhärtungszeit, Termin (в системе СПУ)4) railw. Termin (сетевое планирование)5) law. Haftdauer (срок содержания под стражей, тюремный срок), Ablauffrist (договора, векселя и т.п.), Zeitraum, Zeitspanne, Stichtag (выполнения обязательства), Stichtag (уплаты, выполнения и т. п.)6) busin. Dauer (с началом и концом)7) S.-Germ. Ausstand (уплаты долга)9) clich. Stichtag (deadline http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Stichtag)10) nav. Dauerzeit -
19 через регулярные промежутки времени
prepos.gener. in regelmäßiger ZeitspanneУниверсальный русско-немецкий словарь > через регулярные промежутки времени
-
20 интервал
м.1) Zwischenraum m, Abstand m2) Zeitspanne f•- интервал между вспышками
- интервал передаточных чисел
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zeitspanne — Zeitspanne … Deutsch Wörterbuch
Zeitspanne — Zeitspanne,die:⇨Zeitraum … Das Wörterbuch der Synonyme
Zeitspanne — 1. ↑Intervall, 2. 1Moment, Sekunde … Das große Fremdwörterbuch
Zeitspanne — Ein Zeitraum, auch Zeitabschnitt, Zeitspanne, Zeitintervall oder Periode, ist ein – mehr oder weniger ausgedehnter, vom Wechsel der Ereignisse und Eindrücke, vom Verlauf der Geschehnisse erfüllter – Teil der Zeit. Ein Zeitraum hat, als Abschnitt… … Deutsch Wikipedia
Zeitspanne — Dauer; Zeitlang; Zeitintervall; Zeitdauer; Zeitabschnitt; Zeitdifferenz; Periode; (zeitlicher) Abstand; Frist; Weile; Phase; Zeitraum; (zeitliches) … Universal-Lexikon
Zeitspanne — Zeit|span|ne … Die deutsche Rechtschreibung
die gleich lange Zeitspanne in Anspruch nehmend — zeitgleich … Universal-Lexikon
Durchlaufzeit — Zeitspanne, die bei der Produktion eines Gutes zwischen dem Beginn des ersten Arbeitsvorganges und dem Abschluss des letzten Arbeitsvorganges verstreicht. Die D. eines Auftrages ist definiert als die Summe der Bearbeitungs , Transport und… … Lexikon der Economics
Lieferzeit — Zeitspanne zwischen der Abgabe des Auftrags durch den Empfänger bis zum Erhalt der Ware durch den Empfänger. Inbegriffen sind daher auch Zeitanteile für die Prüfung der Ware im Wareneingang des Empfängers. Wird wesentlich durch die ⇡… … Lexikon der Economics
Umsatzprozess — Zeitspanne zwischen der Beschaffung der produktiven Faktoren und dem Eingang der Erlöse für die Erzeugnisse, die aus diesen produktiven Faktoren hergestellt werden. Der U. umfasst die Produktions und Lagerdauer sowie das Zahlungsziel. Vgl. auch ⇡ … Lexikon der Economics
Zwischeneintrittszeit — Zeitspanne, die zwischen zwei aufeinander folgenden Ereignissen (z.B. Ankünfte in einem Wartesystem) vergeht … Lexikon der Economics