-
1 zuweilen
по временам, порой -
2 подчас
zuweilen, mitunter -
3 посмеиваться
zuweilen vor sich hin lachen od. (про себя) in sich hinein lachen; sich ein wenig lustig machen ( над Т über jemanden) -
4 временами
-
5 время
n Zeit f (в В in, zu D; на В für A); Zeitpunkt m (в В zu D); Wetter; Gr. Tempus, Zeitform f; Stunde(n pl.) f; (во П) Zeit-; времён aus der Epoche; время года Jahreszeit f; в то же время zur gleichen Zeit; в своё время seinerzeit; zu gegebener Zeit; в скором времени bald, nächstens; в недавние времена unlängst, vor einiger Zeit; во время (Р), в то время как während; во времена zur Zeit; до сего (последнего) времени bis jetzt (vor kurzem); за время im Laufe, während; на время zeitweilig, auf (einige) Zeit; на первое время fürs erste; одно время e-e Zeitlang; от времени до времени von Zeit zu Zeit; по временам, время от времени zeitweise, zuweilen; со времён seit der Zeit; тем временем inzwischen; время не ждёт od. терпит die Zeit drängt, es eilt; во время оно in alten Zeiten; всему своё время alles zu seiner Zeit; время покажет Spr. kommt Zeit, kommt Rat; делу время - потехе час Spr. erst die Arbeit, dann das Vergnügen; время - лучший врач Spr. die Zeit heilt alle Wunden; пора* * *вре́мя n Zeit f (в В in, zu D;на В für A); Zeitpunkt m (в В zu D); Wetter; GR Tempus, Zeitform f; Stunde(n pl.) f; (во П) Zeit-;времён aus der Epoche;вре́мя го́да Jahreszeit f;в то же вре́мя zur gleichen Zeit;в своё вре́мя seinerzeit; zu gegebener Zeit;в ско́ром вре́мени bald, nächstens;в неда́вние времена́ unlängst, vor einiger Zeit;во вре́мя (Р), в то вре́мя как während;во времена́ zurzeit;до сего́ (после́днего) вре́мени bis jetzt (vor kurzem);за вре́мя im Laufe, während;на вре́мя zeitweilig, auf (einige) Zeit;на пе́рвое вре́мя fürs Erste;одно́ вре́мя eine Zeit lang;от вре́мени до вре́мени von Zeit zu Zeit;по времена́м, вре́мя от вре́мени zeitweise, zuweilen;со времён seit der Zeit;тем вре́менем inzwischen;во вре́мя о́но in alten Zeiten;всему́ своё вре́мя alles zu seiner Zeit;вре́мя пока́жет Spr. kommt Zeit, kommt Rat;де́лу вре́мя – поте́хе час Spr. erst die Arbeit, dann das Vergnügen;* * *вре́м|я<- ени>ж Zeit f, Uhrzeit fвре́мя рабо́ты магази́на Ladenöffnungszeiten plвре́мя су́ток Tageszeit fтра́тить вре́мя впусту́ю Zeit verschwendenвре́мя от вре́мени von Zeit zu Zeitвсё вре́мя immer, ständigв то же вре́мя gleichzeitigтем вре́менем zur selben Zeit* * *n2) Av. time3) navy. Fahrtmoment4) colloq. Zeit (Zeit missbrauchen- неправильно/ бездумно расходовать время)5) obs. Zeitläufte6) liter. Stunde7) milit. Reaktionszeit, Uhrzeit (по часам), Zeit allgemein8) eng. Hantierungszeit9) gram. Tempus10) construct. Erhärtungsdauer, Erhärtungsfrist, Erhärtungszeit11) law. Epoche, Periode, Zeitdauer, Zeitraum, Zeitspanne12) ling. Zeitform13) set phr. die Zeit heilt alle Wunden14) swiss. Hirte15) nav. Übernahmezeit16) photo.sound.rec. Ausschwingzeit -
6 иногда
adv1) gener. ab und an, ab und zu, da und dort, dann und wann, gelegentlich, hie und da, hier und da, hin und wieder, manches (liebe) Mal, stellenweise, von Zeit zu Zeit, an manchen Tagen, manchmal, mitunter, zuzeiten2) colloq. manch liebes Mal, zwischendurch3) book. zuweilen4) swiss. etwa5) pompous. bisweilen6) mid.germ. mithin -
7 кое-где
abbr1) gener. da und dort, hie und da, hier und da, in manchen Orten, irgendwo, zuweilen2) book. manchenorts3) euph. stilles Örtchen (Toilette), Örtchen (туалет) -
8 по временам
-
9 погов. он мне седьмая вода на киселе
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. он мне седьмая вода на киселе
-
10 порой
1. adv1) gener. je und je, zuweilen2) mid.germ. mithin
2. n1) gener. gelegentlich, manchmal, mitunter, zeitweise2) swiss. hie und da -
11 у него бывают минуты просветления
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него бывают минуты просветления
-
12 у него бывают светлые минуты
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него бывают светлые минуты
-
13 zeitweise
временно; zuweilen -
14 конь о четырёх ногах, да спотыкается
конь [и] о четырёх нога́х, да [и тот] спотыка́етсяSyn.: и на стару́ху быва́ет прору́ха W: auch ein Pferd strauchelt und hat doch vier Beine; E: gegen Fehler ist keiner gefeit; Ä: auch der geschickteste Fuhrmann fährt zuweilen aus dem Gleis; Irren ist menschlich; Fallen ist keine SchandeРусско-Немецкий словарь идиом > конь о четырёх ногах, да спотыкается
-
15 нет худа без добра
Syn.: не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ W: jedes Übel hat auch sein Gutes; es gibt nichts Böses ohne Gutes; E: alles, sogar das Schlimme, hat eine positive Seite; man kann aus der Not eine Tugend machen; man hat zuweilen Glück im Unglück; Ä: nichts ist so schlecht, es ist zu etwas gut; kein Unglück so groß, hat was Gutes im Schoß (lat. Malum nullum est sine aliquo bono) -
16 базоцентрированная ячейка
базоцентрированная ячейка ж. i. e. S. im Russischen zuweilen Bezeichnung für C-flächenzentrierte Elementarzelle f; basiszentrierte Elementarzelle f; крист. basiszentrierte Zelle f; einfach flächenzentrierte Elementarzelle f; einfach flächenzentrierte Zelle fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > базоцентрированная ячейка
-
17 временами
zeitweise, zuweilen -
18 время
n Zeit f (в В in, zu D; на В für A); Zeitpunkt m (в В zu D); Wetter; Gr. Tempus, Zeitform f; Stunde(n pl.) f; (во П) Zeit-; времён aus der Epoche; время года Jahreszeit f; в то же время zur gleichen Zeit; в своё время seinerzeit; zu gegebener Zeit; в скором времени bald, nächstens; в недавние времена unlängst, vor einiger Zeit; во время (Р), в то время как während; во времена zur Zeit; до сего (последнего) времени bis jetzt (vor kurzem); за время im Laufe, während; на время zeitweilig, auf (einige) Zeit; на первое время fürs erste; одно время e-e Zeitlang; от времени до времени von Zeit zu Zeit; по временам, время от времени zeitweise, zuweilen; со времён seit der Zeit; тем временем inzwischen; время не ждёт od. терпит die Zeit drängt, es eilt; во время оно in alten Zeiten; всему своё время alles zu seiner Zeit; время покажет Spr. kommt Zeit, kommt Rat; делу время - потехе час Spr. erst die Arbeit, dann das Vergnügen; время - лучший врач Spr. die Zeit heilt alle Wunden; пора -
19 изредка
bisweilen, zuweilen, hin u. wieder; hie u. da, stellenweise -
20 иногда
manchmal, bisweilen, zuweilen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zuweilen — Zuweílen, adv. zu manchen Zeiten, dann und wann, wie bisweilen, und das niedrigere unterweilen. Wie man den Verstand nicht immer anstrengen kann, so ist es auch erlaubt, zuweilen etwas seichtes zu lesen, Gell. Ehedem nur wilon, S. Bisweilen. Das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuweilen — Adv. (Aufbaustufe) geh.: von Zeit zu Zeit, manchmal Synonyme: ab und an, ab und zu, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, mitunter, zeitweise, zuzeiten, bisweilen (geh.) Beispiel: Das Kind darf zuweilen ein bisschen später ins Bett gehen … Extremes Deutsch
zuweilen — Adv std. (16. Jh.), fnhd. zuo wylen Stammwort. Zu Weile in Sinn von bestimmte Zeit gebildet. Löst älteres mhd. wīlen(t) (weiland) ab. deutsch s. Weile … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zuweilen — hin und wieder; fallweise; immer wieder (einmal); ab und an; sporadisch (fachsprachlich); ab und zu; unregelmäßig; von Zeit zu Zeit; gelegentlich; … Universal-Lexikon
zuweilen — ab und an, ab und zu, dann und wann, das ein oder andere Mal, des Öfteren, gelegentlich, hier und da, hin und wieder, manchmal, mitunter, öfter, sporadisch, stellenweise, streckenweise, vereinzelt, von Zeit zu Zeit, zeitweilig, zeitweise,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuweilen — zu·wei·len Adv; geschr ≈ manchmal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuweilen — zowiele … Kölsch Dialekt Lexikon
zuweilen — zu|wei|len … Die deutsche Rechtschreibung
zuw. — zuweilen EN occasionally, sometimes … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Anhängekalkulation — zuweilen angewandte Sonderform der ⇡ Kalkulation. Bei Datenveränderungen, bes. bei Beschaffungspreis und Mengenschwankungen aufgrund von Verfahrensänderungen, werden die bestehenden Kalkulationen (v.a. die Zuschlagsgrundlagen) unverändert… … Lexikon der Economics
Subtraktionsmethode — zuweilen gebrauchter Begriff für Rest(kosten)wertrechnung (⇡ Kuppelprodukte) … Lexikon der Economics
