-
1 zdziwiony
jestem \zdziwiony twoją reakcją ich bin verwundert [ lub erstaunt] über deine Reaktion -
2 zdziwiony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdziwiony
-
3 zdziwiony
będziesz zdziwiony jak zobaczysz — ты удиви́шься (бу́дешь удивлён), когда уви́дишь
Syn: -
4 zdziwiony
zdziwiony (persf -eni) erstaunt, verwundert; befremdet -
5 zdziwiony
[зджівьони]adj -
6 zdziwiony
здивований -
7 mocno
adv(trzymać, przyklejać, wtykać) firmly, fast; (uderzać, kopnąć, naciskać) hard; (zakręcać, nakładać) tightly; (tęsknić, kochać) very much; (pachnieć, przesadzać, zawodzić) strongly; (zdziwiony, zaniedbany) verywczoraj mocno padało — it rained hard lub heavily yesterday
* * *adv.1. (= silnie) (trzymać, przyklejać, wtykać) fast, firmly; (uderzać, kopnąć, naciskać) hard; (zakręcać, nakładać, uścisnąć) tightly, tight; stanąć mocno na nogach have l. keep one's l. both feet on the ground; trzymać kogoś mocno w garści have sb under one's thumb, have sb on toast.2. (= intensywnie) strongly, intensely; (zdziwiony, spóźniony, zaniedbany) very; (pachnieć, świecić) intensely, strongly; (kochać, tęsknić) very much, a lot, strongly; ( spać) sound, fast; mocno spał he was sound l. fast asleep; mocno czerwony intensely red, deeply red; najmocniej przepraszam I am awfully l. terribly sorry; najmocniej dziękuję thank you so much, thank you very much; mocno przekonany strongly convinced; mocno padało it rained hard l. heavily.3. (= solidnie) firmly, well, strongly; mocno zbudowany strongly built, well-knit, sturdy.4. (= dobitnie) clearly, forcibly; mocno powiedziane bluntly said.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mocno
-
8 nieprzyjemnie
adv. grad. [zachowywać się] unkindly; [pachnieć] unpleasantly, disgustingly- zrobiło się nieprzyjemnie things started to get unpleasant; things started to get heavy pot.- w piwnicy cuchnęło nieprzyjemnie there was an unpleasant odour in the cellar* * *advnieprzyjemnie zaskoczony/zdziwiony — unpleasantly surprised
* * *adv.1. (= niemile) unpleasantly; nieprzyjemnie zdziwiony unpleasantly surprised; było mi nieprzyjemnie I felt bad.2. (= niesympatycznie) unpleasantly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieprzyjemnie
-
9 zdumiony
zdumi|ony\zdumionyeni удивлённый;\zdumionyone spojrzenie удивлённый (изумлённый) взгляд
+ zdziwiony* * *zdumione spojrzenie — удивлённый ( изумлённый) взгляд
Syn: -
10 zdziwieni
-
11 raczej
part. 1. (właściwie) rather- drzewo, a raczej krzak a tree, or rather a bush- był raczej młody he was a youngish man- była raczej nieduża she was a bit on the small side pot.- dzieci są raczej grzeczne the children are rather well-behaved2. (bardziej) rather, more- raczej zdziwiony niż zły more surprised than angry- jest raczej mechanikiem niż inżynierem he’s more (of) a mechanic than an engineer- to był raczej wypadek, niż działanie umyślne it was an accident rather than intentional wrongdoing- wolę raczej kawę niż herbatę I really prefer coffee to tea* * *advbył wysoki, raczej chudy — he was tall, rather thin
* * *adv.1. (= właściwie) rather; jest raczej szczupły he's rather thin.2. (= lepiej, prędzej) rather, sooner; raczej nie rather not; raczej umrę, niż się poddam I'd rather l. sooner die than give up; raczej już tego nie zmieniaj you'd rather keep it unchanged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > raczej
-
12 удивленный
zdumiony, zdziwiony -
13 zdziwić
глаг.• дивить• изумить• изумлять• поражать• поразить• удивить• удивлять* * *zdziwi|ć\zdziwićony сов. удивить+* * *zdziwiony сов.удиви́тьSyn: -
14 здивований
zdywowanyjприкм.zdumiony, zdziwiony -
15 stutzig
-
16 at
[æt]prep1) (referring to position, place)at home/school — w domu/szkole
2) ( referring to direction)to look at sth — patrzeć (popatrzeć perf) na coś
to throw sth at sb — rzucać (rzucić perf) czymś w kogoś
3) ( referring to time)at times — czasami, czasem
4) ( referring to rates) po +acc5) ( referring to speed)at 50 km/h — z prędkością 50 km na godzinę
6) ( referring to activity)7) ( referring to cause)shocked/surprised/annoyed at sth — wstrząśnięty/zdziwiony/rozdrażniony czymś
8)not at all — ( in answer to question) wcale nie; ( in answer to thanks) nie ma za co
* * *[æt]( showing)1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) w, przy2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) na3) (time: He arrived at ten o'clock; The children came at the sound of the bell.) w, na4) (state or occupation: The countries are at war; She is at work.) w (stanie)5) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) z prędkością6) (cost: bread at $1.20 a loaf.) po•- at all -
17 surprised
adjective (showing or feeling surprise: his surprised face; I'm surprised (that) he's not here; You behaved badly - I'm surprised at you!; I wouldn't be surprised if he won.) zdziwiony -
18 skonsternowan|y
adj. książk. (zakłopotany) dismayed, discomfited; (zdziwiony) perplexed- byli skonsternowani nieoczekiwaną wizytą they were discomfited by the unexpected visit- była skonsternowana zachowaniem syna she was perplexed by her son’s behaviourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skonsternowan|y
-
19 zdziwi|ony
adj. [osoba, mina, spojrzenie] surprised (czymś at sth)- był zdziwiony tym, co usłyszał he was surprised by what he heard- była zdziwiona, że… she was surprised that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdziwi|ony
-
20 staunend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zdziwiony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, zdziwionywieni {{/stl 8}}{{stl 7}} okazujący, zdradzający zdziwienie; zdumiony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wodzić po czymś zdziwionym wzrokiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zdziwiony — zdziwionywieni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. zdziwić (p.) zdziwiony w użyciu przym. «wyrażający zdziwienie» Zdziwione spojrzenie … Słownik języka polskiego
przykuć — 1. Być przykutym do łóżka, do wózka «być ciężko chorym, nie móc wstawać z łóżka lub poruszać się o własnych siłach»: Nie mogłem osobiście pożegnać go na cmentarzu Powązkowskim. Byłem wtedy chory, przykuty do łóżka, więc reprezentowała mnie żona.… … Słownik frazeologiczny
rękawica — 1. książk. Podjąć, podnieść (rzuconą) rękawicę a) «przyjąć wyzwanie na pojedynek» b) «zdecydować się na polemikę z kimś wrogo lub krytycznie nastawionym»: Jakiś zazdrośnik (...) zarzucił mu, że nie stać go na taki dowód odwagi jak wagary. –… … Słownik frazeologiczny
słup — 1. Postawić, stawiać oczy w słup; oczy komuś stanęły w słup «obrócić oczy ku górze i utkwić w czymś nieruchomo wzrok, zwykle na skutek przerażenia, zdumienia; ktoś obrócił oczy ku górze»: Klient zaczyna wybierać towar. Ogląda, wącha, maca, robi… … Słownik frazeologiczny
ubić — pot. Ubić interes, sprawę «doprowadzić do końca korzystną transakcję lub sprawę»: (...) zażądał 14 zł. – Za jeden? – zapytałem zdziwiony tą przystępną ceną. – Nie, za dwa – brzmiała odpowiedź. Obaj myśleliśmy sobie, że ubiliśmy dobry interes.… … Słownik frazeologiczny
ubijać — pot. Ubić interes, sprawę «doprowadzić do końca korzystną transakcję lub sprawę»: (...) zażądał 14 zł. – Za jeden? – zapytałem zdziwiony tą przystępną ceną. – Nie, za dwa – brzmiała odpowiedź. Obaj myśleliśmy sobie, że ubiliśmy dobry interes.… … Słownik frazeologiczny
zaczepka — Szukać zaczepki (z kimś) «prowokować kogoś do kłótni lub bójki»: Nie przechodźmy obojętnie obok korzystających z tłoku kieszonkowców, okradanego samochodu czy szukających zaczepki wyrostków. Życie na gorąco 37/1999. Zapytałam Adama, czy uważa się … Słownik frazeologiczny
mocno — mocnoniej 1. «z siłą, w sposób znamionujący siłę; silnie, energicznie, krzepko» Szarpnąć coś mocno. Ucałować, uścisnąć, uderzyć kogoś mocno. Ująć coś mocno w dłonie. ◊ Stanąć mocno (na nogach) «poczuć się pewnie w danej sytuacji życiowej, zdobyć… … Słownik języka polskiego
niepomiernie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w zadziwiająco wysokim stopniu; niezmiernie, ogromnie, niewyobrażalnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Był niepomiernie zdziwiony przedstawioną ofertą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień