-
1 zastępować
impf ⇒ zastąpić* * *(-uję, -ujesz)zastępować coś czymś innym — to replace sth with sth else, to substitute sth else for sth
* * *ipf.1. (= wyręczać) stand in for sb; zastępować komuś matkę, ojca be a mother/father to sb.2. (= zamieniać) replace (kogoś/coś sb/sth, kimś/czymś with sb/sth).3. zastępować komuś drogę bar/block sb's way.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastępować
-
2 zastępować
zastępować (I) ersetzen (durch A);zastępować drogę sich in den Weg stellen -
3 zastępować
zastępować [zastɛmpɔvaʨ̑] < perf zastąpić>vt1) ( wyręczać)\zastępować kogoś jdn vertreten2) ( zamieniać)\zastępować coś czymś innym etw durch etw anderes ersetzen3) zastąpić komuś drogę jdm den Weg versperren -
4 zastępować
глаг.• выручать• заменить• заменять• заместить• замещать• подставлять* * *zastępowa|ć\zastępowaćny несов. заменять; замещать; ср. zastąpić* * *zastępowany несов.заменя́ть; замеща́ть; ср. zastąpićSyn: -
5 zastępować
• typeoverSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zastępować
-
6 zastępować
• typeover -
7 zastępować
1. doubler2. remplacer3. substituer4. suppléer -
8 zastępować
1 cuir 2 ionadaí 3 tuirling -
9 zastępować
заступати -
10 zastępować
1 iulî2 palitan3 panumbalikin -
11 zastępować
täzelemek; täzelenmek -
12 zastępować
αντικαθιστώ -
13 zastępować zastęp·ować
-uję, -ujesz; pf zastąpićvt1)zastępować kogoś — to stand in for sb2) (= zamieniać)3) (= zagradzać) -
14 zastępować myśl
заменять мысльOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zastępować myśl
-
15 zastępować ramię
заменять плечоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zastępować ramię
-
16 zastąpić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zastąpić
-
17 luzować
глаг.• изменять• ослабить• ослаблять• расслаблять• сменять* * *luzowa|ć\luzowaćny несов. 1. сменять (часового etc.);2. отпускать, расслаблять (ремни etc.); травить (канат etc.)+1. zmieniać, zastępować 2. popuszczać, rozluźniać
* * *luzowany несов.1) сменя́ть (часового и т. п.)2) отпуска́ть, расслабля́ть (ремни и т. п.); трави́ть (канат и т. п.)Syn: -
18 wymieniać
глаг.• видоизменить• вспоминать• выменивать• заменить• заменять• заместить• замещать• изменить• изменять• именовать• менять• назвать• называть• наименовать• нарекать• обменивать• обмениваться• обменять• переменить• переменять• переодевать• пересаживаться• переставлять• перечислить• перечислять• поменять• превращать• преображать• променять• разменивать• сменять• упоминать• упомянуть• установить* * *wymienia|ć\wymieniaćny несов. 1. со обменивать что, обмениваться чем;2. заменять; 3. приводить, перечислять; ср. wymienić+2. zastępować 3. przytaczać
* * *wymieniany несов.2) заменя́ть3) приводи́ть, перечисля́ть; ср. wymienićSyn:zastępować 2), przytaczać 3) -
19 luz|ować
impf Ⅰ vt 1. (zastępować) to relieve, to take over from [wartownika, wachtę, brygadę]- luzować wartę co kilka godzin to change the guard every few hours ⇒ zluzować2. (zmniejszać naprężenie) to loosen, to slacken [linę, uprząż]- opaskę uciskową trzeba co godzinę luzować the tourniquet needs to be loosened every hour ⇒ poluzować3. Żegl. to pay out, to ease Ⅱ luzować się 1. (zastępować się) to relieve one another ⇒ zluzować się 2. (zmniejszyć napięcie) [lina] to loosen, to go a. become slack; [żagiel] to empty ⇒ poluzować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > luz|ować
-
20 zastąpić
zastąpić pf →LINK="zastępować" zastępować
См. также в других словарях:
zastępować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, zastępowaćpuję, zastępowaćpuje, zastępowaćany {{/stl 8}}– zastąpić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zastępowaćpię, zastępowaćpi, zastępowaćpiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} robić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zastępować — → zastąpić … Słownik języka polskiego
podstawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podstawiaćam, podstawiaća, podstawiaćają, podstawiaćany {{/stl 8}}– podstawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, podstawiaćwię, podstawiaćwi, podstawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
luzować — ndk IV, luzowaćzuję, luzowaćzujesz, luzowaćzuj, luzowaćował, luzowaćowany 1. «zastępować, zmieniać kogoś (głównie na warcie, przy pracy)» Luzować wartę. Luzowane oddziały piechoty szły na odpoczynek. Druga zmiana luzuje pierwszą. 2. «puszczać… … Słownik języka polskiego
odmładzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odmładzaćam, odmładzaća, odmładzaćają odmładzaćany {{/stl 8}}– odmłodzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odmładzaćdzę, odmładzaćdzi, odmładzaćmłódź, odmładzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ojciec — Być komuś ojcem i matką «wychowywać kogoś, zastępować mu rodziców»: Sab, ty wiesz, jesteś moim ojcem i matką, ja i moja rodzina żyjemy w twoim cieniu. W. Żukrowski, Tablice. Cały ojciec zob. cały 3. Duchowy ojciec zob. duchowy 1. Nie ucz ojca… … Słownik frazeologiczny
glebogryzarka — ż III, CMs. glebogryzarkarce; lm D. glebogryzarkarek «maszyna rolnicza mająca własny silnik napędowy lub przyczepiana do ciągnika, służąca do uprawy roli, mogąca zastępować łączną pracę pługa, kultywatora i brony» … Słownik języka polskiego
kropkować — ndk IV, kropkowaćkuję, kropkowaćkujesz, kropkowaćkuj, kropkowaćował, kropkowaćowany «robić, stawiać kropki; pokrywać coś kropkami; wypełniać, zastępować opuszczoną lub brakującą część tekstu kropkami» … Słownik języka polskiego
matka — ż III, CMs. matkatce; lm D. matkatek 1. «kobieta mająca własne dziecko (dzieci) w stosunku do tego dziecka (lub ze względu na nie)» Karmiąca, młoda matka. Rodzona matka. Poczuć się, zostać matką. ∆ Matka chrzestna a) «kobieta przedstawiająca do… … Słownik języka polskiego
matkować — ndk IV, matkowaćkuję, matkowaćkujesz, matkowaćkuj, matkowaćował «zastępować komuś matkę, opiekować się kimś, pielęgnować kogoś jak matka» Matkować młodszemu rodzeństwu … Słownik języka polskiego
mechanizować — ndk IV, mechanizowaćzuję, mechanizowaćzujesz, mechanizowaćzuj, mechanizowaćował, mechanizowaćowany «zastępować pracę mięśni pracą maszyn lub mechanizmów, przeprowadzać mechanizację» Mechanizować pracę, transport. mechanizować się «być… … Słownik języka polskiego