-
1 zapanować
zapanować pf (-uję) cisza, milczenie, spokój eintreten; pokój (wieder) einkehren, (wieder) herrschen; zwyczaje sich ausbreiten, sich einbürgern;zapanować nad sobą sich beherrschen, die Fassung nicht verlieren -
2 zapanować
глаг.• овладеть• руководить• управлять* * *zapanowa|ćсов. 1. nad kim-czym овладеть кем-чем; подчинить себе кого-что;\zapanować nad sobą овладеть собой;
2. наступить; воцариться;\zapanowaćło milczenie воцарилось молчание
* * *сов.zapanować nad sobą — овладе́ть собо́й
2) наступи́ть; воцари́тьсяzapanowało milczenie — воцари́лось молча́ние
-
3 zapanować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapanować
-
4 zapanować
-
5 zapanować
1. dominer2. maîtriser3. vaincre -
6 zapanować
[запановачь]v.dk -
7 zapanować
1. опанувати; оволодіти;2. запанувати -
8 zapanować
= panować -
9 zapan|ować
pf — zapan|owywać impf vi 1. (podporządkować sobie) to control vt- nauczyciel nie potrafił zapanować nad klasą the teacher couldn’t control his pupils- policja usiłowała zapanować nad sytuacją the police tried to control the situation2. przen. (zachować spokój) to control vt- zapanować nad emocjami/reakcjami to control one’s emotions/reactions- zapanować nad sobą to control oneself3. (nastąpić) [cisza, spokój, ciemność] to fall- w mieście zapanowała panika panic broke out in townThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapan|ować
-
10 pan|ować
impf vi 1. (władać) to rule; (królować) to reign- dynastia panująca the ruling dynasty- Stefan Batory panował w latach 1576-1586 Stefan Batory reigned in the years 1576-15862. (przewodzić, rządzić) to rule, to dominate- klasa panująca the ruling class- religia panująca the dominant religion- w rodzinie panował ojciec father dominated a. controlled family life3. (podporządkowywać sobie) to have control- panować nad uwagą słuchaczy to have a. hold the attention of the audience ⇒ zapanować4. (kontrolować) to be in a. to have control- nie panować nad uczuciami to be unable to control a. to have no control over one’s feelings- nie panować nad nerwami to lose one’s temper- panować nad sytuacją to be in (full) control of the situation- panować nad sobą to be in control of oneself- poeta panuje nad słowem the poet displays complete mastery of his craft- panować nad kierownicą to be in a. to have control of the (steering) wheel- panować nad nartami to be in control of one’s skis ⇒ zapanować5. (trwać) to prevail- od kilku dni panował jesienny chłód cool autumn weather has prevailed for the last few days- dziwne zwyczaje tutaj panują strange customs prevail here- powszechnie panuje opinia, że… the prevailing opinion is that…- w obozie dla uchodźców panowała epidemia tyfusu the refugee camp was in the grip of an epidemic- na stacji benzynowej panuje dziś wyjątkowy ruch the petrol station is exceptionally busy today ⇒ zapanować6. (przeważać) to dominate- w lesie panowały drzewa iglaste the forest was mainly a. predominantly coniferous7. (górować nad okolicą) to dominate- wieża ratusza panuje nad miastem the tower of the Town Hall dominates the city- twierdza panuje nad okolicą the fortress dominates the surrounding areaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pan|ować
-
11 opanować
глаг.• господствовать• завладевать• овладеть• одолевать• пересиливать• порабощать* * *opanowa|ć\opanowaćny сов. 1. со овладеть чем, покорить что; захватить что;\opanować miasto захватить город, овладеть городом; \opanować kraj покорить страну; \opanować kosmos покорить (освоить) космос;
2. со подавить, обуздать, укротить что; справиться с чем;\opanować wściekłość подавить ярость; \opanować wzruszenie (zdenerwowanie) овладеть собой, справиться с волнением; \opanować żywioł обуздать (укротить) стихию; \opanować pożar ликвидировать пожар;
3. kogo овладеть кем, охватить, обуять кого;\opanowaćł go strach его охватил страх;
4. со овладеть чем, освоить что;\opanować jakiś język овладеть каким-л. языком; \opanować nową metodę produkcji освоить новый метод производства+1. zawładnąć 2. poskromić, okiełznać, zapanować 3. ogarnąć, owładnąć 4. osiągnąć sprawność, nauczyć się
* * *opanowany сов.opanować miasto — захвати́ть го́род, овладе́ть го́родом
opanować kraj — покори́ть страну́
opanować kosmos — покори́ть (осво́ить) ко́смос
opanować wściekłość — подави́ть я́рость
opanować wzruszenie (zdenerwowanie) — овладе́ть собо́й, спра́виться с волне́нием
opanować żywioł — обузда́ть (укроти́ть) стихи́ю
opanować pożar — ликвиди́ровать пожа́р
opanował go strach — его́ охвати́л страх
opanować jakiś język — овладе́ть каки́м-л. языко́м
opanować nową metodę produkcji — осво́ить но́вый ме́тод произво́дства
Syn:zawładnąć 1), poskromić, okiełznać, zapanować 2), ogarnąć, owładnąć 3), osiągnąć sprawność, nauczyć się 4) -
12 równocześnie
adv 1. (w tym samym czasie) [występować, odbywać się] at the same time, simultaneously- robić kilka rzeczy równocześnie to do several things at the same time- śmiejąc się i płacząc równocześnie laughing and crying at the same time- odbywać się równocześnie z czymś to take place at the same time as sth a. simultaneously with sth2. (zarazem) at the same time- chciał tego i bał się równocześnie he wanted it and at the same time was scared* * *adv( w tym samym czasie) at the same time, simultaneously; ( zarazem) at the same time* * *adv.1. (= jednocześnie) at the same time, simultaneously, concurrently, in parallel; wydarzyć się równocześnie z czymś synchronize l. co-occur with sth; równocześnie z czymś along with sth.2. pot. (= zarazem, także) at the same time; może być zdenerwowany, ale równocześnie wie, jak zapanować nad stresem he can be annoyed but at the same time he knows how to manage stress.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > równocześnie
-
13 zagnieździć się
pf.- gnieżdżę -gnieździsz, zagnieżdżać się ipf.1. (= założyć gniazdo) nest.2. (= zapanować) prevail; (= zakorzenić się) take root.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagnieździć się
-
14 opanować się
-
15 opanować\ się
сов. овладеть собой, успокоиться+uspokoić się, zapanować nad sobą
-
16 bezhołowi|e
n sgt pot. bedlam- wszędzie szerzy się bezhołowie chaos is spreading everywhere- ktoś powinien zapanować nad tym bezhołowiem somebody should take charge of this messThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezhołowi|e
-
17 ochł|odnąć
pf (ochłódł) vi 1. (zrobić się zimniej) to get cooler, to cool down- po południu trochę ochłodło it got a little cooler in the afternoon2. przen. (zapanować nad emocjami) to cool down; to simmer down pot.- nasze stosunki ochłodły ostatnio relations between us have cooled latelyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochł|odnąć
-
18 zapanowywać
impf ⇒ zapanowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapanowywać
-
19 beherrschen
beherrschen *I. vt1) ( können) opanować2) ( herrschen über)[jdn/etw] \beherrschen zapanować [nad kimś/czymś]3) ( verfolgen)von einer Idee beherrscht sein być owładniętym jakąś ideąII. vrsich \beherrschen opanować się, panować nad sobą
См. также в других словарях:
zapanować — dk IV, zapanowaćnuję, zapanowaćnujesz, zapanowaćnuj, zapanowaćował rzad. zapanowywać ndk VIIIa, zapanowaćowuję, zapanowaćowujesz, zapanowaćowuj, zapanowaćywał 1. «osiągnąć nad kimś władzę, zawładnąć kimś, czymś» Zapanować nad otoczeniem.… … Słownik języka polskiego
panować [zapanować] nad sobą — {{/stl 13}}{{stl 33}} kontrolować, hamować swoje reakcje emocjonalne, nie uzewnętrzniać swych uczuć, zachowywać psychiczną równowagę :{{/stl 33}}{{stl 10}}W każdej sytuacji umiał panować nad sobą. Nie panując nad sobą, zaczęła wrzeszczeć na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapanowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. rzad. ndk Ib, zapanowywaćowuję, zapanowywaćowuje {{/stl 8}}– zapanować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, zapanowywaćnuję, zapanowywaćnuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przejmować, obejmować nad … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opanować — dk IV, opanowaćnuję, opanowaćnujesz, opanowaćnuj, opanowaćował, opanowaćowany opanowywać ndk VIIIa, opanowaćowuję, opanowaćowujesz, opanowaćowuj, opanowaćywał, opanowaćywany 1. «zdobyć władzę nad czymś; zawładnąć» Opanować miasto, kraj. 2.… … Słownik języka polskiego
czoło — 1. Chmurzyć czoło «zasępiać się, smutnieć»: Gdyby człowiek mógł zapanować nad własnym ciałem, nad chorobą, nad śmiercią... – rozmarza się, po czym natychmiast chmurzy czoło. – Nie znoszę tego Butkiewicza. M. Saramonowicz, Lustra. 2. Rozchmurzyć,… … Słownik frazeologiczny
wziąć — 1. pot. Diabli kogoś wzięli, biorą; cholera kogoś wzięła, bierze «ktoś się zdenerwował, denerwuje się, zezłościł się, złości się, zirytował się, irytuje się»: Diabli mnie biorą, że najlepsze lata spędzam przy kilofie i łopacie. Przecież nikt mi… … Słownik frazeologiczny
kupa — ż IV, CMs. kupie; lm D. kup 1. «wiele rzeczy leżących, zgromadzonych, zwalonych razem; stos, sterta» Kupa chrustu, kamieni, śmieci. 2. pot. «duża liczba jakichś jednostek razem zgromadzonych, gromada ludzi, stado zwierząt; tłum, rzesza» Kupa… … Słownik języka polskiego
oprzeć — dk XI, oprę, oprzesz, oprzyj, oparł, oparli, oparty I opierać ndk I, oprzećam, oprzećasz, oprzećają, oprzećaj, oprzećał, oprzećany 1. «przystawić coś do czegoś, przysunąć tak, by dotykało do czegoś, ustawić coś przy czymś albo na czymś, by się… … Słownik języka polskiego
pasować — I ndk IV, pasowaćsuję, pasowaćsujesz, pasowaćsuj, pasowaćował, pasowaćowany 1. «dostosowywać, zestawiać części tak, aby dobrze do siebie przylegały, przystawały; w technice: dobierać wymiary łączonych ze sobą elementów, aby zapewnić ich właściwą… … Słownik języka polskiego
ponieść — dk XI, ponieśćniosę, ponieśćniesiesz, ponieśćnieś, ponieśćniósł, ponieśćniosła, ponieśćnieśli, ponieśćniesiony, ponieśćniósłszy ponosić ndk VIa, ponieśćnoszę, ponieśćsisz, ponieśćnoś, ponieśćsił, ponieśćnoszony 1. tylko dk «niosąc, dźwigając… … Słownik języka polskiego
roztrzęsiony — roztrzęsionysieni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. roztrząść (p.) roztrzęsiony 1. «bardzo zdenerwowany, nie mogący zapanować nad sobą wskutek zdenerwowania, niepokoju, podniecenia» Zawsze przed premierą była okropnie roztrzęsiona. Był tak… … Słownik języka polskiego