-
1 zamierzony
adj(skutek, efekt) intended; ( atak) deliberate* * *a.(skutek, efekt) intended; (= celowy) deliberate; (= zaplanowany) planned.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamierzony
-
2 zamierzony
zamierzony beabsichtigt -
3 zamierzony
zamierzony [zamjɛʒɔnɨ] adj -
4 zamierzony
[замєжони]adj -
5 zamierzony kąt drogi
• desired trackSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zamierzony kąt drogi
-
6 desired track
zamierzony kąt drogi -
7 intended beneficiary
- zamierzony beneficjent- osoba, co do której było założenie, że będzie czerpała korzyści z umowy, pomimo że nie jest stroną takiej umowy. W rezultacie osoba ta nabywa uprawnienia do egzekwowania tej umowy.Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > intended beneficiary
-
8 celowy
прил.• намеренный• подходящий• полезный• преднамеренный• пригодный• соответствующий• уместный• умышленный• успешный* * *1. умышленный, намеренный;2. целесообразный; 3. целеустремлённый; целенаправленный+1. umyślny 2. zgodny z celem 3. zamierzony
* * *1) умы́шленный, наме́ренный2) целесообра́зный3) целеустремлённый; целенапра́вленныйSyn:umyślny 1), zgodny z celem 2), zamierzony 3) -
9 cel
Ⅰ m (G celu) 1. (obiekt, do którego się strzela) target- ruchomy cel a moving target- cele naziemne/powietrzne ground/air targets- trafić w cel a. do celu to hit the target- chybić celu to miss the target- brać kogoś/coś na cel to aim at sb/sth2. (marzeń, dążeń) aim, goal- cel życia one’s aim in life- od tej pory celem jego życia była zemsta from that time on his aim in life was revenge- dążyć do wyznaczonego celu to pursue a defined goal- dążyć do wyższych celów to aspire to high a. lofty ideals- dopiąć celu to achieve one’s purpose- osiągnąć cel to achieve one’s goal a. aim- stanąć a. być u celu to achieve one’s aim, to attain one’s goal- gdy byliśmy już prawie u celu, zabrakło funduszy na dalsze badania we were very near to achieving our aim, when our research funds ran out- mieć coś za cel a. na celu to be aimed at sth a. at doing sth- rozmowy mające na celu rozwiązanie sporu talks aimed at solving the conflict- wytknąć a. postawić sobie jakiś cel to set oneself a target, to set one’s sights on sth- za główny cel obrał sobie zrobienie kariery politycznej he chose a career in politics as his main goal a. ambition- dla celów statystycznych/leczniczych/kosmetycznych for statistical/therapeutic/cosmetic purposes- na cele dobroczynne for charity- wydatki na cele socjalne welfare expenditure- wydatki na cele inwestycyjne investment outgoings3. (podróży, marszu) destination- dotrzeć/dojść do celu to reach one’s destination- chodzić a. włóczyć się bez celu to walk a. wander around aimlessly- za pół godziny będziemy u celu we’ll be there in half an hour4. (obiekt działań) target- stać się celem ataków to become the target of attacks- wziąć a. obrać kogoś za cel kpin/żartów to make sb the butt a. target of one’s jokesⅡ inter. Wojsk. cel! pal! aim… fire!■ mijać się z celem to be pointless, to defeat the purpose- dalsze czekanie mija się z celem there’s no point in waiting any longer- spełniać cel a. odpowiadać jakimś celom to serve a. answer a purpose- napisali do niego w celu nakłonienia go do powrotu they wrote to him (in order) to try and get him to come back- w jakim celu? what for?; to what purpose? książk.- w tym celu musisz… in order to do that, you need to…- zmierzać (wprost) do celu to get (straight) to the point- cel uświęca środki przysł. the end justifies the means* * *-u; -e; mw tym celu — to this end, with this end in view
mijać się z celem — to be purposeless lub pointless
* * *miGen.pl. -ów1. (= punkt, do którego się zmierza) aim, goal, purpose; nieosiągalny cel unattainable goal; wspólny cel common aim l. goal; szczytne cele laudable aims, noble aims, praiseworthy aims; dojść do celu reach an aim l. a goal; reach a destination; cel podróży destination; cel życia aim in life, aim of one's life; błąkać się bez celu wander, roam, ramble; osiągnąć zamierzony cel achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; dla celów statystycznych for statistical purposes; na cele dobroczynne for charity; w celu in order to; w tym celu to this end; with this end in view; w jakim celu? what for?; what's the purpose of this?; what's the point?; to what end?; jakiemu celowi mogłoby to służyć? to what purpose could we/I, etc. put it?; what purpose could it serve?; to ma na celu... the aim l. goal l. purpose of this is...; bez celu aimlessly; celem in order to; chybiać celu miss the mark; dopiąć celu achieve one's aim; achieve l. attain l. realize l. reach a goal; accomplish l. achieve l. fulfill a purpose; to, co robisz, mija się z celem what you do l. are doing is purposeless l. pointless l. useless; przeznaczyć coś na jakiś cel devote sth to sth; allocate sth for sth; assign sth for l. to sth; stawiać sobie jakiś cel aim to do sth; aim for sth; zmierzać wprost do celu take decisive steps to achieve sth; cel uświęca środki the end justifies the means; okolicznik celu gram. adverbial of purpose.2. (= to, do czego się mierzy) target; cele wojskowe military targets; cele cywilne civilian targets; cel naziemny ground target; cel powietrzny air(borne) target; ruchomy cel moving target; atakować cel attack a target; trafić do celu hit the target, hit the mark; cel – pal! aim – fire!; chybić celu miss the target; miss the mark; overshoot a target; obrać sobie kogoś za cel kpin make sb the laughing-stock; make sb an object of ridicule; wziąć coś za cel żartów make sth an object of ridicule; make sth a butt of a joke; brać kogoś/coś na cel aim at sb l. sth; take aim at sb l. sth; aim for sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cel
-
10 intencjonalny
a.1. (= celowy, zamierzony) intentional, deliberate, purposeful.2. fil. intentional.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > intencjonalny
-
11 zamierzyć
глаг.• задумать* * *zamierz|yć\zamierzyćony сов. задумать, возыметь намерение+zaplanować, zamyślić, postanowić
* * *zamierzony сов.заду́мать, возыме́ть наме́рениеSyn: -
12 запланований
zapłanowanyjприкм.zamierzony, zaplanowany -
13 absichtlich
umyślny, zamierzony, nieprzypadkowy -
14 deliberate
1. [dɪ'lɪbərɪt] adj( intentional) umyślny, zamierzony; ( unhurried) spokojny, nieśpieszny2. [dɪ'lɪbəreɪt] vi* * *[di'libərət]1) (intentional and not by accident: That was a deliberate insult.) celowy, rozmyślny2) (cautious and not hurried: He had a very deliberate way of walking.) powolny, ostrożny• -
15 intend
[ɪn'tɛnd]vtto intend sth for sb — przeznaczać (przeznaczyć perf) coś dla kogoś
* * *[in'tend] 1. verb1) (to mean or plan (to do something or that someone else should do something): Do you still intend to go?; Do you intend them to go?; Do you intend that they should go too?) zamierzać2) (to mean (something) to be understood in a particular way: His remarks were intended to be a compliment.) zamierzony (jako)3) ((with for) to direct at: That letter/bullet was intended for me.) przeznaczony•- intent2. noun(purpose; what a person means to do: He broke into the house with intent to steal.) zamiar- intentional
- intentionally
- intently -
16 intentional
[ɪn'tɛnʃənl]adjzamierzony, celowy* * *[-ʃənl]adjective ((negative unintentional) done, said etc deliberately and not by accident: I'm sorry I offended you - it wasn't intentional; intentional cruelty.) umyślny -
17 unconscious
[ʌn'kɔnʃəs] 1. adj2. nunconscious of — nieświadomy +gen
to knock sb unconscious — pozbawić ( perf) kogoś przytomności
* * *1. adjective1) (senseless or stunned, eg because of an accident: She was unconscious for three days after the crash.) nieprzytomny2) (not aware: He was unconscious of having said anything rude.) nieświadomy3) (unintentional: Her prejudice is quite unconscious.) nie zamierzony2. noun(the deepest level of the mind, the processes of which are revealed only through eg psychoanalysis: the secrets of the unconscious.) podświadomość- unconsciousness -
18 intended
[ɪn'tɛndɪd]adjeffect, insult zamierzony; journey planowany -
19 unintentional
[ʌnɪn'tɛnʃənəl]adj -
20 celow|y
adj. 1. (zamierzony) [zmiana, postępowanie] intentional, deliberate 2. (stosowny) appropriate- uznał za celowe poinformować ich o swojej decyzji he considered it appropriate to inform them of his decision- ekspedientka nie uznała za celowe odpowiedzieć mi na pytanie the shop assistant didn’t deign to answer my question3. [fundusz] specialThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > celow|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
swój — 1. Dobić, dopiąć, przestarz. dokazać swego «osiągnąć zamierzony cel, pokonując trudności»: Moim marzeniem jest zobaczenie Nowej Zelandii i myślę, że uda mi się kiedyś dopiąć swego. Eurost 7/2000. 2. Dostać za swoje «zostać ukaranym, ponieść… … Słownik frazeologiczny
cel — m I, D. u; lm M. e, D. ów 1. «to, do czego się dąży, co się chce osiągnąć; punkt, miejsce, do którego się zmierza» Bliski, daleki, nieosiągalny, zamierzony, wspólny, szczytny cel. Cel podróży. Cel marzeń, dążeń. Cel życia. Błąkać się bez celu.… … Słownik języka polskiego
przenieść — dk XI, przenieśćniosę, przenieśćniesiesz, przenieśćnieś, przenieśćniósł, przenieśćniosła, przenieśćnieśli, przenieśćniesiony przenosić ndk VIa, przenieśćnoszę, przenieśćnosisz, przenieśćnoś, przenieśćnosił, przenieśćnoszony 1. «zabrać coś z… … Słownik języka polskiego
cel — 1. Chybić celu «nie osiągać zamierzonego efektu»: Tym wszakże razem zamierzona złośliwość agenta chybiła celu, Jakuci bowiem życzliwiej spojrzeli na Smugę. A. Szklarski, Wyprawa. 2. Dopiąć, dosięgnąć celu «osiągnąć zamierzony skutek działań,… … Słownik frazeologiczny
kuracja — 1. Końska kuracja «intensywna kuracja, podczas której podawana jest bardzo duża dawka leku i zastosowane są zabiegi lecznicze w celu wywołania natychmiastowej reakcji organizmu»: (...) zdecydowałem się na taką końską kurację (...) za tydzień… … Słownik frazeologiczny
miecz — 1. książk. Coś wisi, zawisło nad kimś, nad czymś jak miecz Damoklesa, Damoklesowy; wisi, zawisł nad kimś, nad czymś miecz Damoklesa, Damoklesowy «coś, jakieś niebezpieczeństwo lub nieszczęście, stale komuś grozi»: „Piknik pod Wiszącą Skałą” to… … Słownik frazeologiczny
nieład — Artystyczny nieład «nieład niepozbawiony walorów estetycznych, często zamierzony; pozorny nieład»: (...) Jean Claude Biguine ogłasza koniec z artystycznym nieładem na głowie. Włosy powinny być starannie ułożone. ŻW 27/12/2001 … Słownik frazeologiczny
wstrząsowy — Kuracja, terapia wstrząsowa «zastosowanie radykalnych środków, aby w krótkim czasie uzyskać poprawę czegoś, osiągnąć zamierzony cel»: Wszystko wskazuje na to, że kuracja wstrząsowa zaaplikowana przez szefów turyńskiego koncernu przynosi… … Słownik frazeologiczny
celowy — «zrobiony w określonym celu; zamierzony, umyślny; osiągający cel» Celowe działanie. Celowa zwłoka. ∆ jęz. Zdanie celowe «zdanie podrzędne zależne od czasownika zdania nadrzędnego, wyrażające cel, ku któremu zmierza podmiot zdania nadrzędnego» … Słownik języka polskiego
coś — D. czegoś, C. czemuś, B.=M., NMs. czymś, blm «zaimek nieokreślony zastępujący rzeczownik, zwykle nieosobowy, niekiedy liczebnik, bez bliższego jego oznaczenia» Coś mu jest. Coś tam majstrował. Znaleźć coś ciekawego. Coś by trzeba zrobić. Bać się… … Słownik języka polskiego
dobić — dk Xa, dobićbiję, dobićbijesz, dobićbij, dobićbił, dobićbity dobijać ndk I, dobićam, dobićasz, dobićają, dobićaj, dobićał, dobićany 1. «zabić bliskiego śmierci, na pół martwego, zadać ostatni, śmiertelny cios, przyśpieszyć biciem, uderzeniem… … Słownik języka polskiego