Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

zahareño

  • 1 дикий

    ди́к||ий
    1. sovaĝa;2. (нелепый) absurda;
    3. (застенчивый) hontema, sinĝena;
    \дикийость sovaĝeco, malkultureco, barbareco.
    * * *
    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

    ди́кая ме́стность — lugar salvaje

    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

    ди́кие зве́ри — animales montaraces

    ди́кие племена́ — tribus salvajes

    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

    ••

    ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f

    * * *
    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

    ди́кая ме́стность — lugar salvaje

    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

    ди́кие зве́ри — animales montaraces

    ди́кие племена́ — tribus salvajes

    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

    ••

    ди́кое мя́со мед. разг. уст. — granulación f

    * * *
    adj
    1) gener. (нелюдимый) huraнo, (странный, нелепый) absurdo, bravio (о растениях), bárbaro (варварский), cerrero (о скоте), cerril (о скоте), chúcaro (Лат. Ам. - о животных), cimarrón (Лат. Ам.), cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях), hosco (застенчиывый), insociable, montaraz (свирепый), montuno (Вен., Куба), ridìculo, rispo, selvàtico, zurano (о голубе), agreste, bravio, feroz, rusticano (о растениях), salvaje, silvestre, zahareño, zuro (о голубе)
    2) colloq. bozal
    3) amer. chucaro, jìbaro, cimarrón
    4) obs. monteslno, montés (о птицах, животных)
    5) Arg. bagual
    6) Hondur. retobado
    7) Col. montuno
    9) Peru. guacho

    Diccionario universal ruso-español > дикий

  • 2 нелюдимый

    нелюди́мый
    homevitema, mizantropa.
    * * *
    прил.
    1) insociable, intratable, hosco, huraño; salvaje ( дикий)

    нелюди́мый хара́ктер — carácter insociable (retraído)

    2) ( безлюдный) desierto, deshabitado
    * * *
    прил.
    1) insociable, intratable, hosco, huraño; salvaje ( дикий)

    нелюди́мый хара́ктер — carácter insociable (retraído)

    2) ( безлюдный) desierto, deshabitado
    * * *
    adj
    1) gener. (áåçëóäñúì) desierto, acedo, deshabitado, hosco, hurañerìa, huraño, insociable, intratable, lobo, rispo, salvaje (дикий), zahareño, arisco, esquivo, montaraz
    2) obs. monteslno
    3) Cub. juyuyo
    4) Chil. llaulle

    Diccionario universal ruso-español > нелюдимый

  • 3 непокорный

    прил.
    indócil, indómito, insumiso; recalcitrante, refractario ( строптивый)
    * * *
    прил.
    indócil, indómito, insumiso; recalcitrante, refractario ( строптивый)
    * * *
    adj
    1) gener. desmandado, desobediente, dìscolo, indomable, indócil, indómito, inobediente, insubordinado, insumiso, malcontento, malmandado, reacio, recalcitrante, refractario, refractario (строптивый), renuente, revoltoso, revoltoso (о ребёнке), revuelto (о ребёнке), zahareño, ingobernable, inmanejable, intratable, rebelde
    2) Arg. alzado

    Diccionario universal ruso-español > непокорный

  • 4 трудно поддающийся приручению

    adj

    Diccionario universal ruso-español > трудно поддающийся приручению

  • 5 упрямый

    прил.
    obstinado, terco, testarudo

    упря́м как бык — testarudo como un buey

    фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)

    * * *
    прил.
    obstinado, terco, testarudo

    упря́м как бык — testarudo como un buey

    фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)

    * * *
    adj
    1) gener. adusto, caballero en su opinión (propósito, empeño), caprichudo, duro de mollera, dìscolo, empecinado, inapeable, inmanejable, insistente, obstinado, pertinaz, reacio, renuente, temoso, temàtico, testarudo, tieso, tozudo, aferrado, cabezón, cerrado, cervigudo, contumaz, necio, porfiado, porfioso, recalcitrante, refractario, terco, zahareño, atestado
    2) colloq. cabezudo
    3) Arg. empacón
    4) Col. cabeciduro, fregado
    5) Peru. tesonero
    6) Chil. sesudo
    7) Ecuad. retobado

    Diccionario universal ruso-español > упрямый

См. также в других словарях:

  • zahareño — zahareño, ña adjetivo desdeñoso, intratable, arisco, huraño, esquivo. ≠ suave, tratable, alegre. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • zahareño — zahareño, ña (Del ár. hisp. ṣaẖrí, der. de ṣáẖr, y este del ár. clás. ṣaẖr, roca, peña). 1. adj. Cineg. Dicho de un pájaro bravo: Que no se amansa, o que con mucha dificultad se domestica. 2. Desdeñoso, esquivo, intratable o irreductible …   Diccionario de la lengua española

  • zahareño — (Del ant. çahareño < ár. sahri.) ► adjetivo 1 ZOOLOGÍA Se aplica al pájaro bravo que es difícil de domesticar. 2 Que es arisco e intratable: ■ es tan zahareño que no tiene amigos. SINÓNIMO desdeñoso * * * zahareño, a (del ár. and. «ṣah̲rí») 1… …   Enciclopedia Universal

  • zahareño — {{＃}}{{LM SynZ41476}}{{〓}} {{CLAVE Z43484}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}zahareño{{］}}, {{［}}zahareña{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} ＝ insociable • intratable • esquivo • desdeñoso ≠ sociable {{＃}}{{LM Z43484}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Zahara de los Atunes — Escudo …   Wikipedia Español

  • Zahara de la Sierra — Pour les articles homonymes, voir Zahara. Zahara de la Sierra …   Wikipédia en Français

  • Zahara de la sierra — Pour les articles homonymes, voir Zahara. Zahara de la Sierra …   Wikipédia en Français

  • Gentilicios ordenados por topónimos — Anexo:Gentilicios ordenados por topónimos Saltar a navegación, búsqueda Véase también: Gentilicio Lista de gentilicios ordenada alfabéticamente Índice: A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V …   Wikipedia Español

  • Zahara de la Sierra — Escudo …   Wikipedia Español

  • Саара-де-ла-Сьерра — Муниципалитет Саара де ла Сьерра Zahara de la Sierra …   Википедия

  • Anexo:Gentilicios ordenados por topónimos — Véase también: Gentilicio Índice: principio A B C D …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»