-
1 zaciągać
zaciągać (-am) < zaciągnąć> (-nę) (hin)schleppen, (hin)ziehen; zasłonę zuziehen; pas festziehen; pożyczkę, kredyt aufnehmen;zaciągać dług u k-o bei jemandem Schulden machen;zaciągać k-o jemanden mitnehmen, fam. jemanden mitschleppen;zaciągać wartę Wachen aufstellen;zaciągać się niebo sich beziehen;zaciągać się do wojska sich anwerben lassen;zaciągać się na statek v/i anheuern;zaciągać się (papierosem) auf Lunge rauchen -
2 zaciągać
1. (-am, -asz); perf - nąć; vt 2. vi( mówić rozciągając głoski) to speak with a drawl* * *ipf.1. (= wlec) drag ( sth over somewhere); zaciągnąć dług incur a debt; zaciągać długi run up l. incur debts; zaciągnąć pożyczkę w banku raise a loan with a bank; zaciągnąć wartę mount guard ( przy czymś at sth).2. (= zasłaniać) draw; zaciągnąć zasłony draw curtains.3. (= zaciskać) tighten; zaciągnąć pasek tighten one's belt.4. pot. (= nakłaniać do pójścia gdzieś) drag ( kogoś gdzieś sb somewhere); zaciągnął mnie wczoraj wieczorem ze sobą do jakiegoś dziwnego baru he dragged me to some weird bar last night.5. (= smarować, powlekać) coat (with paint, glue, etc.); zaciągnąć zupę żółtkiem thicken soup with egg-yolk.6. (o chłodzie, zapachu itp.) (= zawiewać) blow; od lasu zaciągnęło chłodem there was a cold gust of wind from the forest; w pokoju zaciągało amoniakiem there was a smell of ammonia in the room.7. pot. (= mówić, rozciągając głoski) speak with a drawl ( characteristic of eastern Poland).ipf.2. (= wciągać dym w płuca) inhale; zaciągać się papierosem/cygarem draw on a cigarette/cigar; palić, nie zaciągając się smoke without inhaling.3. ( o niebie) (= pokrywać się chmurami) overcloud, overcast.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciągać
-
3 zaciągać
I. vt5) \zaciągać u kogoś dług bei jdm Schulden machen\zaciągać wartę die Wache aufstellen\zaciągać u kogoś dług wdzięczności jdm einen Gefallen schuldenII. vi nur imperf ( mówić z akcentem kresowym) mit dem Akzent der ehemaligen polnischen Ostgebiete sprechenIII. vr1) ( wstępować do służby) sich +akk anwerben lassen2) ( wciągać dym papierosowy) ziehen, einen Zug machen3) ( chmurzyć się)niebo zaciągnęło się chmurami der Himmel hat sich zugezogen [ lub bewölkt] -
4 zaciągać
глаг.• вербовать• волочить• втягивать• затягивать• затянуть• притягивать• тянуть* * *zaciąg|ać\zaciągaćany несов. 1. затягивать;2. производить набор (в армию); вербовать; 3. покрывать; ср. zaciągnąć; 4. веять, тянуть;\zaciągaćа chłodem тянет холодом; \zaciągaćа wiatr дует ветер;
5. (w mowie) протяжно (певуче) произносить, растягивать слова+4. zawiewać
* * *zaciągany несов.1) затя́гивать2) производи́ть набо́р (в а́рмию); вербова́ть3) покрыва́ть; ср. zaciągnąć4) ве́ять, тяну́тьzaciąga chłodem — тя́нет хо́лодом
zaciąga wiatr — ду́ет ве́тер
5) ( w mowie) протя́жно (певу́че) произноси́ть, растя́гивать слова́Syn:zawiewać 4) -
5 zaciągać
1. embrigader2. encaustiquer3. entraîner4. traîner -
6 zaciągać
1 liostáil 2 tarraing -
7 zaciągać
çekmek -
8 zaciągać
затягувати; брати -
9 zaciągać
1 bumatak2 humila -
10 zaciągać
çekmek; çyzmak -
11 zaciągać się
несов.1) затя́гиваться2) (do wojska itp.) вступа́ть (в а́рмию и т. п.), завербо́вываться; ср. zaciągnąć sięSyn:zasnuwać się 1) -
12 zaciągać\ się
несов. 1. затягиваться;2. (do wojska itp.) вступать (в армию etc.), завербовываться; ср. zaciągnąć się+1. zasnuwać się
-
13 zaciągać się
vr( wstępować do służby) to enlist; ( dymem papierosowym) to inhale, ( o niebie) to cloud overThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciągać się
-
14 zaciągać się
затягуватися -
15 zaciągnąć
zaciągać (-am) < zaciągnąć> (-nę) (hin)schleppen, (hin)ziehen; zasłonę zuziehen; pas festziehen; pożyczkę, kredyt aufnehmen;zaciągać dług u k-o bei jemandem Schulden machen;zaciągać k-o jemanden mitnehmen, fam. jemanden mitschleppen;zaciągać wartę Wachen aufstellen;zaciągać się niebo sich beziehen;zaciągać się do wojska sich anwerben lassen;zaciągać się na statek v/i anheuern;zaciągać się (papierosem) auf Lunge rauchen -
16 cygaro
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cygaro
-
17 łapczywie
adv. grad. [jeść] hungrily, ravenously, voraciously; [zaciągać się] deeply- pić łapczywie to drink thirstily, to guzzle- połykać coś łapczywie to gulp sth down- patrzył na nią łapczywie he looked at her hungrily* * *adv* * *adv.greedily, avidly, ravenously, voraciously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łapczywie
-
18 pożyczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; fudzielać (udzielić) komuś pożyczki — perf to give sb a loan
zaciągać (zaciągnąć) pożyczkę — perf to take out lub get a loan
* * *f.Gen.pl. -ek1. ( coś pożyczonego) loan; pożyczka pod zastaw loan against security; pożyczka bezzwrotna non-returnable loan; spłacać pożyczkę pay off a loan; udzielić komuś pożyczki give sb a loan; zaciągnąć pożyczkę w... take out l. get a loan from...; zaciągnąć pożyczkę w banku X take out a loan with X bank.2. jęz. (struktura składniowa, wyrażenie) loan; ( słowo) loanword.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożyczka
-
19 zaciągnąć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciągnąć (się)
-
20 zaciągnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaciągnąć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zaciągać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa zaciągaćam, zaciągaća, zaciągaćają, zaciągaćany {{/stl 8}}– zaciągnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, zaciągaćnę, zaciągaćnie, zaciągaćnij, zaciągaćnął, zaciągaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaciągać — Zaciągnąć dług (wdzięczności) «przyjąć od kogoś przysługę, za którą jest się zobowiązanym odwdzięczyć»: (...) on, Kunicki, zaciągnął niespłacony dług wdzięczności wobec kochanego i łaskawego pana Dyzmy, który raczył go przedstawić. T. Dołęga… … Słownik frazeologiczny
zaciągać się – zaciągnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wstępować do wojska lub organizacji o charakterze wojskowym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaciągnął się do wojska. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaciągać — ndk I, zaciągaćam, zaciągaćasz, zaciągaćają, zaciągaćaj, zaciągaćał, zaciągaćany 1. forma ndk czas. zaciągnąć (p.) 2. «wymawiać wyrazy rozciągając artykulację niektórych głosek, w sposób charakterystyczny dla Polaków ze wschodnich terenów»… … Słownik języka polskiego
sztachać się — Zaciągać się dymem z papierosa Eng. To inhale a lighted cigarette … Słownik Polskiego slangu
zaciągnąć — dk Va, zaciągnąćnę, zaciągnąćniesz, zaciągnąćnij, zaciągnąćnął, zaciągnąćnęła, zaciągnąćnęli, zaciągnąćnięty, zaciągnąćnąwszy zaciągać ndk I, zaciągnąćam, zaciągnąćasz, zaciągnąćają, zaciągnąćaj, zaciągnąćał, zaciągnąćany 1. «ciągnąc, wlokąc… … Słownik języka polskiego
wół — 1. pot. Coś jest napisane, ktoś pisze wołami «coś jest napisane, ktoś pisze niezgrabnie, bardzo dużymi literami»: (...) nie pisz takimi wołami, wychodzisz za linię. Roz bezp 1997. 2. Coś, ktoś pasuje, nadaje się do czegoś jak wół do karety «coś,… … Słownik frazeologiczny
zaciągnąć — dług (wdzięczności) «przyjąć od kogoś przysługę, za którą jest się zobowiązanym odwdzięczyć»: (...) on, Kunicki, zaciągnął niespłacony dług wdzięczności wobec kochanego i łaskawego pana Dyzmy, który raczył go przedstawić. T. Dołęga Mostowicz,… … Słownik frazeologiczny
brnąć — ndk Va, brnę, brniesz, brnij, brnął, brnęła, brnęli «iść zapadając się, posuwać się z trudem, najczęściej po terenie błotnistym, grząskim, piaszczystym; posuwając się z trudem wchodzić w coś coraz głębiej» Brnąć przez błoto, przez piach. Brnąć w… … Słownik języka polskiego
cygaro — n III, Ms. cygaroarze; lm D. cygaroar «wyrób tytoniowy z nie krojonego liścia tytoniu specjalnych odmian, zwiniętego w rurkę i oklejonego drugim liściem; zapalany koniec jest ucięty» Hawańskie cygaro. Palić, pykać cygaro. Zaciągać się cygarem.… … Słownik języka polskiego
dług — m III, D. u, N. długgiem; lm M. i «zaciągnięta pożyczka zwykle pieniężna; obowiązek dłużnika do spełnienia oznaczonego świadczenia; zobowiązanie do określonych świadczeń pieniężnych lub w naturze» Dług krótkoterminowy, długoterminowy. Dług… … Słownik języka polskiego