-
1 yearned
Тоскующийся -
2 yearned
merindukan -
3 yearned
• toužený -
4 yearned
-
5 yearned
-
6 yearned
vინაღვლა, წყუროდა -
7 yearned for
השתוקק ל-, צמאה נפשו אל-* * *◙ -לא ושפנ האמצ,-ל קקותשה◄ -
8 yearned after
rindu pada -
9 yearned for
rindu akan -
10 yearned for
smachtte naar -
11 yearned for
längtade efter, trånade efter -
12 one's bowels yearned
он (она и т. д.) томился, томилась желанием [этим. библ. Genesis XLIII, 30; 1 Kings III, 26]Strange that Katha could be a mother, strange, strange that for the first time in his life his bowels yearned at the thought that of their love they might make a living body, which would be themselves and not-themselves... (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part IV, ch. IX) — Странно, что Ката может стать матерью, странно, так странно, что в первый раз в его жизни вся плоть его томится при мысли о том, что они из своей любви могут произвести на свет живую плоть, существо, которое будет ими и не ими.
-
13 he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work
Универсальный англо-русский словарь > he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work
-
14 he yearned to be home again
Общая лексика: он рвался домойУниверсальный англо-русский словарь > he yearned to be home again
-
15 her kind heart yearned for the starving, homeless children
Общая лексика: её доброе сердце разрывалось от жалости к голодным, бездомным детямУниверсальный англо-русский словарь > her kind heart yearned for the starving, homeless children
-
16 yearn
yearn [jɜ:n]∎ she yearned for love or to be loved elle aspirait à l'amour, elle avait très envie d'être aimée;∎ to yearn to do sth brûler de faire qch;∎ he was yearning to see her again il brûlait de la revoir;∎ she yearned to see her home again, she yearned for home elle avait la nostalgie du pays -
17 yearn
jə:n гл.
1) томиться, тосковать( for, after - по ком-л., чем-л.)
2) жаждать, стремиться( for, to - к чему-л.) ∙ yearn for Syn: hanker, long, moon, pine тоска, томление жажда, стремление( after, for, to, (редкое) towards) томиться, тосковать - to * for home тосковать по родине, томиться на чужбине - to * after one's absent friends тосковать по отсутствующим друзьям жаждать, стремиться - to * for rest жаждать покоя - to * to be free стремиться к свободе, жаждать свободы - I am *ing to make myself useful я жажду принести пользу - I * to hear from you мне не терпится получить от вас весточку сочувствовать, соболезновать - her kind heart *ed for the starving, homeless children ее доброе сердце разрывалось от жалости к голодным, бездомным детям (диалектизм) свертывать, створаживать( диалектизм) свертываться, створаживаться ~ томиться, тосковать (for, after - по ком-л., чем-л.) ;
he yearned to be home again он рвался домой yearn жаждать, стремиться (for, to - к чему-л.) ~ томиться, тосковать (for, after - по ком-л., чем-л.) ;
he yearned to be home again он рвался домой -
18 yearn
[jɜːn]гл.1) (yearn for / after) томиться, тосковать по (кому-л. / чему-л.); очень сильно хотеть (чего-л.)After such a long winter, she yearned for warm sunshine. — После такой длинной зимы ей хотелось, чтобы было тепло и светило солнце.
Syn:2) (yearn for smth. / to do smth.) жаждать, стремиться к чему-л.The child yearned to be out of doors. — Ребёнку хотелось на улицу.
My heart was yearning over her. — Моё сердце разрывалось от жалости к ней.
-
19 yearn
[jə:n]yearn томиться, тосковать (for, after - по ком-л., чем-л.); he yearned to be home again он рвался домой yearn жаждать, стремиться (for, to - к чему-л.) yearn томиться, тосковать (for, after - по ком-л., чем-л.); he yearned to be home again он рвался домой -
20 whereas
wɛərˈæz союз
1) вводит уступительные и противопоставительные предложения тогда как;
несмотря на то, что
2) (в преамбулах официальных документов) принимая во внимание, поскольку вступительная часть официального документа, преамбула ограничительное положение, оговорка, условие - a statement diluted with various *es заявление, изобилующее различными оговорками вводит предложения со значением противопоставления или контраста: тогда как, в то время как;
а - he was spending all his time on teaching, * he yearned to do research work у него все время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе - she is always ailing, * he is never ill она всегда болеет, а он всегда здоров вводит предложения, имеющие уступительное значение;
хотя, несмотря на то, что - * it is dangerous to draw conclusions, one cannot avoid being struck with some changes хотя опасно делать выводы, но некоторые изменения не могут не вызвать удивления в преамбулах договоров, соглашений, законов и т. п.: принимая во внимание whereas cj несмотря на то, что ~ cj (в преамбулах официальных документов) принимая во внимание, поскольку ~ принимая во внимание, поскольку (в мотивировочной части) ~ cj тогда как
См. также в других словарях:
Yearned — Yearn Yearn (y[ e]rn), v. t. [imp. & p. p. {Yearned}; p. pr. & vb. n. {Yearning}.] [Also earn, ern; probably a corruption of OE. ermen to grieve, AS. ierman, yrman, or geierman, geyrman, fr. earm wretched, poor; akin to D. & G. arm, Icel. armr,… … The Collaborative International Dictionary of English
yearned — jÉœrn /jÉœËn v. desire, long, crave; pine, miss someone or something … English contemporary dictionary
yearned for — desired, longed for, his soul thirsted for … English contemporary dictionary
yearned-for — adjective greatly desired • Syn: ↑longed for, ↑wished for • Similar to: ↑wanted … Useful english dictionary
longed for — yearned for, craved, desired … English contemporary dictionary
missed him — yearned for him; muffed him, failed to see him; failed to hit him … English contemporary dictionary
yearn — verb ADVERB ▪ secretly ▪ desperately ▪ still ▪ always ▪ I ve always yearned to go stock car racing. PREPOSITION … Collocations dictionary
yearn — [[t]jɜ͟ː(r)n[/t]] yearns, yearning, yearned VERB If someone yearns for something that they are unlikely to get, they want it very much. [V for n] He yearned for freedom... [V to inf] I yearned to be a movie actor … English dictionary
yearn — UK [jɜː(r)n] / US [jɜrn] verb [intransitive] Word forms yearn : present tense I/you/we/they yearn he/she/it yearns present participle yearning past tense yearned past participle yearned mainly literary to want something a lot, especially… … English dictionary
Yisrael Meir Kagan — Age 91, on his visit to the Polish Prime Minister Born February 6, 1838(1838 02 06) (11 Shevat 5598) Dzyatlava Died … Wikipedia
James Louis Garvin — For the basketball player, see James Garvin (basketball) James Louis Garvin (12 April 1868 23 January 1947), was an influential British journalist, editor, and author.Youth and early years in journalismThe youngest of two children, Garvin was… … Wikipedia
