-
1 Yana: an extinct language of U S A
Abbreviation: YNNУниверсальный русско-английский словарь > Yana: an extinct language of U S A
-
2 Яна
-
3 Яна
-
4 вбок
-
5 кантовать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > кантовать
-
6 крен
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > крен
-
7 опрокидной вагон
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > опрокидной вагон
-
8 откидывать
несов.; сов. - отки́нутьотки́нуть ка́мень с доро́ги — yol üstündeki taşı kenara / bir yana atmak
отки́нуть (руко́й) во́лосы наза́д — eliyle saçını geri atmak
2) перен. bir yana itmek, silkip atmakотки́нуть сомнения — şüphelerini bir yana itmek
3) açmakотки́нуть кры́шку роя́ля — (kuyruklu) piyanonun kapağını açmak
отки́нуть борт платфо́рмы — açık vagonun kenarını indirmek
-
9 сторона
ж1) врз yan, taraf; yönбокова́я сторона́ — yan taraf
противополо́жная сторона́ — karşı taraf
э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü
по ту сто́рону горы́ (за горой) — dağın ardında
на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında
по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde
вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak
по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında
со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından
го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman
по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında
мы пойдём стороно́й (в обход) — dolaşık yoldan gideceğiz
он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti
они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti
ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti
мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik
доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer
отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!
э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor
ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu
ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı
он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü
его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu
смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak
со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu
сверну́ть в сто́рону — sapmak
отвести́ кого-л. в сто́рону (для разговора) — kenara çekmek
2) разг. (местность, страна) diyar; memleketда́льняя сторона́ — uzak bir diyar
тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti
на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde
3) (поверхность, бок предмета) yüz; tarafлицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü
обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı
с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde
пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın
поста́вь и другу́ю сто́рону (пластинки) — öbür yüzünü de çal
с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...
обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak
с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın
5) (аспект, признак) yan, taraf, cepheфина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı
сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı
6) мат. kenarсторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı
сто́роны угла́ — açının kenarları
7) (в переговорах, споре, на суде) tarafпроти́вная сторона́ — юр. hasım taraf
сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar
зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır
ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?
стать на сто́рону кого-л. — birinden yana çıkmak
потерпе́вшая сторона́ — юр. mağdur taraf
••ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba
мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz
с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...
-
10 бросать
atmak,bırakmak,fırlatmak,savurmak; salmak,göndermek; terk etmek,el çekmek* * *несов.; сов. - бро́сить1) atmak; bırakmak; fırlatmak, savurmak ( швырять)броса́ть грана́ты — el bombası atmak / fırlatmak
броса́ть мяч в во́здух — topu havaya fırlatıp fırlatıp tutmak
броса́ть в кого-л. камня́ми — (birini) taşlamak / taşa tutmak
броса́ть я́корь — demir atmak
броса́ть трап — iskele atmak
2) ( выбрасывать) atmak3) ( быстро перемещать) gönderivermek; salmakбро́сить про́тив забасто́вщиков полице́йских — grevcilerin üstüne polis salmak
броса́ть диви́зию в бой — tümeni savaşa sürüvermek
(волно́й) ло́дку бро́сило в сто́рону — dalga kayığı yana sürükleyiverdi
маши́ну броса́ло из стороны́ в сто́рону — araba bir o yana bir bu yana sallana sallana yürüyordu
бро́сить взгляд на кого-что-л. — bir göz atmak, nazar atmak
бро́сить злой взгляд — ters bir bakış fırlatmak
со́лнце бро́сило луч на... — güneş......yi aydınlatıverdi
4) bırakmak, terketmek; el çekmekбро́сить шко́лу — okulu terketmek
бро́сить жену́ — karısını bırakmak
броса́ть кури́ть — sigarayı / tütünü bırakmak
бро́сить воровство́ / ворова́ть — hırsızlıktan el çekmek
он бро́сил все дела́ и прие́хал — işlerini yüzüstü bıraktı, geldi
бро́сить кого-л. на полпути́ — yarı yolda bırakmak
5) в соч.меня́ бро́сило в дрожь — beni bir titreme alıverdi
его́ бро́сило в пот — onu ter bastı
••брось ты э́ту зате́ю! — vazgeç bu sevdadan!
да брось ты?! - Ей бо́гу, пра́вда! — hadi be sen de! - Vallahi doğru söylüyorum!
зря броса́ть де́ньги / деньга́ми — boşuna para savurmak
броса́ть гря́зью в кого-л. — (birine) çamur / zifos atmak
-
11 отбрасывать
несов.; сов. - отбро́ситьотбро́сить во́лосы наза́д — saçlarını geri(ye) / arkaya atmak
2) перен. (bir yana) itmek; bir tarafa bırakmak; geriye atmak; geriletmekотбро́сить страх — korkuyu silkip atmak
он отбро́сил э́ту мысль — bu düşünceyi itti
е́сли э́то отбро́сить в сто́рону... — bunu bir kenara bırakırsak...; bunu bir yana atarsak...
3) перен. ( врага) geri püskürtmek; geri atmak••страна́ была́ далеко́ отбро́шена наза́д — ülke geriye götürülmüştü
-
12 отводить
несов.; сов. - отвести́1) (кого-л., куда-л.) götürmek; geçirmek ( провожать)2) (уводить откуда-л.) çekmekотвести́ кого-л. в сто́рону / в сторо́нку — bir yana / kenara çekmek
полк отво́дят в тыл — alayı (geri) çekiyorlar
3) ( направлять в сторону от) bir yana çekmekотвести́ ве́тку — dalı bir yana çekmek
она́ отвела́ от меня́ взгляд — gözlerini benden kaçırdı
4) перен. ( предотвращать) savuşturmak, önlemekотвести́ угро́зу нападе́ния — saldırı tehlikesini savuşturmak / uzaklaştırmak
5) ( отвергать) reddetmekотводи́ть судью́ — yargıcı reddetmek
6) (предназначать для чего-л.) ayırmak, tahsis etmekотводи́ть вре́мя на что-л. — bir şey için zaman ayırmak
••отвести́ ду́шу — (высказать то, что наболело) içini / derdini dökmek; ( удовлетворить желание) kurtlarını dökmek
кака́я / что за роль ему́ отведена́? — ona nasıl bir rol biçildi?
-
13 вертеться
dönmek; yana dönmek; hık mık etmek* * *1) ( вращаться) dönmek2) ( ворочаться с боку на бок) (bir) yandan (bir) yana dönmek; kurtlanmak ( ёрзать)не верти́сь! (ребёнку) — doğru otur!
соба́ка верте́лась у нас под нога́ми — köpek ayak ucumuzda dolanıyordu
3) перен., в соч.мы́сли его́ верте́лись вокру́г одного́ и того́ же вопро́са — fikirleri dönüp dolaşıp hep aynı soruna geliyordu
разгово́р верте́лся вокру́г де́нег — konuşma para çevresinde dönüyordu
4) прост. ( увиливать) hık mık etmekне верти́сь, говори́ пра́вду! — hık mık etme, doğrusunu söyle!
••верте́ться на языке́ (об усилии вспомнить что-л.) — dilinin ucunda olmak
как ни верти́сь — ne yapsan ne etsen
-
14 отклонять
несов.; сов. - отклони́ть1) yana eğmekотклони́ть ветку — dalı yana çekmek
2) перен. geri çevirmek, reddetmekпредложе́ние отклонено́ — öneri geri çevrildi / reddedildi
я категори́чески отклоня́ю э́то обвине́ние — bu isnadı kati surette reddederim
-
15 разъезжаться
-
16 расступаться
несов.; сов. - расступи́тьсятолпа́ расступи́лась — kalabalık iki yana açıldı
они́ расступа́лись, дава́я нам доро́гу — açılarak bize yol veriyorlardı
-
17 сгорать
несов.; сов. - сгореть1) врз yanmakлес сгоре́л — orman yandı
свеча́ сгоре́ла (до конца́) — mum yana yana tükendi
мото́р сгоре́л — motor yandı
сгоре́ть на со́лнце — разг. güneşte yanıp kebap olmak
посе́вы сгоре́ли от за́сухи — ekinler kuraktan yandı / kurudu
2) (преть, гнить) kızışmak, doncumak••сгора́ть со стыда́ — utancından yere geçmek
-
18 бок
1) yan, yanbaşповорачиваться с боку на бок - bir yandan bir yana çevirilmek2) (сторона) yan, taraf, yaq, çet, etrafбок о бок - yan-yana, yan-yanaşaвзять за бока - yaqasından tutmaqпод боком - pek yaqın -
19 насквозь
1) bir yandan bir yana, bir ucundan o bir ucuna qadarпуля пробила доску насквозь - qurşun tahtanı bir yandan bir yana teşip keçti2) büs-bütün, baştan-ayaq, tamamınenпромокнуть насквозь - baştan-ayaq sılanmaq (sım-sılaq olmaq) -
20 рядом
1) (возле, около) yanında; yan-yanaони сидели рядом - olar yan-yana otura ediler2) (по соседству) yanında, yaqın qomşuони живут рядом - olar bir-birine yaqın yaşaylar (oturalar)
См. также в других словарях:
Yana — puede referirse a: El río Yana, un largo río de la Siberia rusa. Yāna, una palabra sánscrita. Los yana, una tribu indígena de América. Idioma yana, la lengua de los yana. Informe Yana Curi, sobre el impacto de las petroleras en la Amazonia.… … Wikipedia Español
Yana — steht für: Yana (Volk), einen nordamerikanischen Indianerstamm Yana Sprache, eine Hoka Sprache Yanacocha, eine Goldmine peruanischen Departement Cajamarca Ramayana, nach dem Mahabharata das zweite indische Nationalepos Hinayana, einer der beiden… … Deutsch Wikipedia
Yana — (de or. caribe; Cuba; Conocarpus erectus) f. Árbol combretáceo de tronco tortuoso, especie de mangle. ⇒ *Planta. * * * yana. f. Cuba. Árbol de la familia de las Combretáceas, con hojas alternas, flores en racimo, tronco tortuoso y madera muy dura … Enciclopedia Universal
Yâna — (sanskrit et pāli: véhicule ) désigne dans le bouddhisme un mode ou une voie de pratique spirituelle. Une traduction plus appropriée pourrait être moyen de progression . Différents courants distinguent différents types et nombres de yânas. Le… … Wikipédia en Français
Yāna — Yâna Yâna (sanscrit et pāli: véhicule ) désigne dans le bouddhisme un mode ou une voie de pratique spirituelle. Différents courants distinguent différents types et nombres de yânas. Le bouddhisme est souvent présenté comme comportant deux ou… … Wikipédia en Français
Yana — Yana, Gruppe der Kalifornischen Indianer mit Hokansprachen. Die früher am oberen Sacramento und in dessen östliches Einzugsgebiet lebenden Yana wurden in zahlreichen Massakern durch weiße Siedler fast völlig ausgelöscht; Nachfahren finden sich… … Universal-Lexikon
yana — f. Cuba. Árbol de la familia de las Combretáceas, con hojas alternas, flores en racimo, tronco tortuoso y madera muy dura usada para hacer carbón … Diccionario de la lengua española
Yāna — Este artículo trata sobre el término budista. Para la tribu amerindia, véase Yanas. Yana es una palabra sánscrita con una gama de significados que incluye sustantivos como ‘vehículo’, ‘viaje’ o ‘camino’, y verbos como ‘ir, moverse, montar o… … Wikipedia Español
Yana — Things and people known as Yana include:* Yana Gupta, an Indian model. * Yana (Buddhism), a Buddhist term (path). * Yana River, a river in eastern Russia. * Yana, Sierra Leone, a town in western Africa. * Yana, a part of Kisarazu city, Japan. *… … Wikipedia
Yana — /yah neuh/, n., pl. Yanas, (esp. collectively) Yana for 1. 1. a member of a North American Indian people who once resided in the eastern portion of the upper Sacramento River valley in California. 2. the now extinct Hokan language of the Yana,… … Universalium
Yana — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme Yana peut désigner : le yana, une langue amérindienne ; un yâna, un « véhicule » du bouddhisme ; le fleuve russe… … Wikipédia en Français