-
1 отвернуть
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отвернуть
-
2 открывать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > открывать
-
3 откупоривать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > откупоривать
-
4 отпереть
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отпереть
-
5 развернуть
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > развернуть
-
6 раскрывать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > раскрывать
-
7 вскрывать
açmak; açığa çıkarmak,açığa vurmak* * *1) (письмо, ящик и т. п.) açmak3) açmakвскрыва́ть нары́в — çıbanı açmak
вскрыва́ть труп — otopsi yapmak
-
8 отвертывать
açmak, gevşetmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отвертывать
-
9 развязывать
açmak, çözmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > развязывать
-
10 раздвигать
açmak, aralamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > раздвигать
-
11 разжать
açmak, gevşetmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разжать
-
12 разжимать
açmak, gevşetmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разжимать
-
13 размотать
açmak, çözmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > размотать
-
14 разомкнуть
açmak, kesmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > разомкнуть
-
15 открывать
несов.; сов. - откры́ть1) врз açmakоткры́ть кни́гу — kitabı açmak
откры́ть кран — musluğu açmak
открыва́ть вы́ставку — sergiyi açmak
откры́ть кому-л. свою́ та́йну — birine sırrını açmak
откры́ть зо́нтик — şemsiyeyi açmak
откры́ть заседа́ние — oturumu açmak
2) bulmak, keşfetmekкто откры́л э́тот зако́н? — bu kanunu kim buldu?
откры́ть но́вую плане́ту — yeni bir gezegen bulmak
••откры́ть глаза́ кому-л. — birinin gözünü açmak
откры́ть счёт — ( о вкладчике) hesap açtırmak; ( о банке) hesap açmak; спорт. ilk sayısını / golünü yapmak; ilk puanını kazanmak
-
16 пробивать
несов.; сов. - проби́ть1) delmek, delik açmakпроби́ть сте́ну — duvara delik açmak
пробива́ть отве́рстие — delik açmak
пу́ля проби́ла дверь — kurşun kapıyı delip geçti
2) açmak тж. перен.пробива́ть тунне́ль — tünel açmak
проби́ть брешь в оборо́не кома́нды — спорт. takımın defansında bir gedik açmak
-
17 развёртывать
несов.; сов. - разверну́ть1) (скатанное, сложенное, завёрнутое) açmakразверну́ть ковёр — halıyı açmak
разверну́ть свёрток — paketi açmak
2) воен. ( в боевой порядок) açmak3) перен. büyük boyutlar kazandırmakши́ре разверну́ть соцсоревнова́ние — sosyalist yarışmaya daha büyük boyutlar kazandırmak
разверну́ть кампа́нию за... —... için geniş bir kampanya açmak
4) перен. göstermekразверну́ть свой тала́нт — üstün istidadının tüm gücünü göstermek / sergilemek
••разверну́ть маши́ну — arabayı çark ettirmek
-
18 развязывать
несов.; сов. - развяза́ть1) çözmek, açmakразвяза́ть у́зел — düğümü çözmek / açmak
развяза́ть мешо́к — çuvalın ağzını açmak
2) перен. açmak, başlatmakразвяза́ть кампа́нию... —... kampanyası açmak / başlatmak
-
19 вызывать
çağırmak; derse kaldırmak; sevk etmek; neden olmak* * *несов.; сов. - вы́зватьвызыва́ть кого-л. к доске́ — tahtaya kaldırmak
вызыва́ть мили́цию — polis çağırmak
вызыва́ть по телефо́ну — telefondan aramak
вызыва́ть кого-л. на соревнова́ние — yarışmaya çağırmak / davet etmek
вы́звать кого-л. (по)боро́ться — güreşe çağırmak
2) ( побуждать) sevketmek, itmekвы́звать кого-л. на открове́нность — samimi konuşmaya sevketmek
3) ( быть причиной) neden olmak; yol açmak, uğratmak (приводить к чему-л.), uyandırmak ( пробуждать), doğurmak ( порождать)вызыва́ть аппети́т — iştah açmak
вызыва́ть аллерги́ю — alerji yapmak
вызыва́ть головну́ю боль — baş ağrısı yapmak
вызыва́ть восто́рг — hayranlık uyandırmak
вызыва́ть насме́шки — alaylara yol açmak
вызыва́ть интере́с — ilgi toplamak; ilgi uyandırmak
вызыва́ть па́нику — panik yaratmak, paniğe kaptırmak
вы́звать серьёзные после́дствия — ciddi sonuçlar doğurmak
с тем, что́бы вы́звать вражду́ и не́нависть ме́жду... —... arasında kin ve adaveti tahrik etmek için
вызыва́ть широ́кие о́тклики — geniş yankılar uyandırmak
вызыва́ть разочарова́ние у кого-л. — birinde düş kırıklığı yaratmak, birini hayal kırıklığına uğratmak
вызыва́ть беспоря́дки — ( спровоцировать) karışıklıklar çıkarmak; ( явиться причиной) karışıklıklara neden olmak / yol açmak
вызыва́ть беспоко́йство у кого-л. — birine huzursuzluk vermek
вызыва́ть чу́вство благода́рности — şükran duygusu uyandırmak
причи́на вызыва́ет сле́дствие — neden sonucu meydana getirir
э́то утвержде́ние вызыва́ет лишь улы́бку — bu iddia sadece tebessüme değer
факт, не вызыва́ющий сомне́ний — kuşku götürmez bir olay
-
20 расставлять
несов.; сов. - расста́витьрасста́вить всё по места́м — herşeyi yerli yerine koymak
фигу́ры расста́влены непра́вильно — шахм. taşlar yanlış dizildi
2) ( часовых) dikmek3) açmakрасста́вить ру́ки (в сто́роны) — iki kolunu yana açmak, kulaç açmak
расста́вить но́ги — bacaklarını açmak / ayırmak
4) разг. (пальто, пиджак и т. п.) bollaştırmak••расставля́ть се́ти — ağını kurmak
См. также в других словарях:
açmak — açmak; aramak; fethetmek, I, 163, 354, 358; II, 188; III, 18, 217, 234, 235 karnı acıkmak I, 172, 283 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
açmak — i, ar 1) Bir şeyi kapalı durumdan açık duruma getirmek Kapıyı açan hizmetçi benim kadın olduğumu anlamadı. S. F. Abasıyanık 2) Bir şeyin kapağını veya örtüsünü kaldırmak Örtüyü açmaya mecburum. R. H. Karay 3) Engeli kaldırmak Karla kapanan yolu… … Çağatay Osmanlı Sözlük
el açmak — 1) dilenmek Oturup kör gibi, namerde el açmak iyi mi? M. A. Ersoy 2) başkasının yardımını isteyecek durumda olmak 3) kâğıt açmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
söz açmak — (bir şeyden) bir konu üzerine konuşmaya başlamak, laf açmak Aklıma bu maaş meselesinden bir kere de Ahmet Kerim e söz açmak geldi. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
ara açmak — dostluğu bozmak, anlaşmazlığa yol açmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
avuç (veya el) açmak — 1) dilenmek, para istemek Balo ve kokteyl partisine bir davetiye alabilmek için keselerinin ağzını açmak kifayet etmezse, avuçlarını açarlar. H. Taner 2) yardım istemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
celseyi açmak — oturumu açmak Evvela Nihat bir nutukla celseyi açtı. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
çağ açmak — herhangi bir bakımdan öncekilerden farklı olan yeni bir evrensel gidişe yol açmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çanak tutmak (veya açmak) — davranışları veya sözleriyle kötü bir sonuca yol açmak Oh olsun... Vallahi memnun oldum, diyordu. Çanak tuttun. Şunun şurasında rahat sana battı mıydı? R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
defter açmak — 1) para yardımı veya gönüllü toplamaya girişmek 2) hesap açmak, banka cüzdanı vermek 3) mec. bir şeye yeniden başlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gaile açmak — sıkıntı yaratmak, üzüntü vermek Devletin başına sayısız gaileler açmak yolunda hiçbir fırsatı kaçırmadı. S. Ayverdi … Çağatay Osmanlı Sözlük