-
41 металлизированное отверстие
adjmicroel. Durchkontaktierung (печатной платы), Durchkontaktloch (печатной платы), Kontaktloch (печатной платы), durchkontaktiertes Loch (печатной платы), durchmetallisiertes Loch (печатной платы), innenmetallisierte Bohrung (печатной платы)Универсальный русско-немецкий словарь > металлизированное отверстие
-
42 надорвать животики
v1) colloq. den Bauch schütteln, sich (D) ein Loch in den lachen, sich (D) vor Lachen die Seiten halten (со смеху), sich den Bauch vor Lachen halten, sich ein Loch in den Bauch lachen (со смеху)2) avunc. sich einen Bruch lachen (от смеха) -
43 наклонная скважина
1. adjgeol. Bohrloch schräges, Richtbohrung, Schrägbohrloch, Schrägbohrung, flaches Loch, schwebendes Loch
2. noil. schräges Bohrloch, schräggerichtete Bohrung -
44 наклонный шпур
adjgeol. flaches Loch, schwebendes Loch -
45 пить запоем
v1) gener. dem Suff ergeben sein, sich dem Trunk ergeben2) colloq. saufen wie ein Bürstenbinder, saufen wie ein Loch, trinken wie ein Loch -
46 пробивать отверстие в стене
vgener. ein Loch durch die Mauer brechen, ein Loch in eine Mauer brechenУниверсальный русско-немецкий словарь > пробивать отверстие в стене
-
47 пробить голову
vgener. (кому-л.) (j-m ein) Loch in den Kopf schlagen, (кому-л.) (j-m) ein Loch in den Köpf schlagen -
48 провал
n1) gener. Blamage, Fehlschlag, Fiasko, Mißerfolg, Mißlingen, Niederlage, Rückschlag, Flop, Einbruch (углубление), Scheitern2) geol. Einbruchsstelle, Einsturz, Erdfall, Loch, Senkung, Versenkung, Versturzhöhle3) colloq. Pleite, Schlapp, Schlappe, Durchfall, Reinfall6) eng. Delle (между двумя максимумами), Einbuchtung (кривой), Lücke, Rostdurchfall, Rostdurchgang, Umbuchtung7) construct. Durchfallkohle8) mining. Einsturzdoline, Einsturzkarsttrichter, Einsturzstelle9) road.wrk. Einbeulung10) radio. Einbruch (кривой), Einsattelung (кривой), Loch (в диапазоне частот)11) electr. Durchhub (контакта), Einschnitt (кривой), Durchbiegung (контакта), Einsenkung (характеристики)12) avunc. Kladderadatsch -
49 просверлить отверстие в доски
vgener. ein Loch durch das Brett böhren, ein Loch in das Brett böhrenУниверсальный русско-немецкий словарь > просверлить отверстие в доски
-
50 самому себе создавать трудности
adjsaying. sich selbst ein Loch ins Knie bohren (èëè â îòâåò íà ïðåäëîæåíèå ìàþùåãîñÿ äóðüþ: "Bohr dir ein Loch ins Knie und gieß heiße Milch rein!")Универсальный русско-немецкий словарь > самому себе создавать трудности
-
51 скважина
n2) geol. Bohrloch (áóðîâàÿ), Loch, Mündung, Sonde (нефтяная или газовая)3) milit. Bohrloch, Bohrung4) eng. Brunnen, Erschließungsbohrung, Loch (преимущественно о взрывной скважине), fündiges Bohrloch5) construct. Fassungsstrang (лучевого водозабора), (водозаборная или водопонизительная) Filterbrunnen, (водозаборная или водопонизительная) Filterrohrbrunnen, Filterstrang (лучевого водозабора), Brunnenbohrung, Strang (лучевого водозабора)6) mining. Artschlußbohrung, Rösche, Sonde8) paleont. Stielforamen -
52 соударение дырки с дыркой
nmicroel. Loch-Loch-StoßУниверсальный русско-немецкий словарь > соударение дырки с дыркой
-
53 ямка
n1) gener. Vertiefung, Krater2) geol. Azetabulum (Echin.) (âåðòëþæíàÿ ñóñòàâíàÿ) (в основании игл для сочленения с туберкулами панциря), Delle (Ostr.), Grube, Zahngrube (Ostr.) (замка раковины)3) med. Grübchen4) construct. Sicke, kleine Grube, kleines Loch5) anat. Pfanne6) forestr. Loch -
54 пробоина
жEinschuß m, Schußloch n, Trefferloch rc, Treffer mпробоина, габаритная — Grenztreffer m
пробоина, двойная — Doppeltreffer m, Doppel(schuß)loch n
пробоина, косая — Schrägtreffer m
пробоина, рваная — Rißtreffer m, Riß(schuß)loch n
пробоина, сомнительная [спорная] — zweifelhafter Treffer m
-
55 просвет
-
56 дырка
дырка ж. элн. Defektelektron n; Elektronenfehlstelle f; элн. Elektronenleerstelle f; Fehlstelle f; Gitterleerstelle f; Gitterloch n; Gitterlücke f; элн. Leerplatz m; крист.,мет. элн. Leerstelle f; элн. Leitungsdefektelektron n; элн. Loch n; Löcherelektron n; элн. Lücke f; элн. Mangelelektron n; Zwischengitterlücke f; positives Loch nдырка ж., вызванная воздействием фотона Fotodefektelektron n -
57 прошивочно-протяжной пресс
прошивочно-протяжной пресс м. kombinierte Loch- und Ziehpresse f; kombinierte hydraulische Loch- und Ziehpresse fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прошивочно-протяжной пресс
-
58 скважина
скважина ж., вскрывшая новый пласт м. горн. Artschlußbohrung f; Erschließungsbohrung f; fündiges Bohrloch nскважина ж., открывшая новое месторождение с. горн. Artschlußbohrung f; fündiges Bohrloch nскважина ж., не закреплённая обсадными трубами offenes Bohrloch nскважина ж., закреплённая обсадными трубами verrohrtes Bohrloch n -
59 электронная дырка
электронная дырка ж. Defektelektron n; Elektronenfehlstelle f; Elektronenleerstelle f; Loch n; Löcherelektron n; Mangelelektron n; positives Loch nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > электронная дырка
-
60 апикальная апертура
adjgeol. Loch (Gastr.)
См. также в других словарях:
Loch — (althd. für ‚Öffnung‘) bezeichnet: allgemein in einem Material einen offenen Hohlraum in der Geographie Vertiefungen oder Einbrüche, siehe Senke (Geographie) im Schottischen ein See oder Fjord, siehe Liste schottischer Lochs in der Archäologie… … Deutsch Wikipedia
Loch Lomond and the Trossachs National Park — DMS … Deutsch Wikipedia
Loch Ness — vom östlichen Ende aus gesehen Geographische Lage Great Glen, Highland, Schottland Zuflüsse River Oich … Deutsch Wikipedia
Loch-Lomond-and-the-Trossachs-Nationalpark — Loch Lomond Ansicht vom „West Highland Way“ … Deutsch Wikipedia
Loch Fyne Oysters and Restaurants — Loch Fyne Restaurants is a chain of over 30 seafood restaurants operating in the United Kingdom. The associated company Loch Fyne Oysters is under separate ownership, but has a common history, owns the Loch Fyne brand, and supplies much of the… … Wikipedia
Loch Lomond — Geographische Lage Loch Lomond and the Trossachs National Park, Schottland Zuflüsse … Deutsch Wikipedia
Loch Shiel — fotografiert vom Glenfinnan Monument Geographische Lage Schottland, Highland (Lochaber) Zuflüsse … Deutsch Wikipedia
Loch Seile — Loch Shiel Pour les articles homonymes, voir Shiel. 56°47′35″N 5°35′00″O / … Wikipédia en Français
Loch Sheil — Loch Shiel Pour les articles homonymes, voir Shiel. 56°47′35″N 5°35′00″O / … Wikipédia en Français
Loch Ryan — (Gaelic: Loch Rìoghaine , pronounced|ɫ̪ɔx r̴iː.ɛɲə) is a Scottish sea loch that acts as an important natural harbour for shipping, providing calm waters for ferries operating between Scotland and Northern Ireland. The town of Stranraer is the… … Wikipedia
Loch Vennachar — was a three masted iron sailing ship (clipper) that operated between Great Britain and Australia between the late 1800s and 1905. The name was drawn from Loch Venachar, a lake which lies to the south west of the burgh of Callander, in the… … Wikipedia