-
1 właściwy
adjwłaściwy komuś lub dla kogoś — characteristic of sb
we właściwym czasie — at the right time, in due course
* * *a.1. (= stosowny, odpowiedni) (zachowanie, traktowanie) proper; (określenie, słowo) suitable; (człowiek, wybór) right; ( odpowiedź) correct; we właściwym czasie in due course l. time; właściwa droga postępowania right course of action; właściwy człowiek na właściwym miejscu right person for the job.2. (= typowy) characteristic ( czemuś of sth); robić coś z właściwą sobie energią do sth with characteristic energy; temperatura właściwa dla pory roku seasonable temperature.3. (= rzeczywisty) actual; ( o nazwisku) true; real; ciepło właściwe fiz. specific heat; ciężar właściwy fiz. specific gravity; ułamek właściwy mat. proper fraction.4. prawn. competent; właściwe władze competent authorities.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > właściwy
-
2 właściwy
прил.• авторитетный• адекватный• благоприятный• верный• законный• истинный• настоящий• подходящий• порядочный• правильный• правый• пригодный• приличный• пристойный• присущий• прямой• свойственный• скромный• собственный• соответственный• соответствующий• способный• справедливый• точный• уместный* * *właściw|y\właściwyi, \właściwyszy 1. komu-czemu свойственный, присущий кому-чему, характерный длякого-чего; 2. настоящий, подлинный;\właściwye nazwisko настоящая фамилия;
3. соответствующий, надлежащий;we \właściwy sposób надлежащим образом; we \właściwyym terminie в положенный срок;
4. правильный;uznać coś za \właściwye признать правильным что-л.; 5. юр. компетентный;\właściwyе władze компетентные органы; ● ciężar \właściwy удельный вес;
ułamek \właściwy правильная дробь; па \właściwyym miejscu на (своём) месте+1. charakterystyczny 2. istotny, prawdziwy 3. należyty 4. prawidłowy 5. kompetentny
* * *właściwi, właściwszy2) настоя́щий, по́длинныйwłaściwe nazwisko — настоя́щая фами́лия
3) соотве́тствующий, надлежа́щийwe właściwy sposób — надлежа́щим о́бразом
we właściwym terminie — в поло́женный срок
4) пра́вильныйuznać coś za właściwe — призна́ть пра́вильным что́-л.
5) юр. компете́нтныйwłaściwe władze — компете́нтные о́рганы
•- ułamek właściwy
- na właściwym miejscuSyn: -
3 właściwy
właściwy (-wie) odpowiedź, kierunek, sformułowanie richtig; osoba geeignet, richtig; (stosowny) angemessen; JUR zuständig, kompetent;we właściwym czasie zur rechten Zeit;uznać pf za właściwe für angemessen halten -
4 właściwy
1) ( należyty) odpowiedź, sformułowanie richtig; traktowanie, zachowanie angemessen; człowiek geeignetwe \właściwym czasie zur rechten [ lub richtigen] Zeit, rechtzeitig2) ( charakterystyczny)3) ( faktyczny) spezifisch4) fizciężar \właściwy spezifisches Gewicht nt, Wichte fciepło właściwe spezifische Wärme f -
5 właściwy
1. adéquat2. compétent3. congru4. convenable5. décent6. exact7. juste8. mangoustanier9. particulier10. propre11. spécifique12. topique13. utile14. vrai -
6 właściwy
1 bealach 2 ceart 3 cóir 4 eachtra 5 feiliúnach 6 sásúil 7 tráthúil -
7 właściwy
doğru; uygun -
8 właściwy
-
9 właściwy
teisingastikrastikslustinkamas -
10 właściwy
1. властивий, притаманний;2. відповідний;3. правильний;4. компетентний (юрид.) -
11 właściwy
tiyeşle, kiräkle, çın -
12 właściwy
1 bukod-tangì2 dapat3 kanan4 karampatan5 katwiran6 kumamkam7 tama8 tamà9 tamá10 ukol11 umarì12 wastô -
13 właściwy
yerlikli -
14 właściwy
1) ευπρεπής2) κατάλληλος3) πρέπων4) σωστός -
15 właściwy
ןימי -
16 właściwy adres
свойственный адресOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > właściwy adres
-
17 właściwy adresat
свойственный адресатOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > właściwy adresat
-
18 właściwy atak
свойственная атакаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > właściwy atak
-
19 właściwy blok
свойственная глыбаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > właściwy blok
-
20 właściwy cel
свойственная цельOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > właściwy cel
См. также в других словарях:
właściwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, właściwywi, właściwywszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgodny z jakąś normą, przepisami itp.; należyty, odpowiedni, stosowny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Znaleźć właściwe rozwiązanie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
właściwy — właściwywi, właściwywszy 1. «taki, jaki być powinien, spełniający konieczne warunki; odpowiedni, stosowny, należyty» Właściwy trop. Właściwe określenie, sformułowanie. Być na właściwym miejscu. Uważać, uznać coś za właściwe. Znalazł najwłaściwszą … Słownik języka polskiego
właściwy — Przestawić, naprowadzić, pchnąć, wykierować itp. coś na właściwe tory zob. tor 4. Znaleźć właściwe słowa zob. znaleźć 10 … Słownik frazeologiczny
mydleniec właściwy — indinis sapindas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Sapindinių šeimos dekoratyvinis augalas (Sapindus mukorossi), paplitęs rytų ir pietryčių Azijoje. Iš jo gaunami saponinai. atitikmenys: lot. Sapindus mukorossi angl. Chinese soapberry; soap… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
mydlnik właściwy — indinis sapindas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Sapindinių šeimos dekoratyvinis augalas (Sapindus mukorossi), paplitęs rytų ir pietryčių Azijoje. Iš jo gaunami saponinai. atitikmenys: lot. Sapindus mukorossi angl. Chinese soapberry; soap… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
zapian właściwy — indinis sapindas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Sapindinių šeimos dekoratyvinis augalas (Sapindus mukorossi), paplitęs rytų ir pietryčių Azijoje. Iš jo gaunami saponinai. atitikmenys: lot. Sapindus mukorossi angl. Chinese soapberry; soap… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
wspinacz właściwy — niežulinė aksompupė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos dekoratyvinis, maistinis, pašarinis, vaistinis, medingas kultūrinis augalas (Mucuna pruriens), paplitęs Afrikoje ir pietų Azijoje. atitikmenys: lot. Carpopogon capitatum;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
świerzbiec właściwy — niežulinė aksompupė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos dekoratyvinis, maistinis, pašarinis, vaistinis, medingas kultūrinis augalas (Mucuna pruriens), paplitęs Afrikoje ir pietų Azijoje. atitikmenys: lot. Carpopogon capitatum;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ananas właściwy — valgomasis ananasas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Bromelijinių šeimos pluoštinis, vaisinis, vaistinis augalas (Ananas comosus), paplitęs Pietų Amerikoje. Naudojamas gėrimams gaminti. atitikmenys: lot. Ananas ananas; Ananas comosus; Ananas … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
chlebowiec właściwy — paprastasis duonmedis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Šilkmedinių šeimos daržovinis, krakmolinis augalas (Artocarpus altilis), paplitęs atogrąžų Azijoje, kituose atogrąžų kraštuose auginamas. Jo sėklos ir vaisiai valgomi. atitikmenys: lot.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
psi ząb właściwy — tikroji knisažolė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Miglinių šeimos dekoratyvinis, pašarinis, vaistinis nuodingas augalas (Cynodon dactylon), kilęs iš Azijos. atitikmenys: lot. Cynodon dactylon angl. Bahama grass; Bermuda grass; common… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)