-
1 während
während I prp (G, разг. тж. D) во вре́мя, в продолже́ние, в тече́ние; за, вwährend meines Aufenthalts in Berlin во вре́мя моего́ пребыва́ния в Берли́не: während des Unterrichts во вре́мя уро́ка, на уро́кеwährend der Ferien wurde er vollständig wiederhergestellt за кани́кулы [во вре́мя кани́кул, на кани́кулах] он по́лностью восстанови́л свой си́лыwährend des Krieges во вре́мя войны́während seiner Abwesenheit в его́ отсу́тствиеwährend des Baues des Hauses при постро́йке до́маAbspringen während der Fahrt verboten пры́гать на ходу́ (по́езда) воспреща́етсяwährend dieser Zeit на протяже́нии э́того вре́мени, за э́то вре́мяwährend eines ganzen Jahres в продолже́ние [в тече́ние] це́лого го́да; за це́лый годwährend eines Jahres hat sich vieles geändert за год мно́го (е) измени́лосьwährend fünf Jahre, разг. тж. während fünf Jahren в тече́ние пяти́ лет, за [в] пять летwährend zweier [dreier] Jahre в тече́ние двух [трёх] лет, за [в] два [три] го́даwährend dieser einen Woche в продолже́ние э́той одно́й неде́ли, за э́ту одну́ неде́люwährend des Tages в тече́ние дня, за деньwährend des ganzen Tages в продолже́ние всего́ дня, (за) це́лый деньwährend des Sommers в тече́ние ле́та, за ле́тоin einem während диал. беспреры́вно, не прекраща́яwährend II cj во вре́менном значе́нии в то вре́мя как, пока́: während ich beim Kranken blieb, holte er den Arzt пока́ [в то врбмя как] я был с больны́м, он сходи́л за врачо́мwährend der Krieg tobte... пока́ бушева́ла война́...er blieb im Dorf, während sein Bruder in die Stadt zog он оста́лся в дере́вне, в то вре́мя как [тогда́ как] его́ брат перее́хал в го́родwährend ich mich abmühe, geht er nur seinem Vergnügen nach ме́жду тем как [в то вре́мя как] я выбива́юсь из сил, он живё́т то́лько в своё́ удово́льствие -
2 während
1. prp (G, разг. тж. D)во время, в продолжение, в течение; за, вwährend meines Aufenthalts in Berlin — во время моего пребывания в Берлинеwährend des Unterrichts — во время урока, на урокеwährend der Ferien wurde er vollständig wiederhergestellt — за каникулы( во время каникул, на каникулах) он полностью восстановил свои силыAbspringen während der Fahrt verboten — прыгать на ходу (поезда) воспрещаетсяwährend dieser Zeit — на протяжении этого времени, за это времяwährend eines ganzen Jahres — в продолжение( в течение) целого года; за целый годwährend eines Jahres hat sich vieles geändert — за год много(е) изменилосьwährend fünf Jahre — разг. тж.während fünf Jahren — в течение пяти лет, за ( в) пять летwährend zweier ( dreier) Jahre — в течение двух ( трёх) лет, за ( в) два ( три) годаwährend dieser einen Woche — в продолжение этой одной недели, за эту одну неделюwährend des Tages — в течение дня, за деньwährend des ganzen Tages — в продолжение всего дня, (за) целый деньin einem während — диал. беспрерывно, не прекращая2. cj1) во временном значении в то время как, покаwährend ich beim Kranken blieb, holte er den Arzt — пока ( в то время как) я был с больным, он сходил за врачомwährend der Krieg tobte... — пока бушевала война... -
3 während
1. präp (G)во вре́мя, в продолже́ние, в тече́ниеwährend des Kríeges — во вре́мя войны́
während éines gánzen Jáhres — в продолже́нии [в тече́ние] це́лого го́да
während der Vórstellung — во вре́мя спекта́кля [представле́ния]
während des Spiels — во вре́мя игры́
es hat während des gánzen Úrlaubs gerégnet — весь о́тпуск шли дожди́
während díeser Zeit — на протяже́нии э́того вре́мени, за э́то вре́мя
während fünf Jáhre — в тече́ние пяти́ лет, за [в] пять лет
während des Táges — в тече́ние дня, за́ день
2. cjwährend des gánzen Táges — в продолже́ние всего́ дня, (за) це́лый день
в то вре́мя как; пока́während ich im Kíno war, régnete es stark — пока́ [в то вре́мя как] я был в кино́, шёл си́льный дождь
während ich beim Kránken blieb, hólte der Náchbar den Arzt — в то вре́мя как я остава́лся с больны́м, сосе́д сходи́л за врачо́м
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > während
-
4 während
1) Präp во вре́мя mit G. bei Zeit und Sphäre einer Handlung на mit Р. mit Bezeichnungen für Zeitabschnitte за mit A. während der letzten Zeit за после́днее вре́мя. während der Fahrt auf-, abspringen на ходу́. während der ersten Etappe на пе́рвом эта́пе. während des ganzen folgenden Tages в тече́ние всего́ сле́дующего дня. während seiner Abwesenheit в его́ отсу́тствие2) Konj: signalisiert a) Gleichzeitigkeit der Handlung в то вре́мя как. während ich beim Kranken blieb, holte er den Arzt в то вре́мя как я был с больны́м, он сходи́л за врачо́м. während einer schlief, blieb der andere wach в то вре́мя как оди́н спал, друго́й бо́дрствовал b) adversativen Gegensatz der Handlung в то вре́мя как, тогда́ как, ме́жду тем как. während ich mich abmühe, geht er seinen Vergnügungen nach ме́жду тем как <в то вре́мя как> я выбива́юсь из сил, он живёт то́лько в своё удово́льствие. er blieb im Dorf, während sein Bruder in die Stadt zog он оста́лся в дере́вне, в то вре́мя как <тогда́ как> его́ брат перее́хал в го́род -
5 während
wä́hrendI prp (G, разг. тж. D) во вре́мя, в продолже́ние, в тече́ниеwährend des Krí eges — во вре́мя войны́
während des Só mmers — в тече́ние ле́та, за ле́то
während sé iner Á bwesenheit — в его́ отсу́тствие
II cj1. ( во временном значении) в то вре́мя, как …; пока́während er árbeitete, las ich ein Buch — пока́ он рабо́тал, я чита́л кни́гу
2. ( указывает на противопоставление) в то вре́мя как, тогда́ как, ме́жду тем какwährend er léidenschaftlich Sport trieb, schwä́ rmte sein Brú der für Musík — в то вре́мя как он был зая́длым спортсме́ном, брат был мелома́ном
-
6 während
1.prp (G, разг тж D) во время, в течение, в продолжениеwährend des Éssens — во время еды
während zwéíer Táge — в течение двух дней, за два дня
während des Kríéges lébten sie im Áúsland. — Во время войны они жили за границей.
2. cj1) во временном значении в то время, как…; покаBítte sórgen Sie dafür, während ich fort bin! — Пожалуйста, присмотрите за всем, пока меня не будет!
2) указывает на противопоставление в то время как, тогда как, между тем какwährend wir uns únterhielten, déckte die Mútter den Tisch. — Пока мы беседовали, мама накрывала на стол.
-
7 während
-
8 während
предл.1) общ. между тем как, пока, тогда как, когда (Союз!: в то время, когда; в то время, как; пока), на протяжении (какого-либо периода времени), в течение чего-либо, (указывает на противопоставление) в то время как, (во временном значении) в то время, как (...)2) разг. в продолжение, в течение, (G, тж. D) во время3) юр. в процессе -
9 während
-
10 während
-
11 während der Ausführung des Kontrakts
во время исполнения контрактаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > während der Ausführung des Kontrakts
-
12 während der Ausführung des Vertrags
во время исполнения договораDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > während der Ausführung des Vertrags
-
13 während der Ausladung
во время разгрузкиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > während der Ausladung
-
14 während der Erfüllung
в ходе выполненияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > während der Erfüllung
-
15 während der Fahrt
во время рейсаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > während der Fahrt
-
16 während der Reise
во время путешествияво время рейсаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > während der Reise
-
17 während der Verhandlungen
во время переговоровDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > während der Verhandlungen
-
18 während der Vertragsunterzeichnung
во время подписания договораDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > während der Vertragsunterzeichnung
-
19 während der Saison
в сезонв разгар сезонаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > während der Saison
-
20 während der Überfahrt
на переходе
См. также в других словарях:
Während — Während, das Participium des vorigen Zeitwortes, welches in seinem Gebrauche etwas besonderes hat. Als ein eigentliches Participium, folglich auch als ein Adjectiv, wird es für sich allein nur selten gebraucht. Der noch währende Krieg. Am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
während — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • als • wie • da • weil Bsp.: • Sprich nicht, während du isst! • Wir waren … Deutsch Wörterbuch
während — Präp. (Grundstufe) bezeichnet eine Zeitdauer, in deren Verlauf sich etw. ereignet Beispiele: Während der Sommerferien war er krank. Wir essen während der Pause zu Mittag … Extremes Deutsch
während — wir arbeiten, dürfen wir nicht rauchen … Deutsch-Test für Zuwanderer
während — Konj/Präp. std. (18. Jh.) Stammwort. Aus dem partizipialen Adjektiv zu währen hervorgegangen. Aus dem Ausdruck der Gleichzeitigkeit kann wie in anderen Fällen der Ausdruck des Gegensatzes entstehen. ✎ Behaghel 2 (1924), 33; Behaghel 3 (1928),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
während — unterdessen; alldieweil (umgangssprachlich); indes; dabei; derweil; indessen; währenddessen; dieweil; solange; wenngleich; dessen ungea … Universal-Lexikon
während — • wäh|rend Konjunktion: – sie las, während er Radio hörte – während die einen sich freuten, waren die anderen enttäuscht Präposition mit Genitiv: – während des Krieges – der Zeitraum, während dessen das geschah (vgl. aber währenddessen) – die… … Die deutsche Rechtschreibung
während — wä̲h·rend1 Präp; mit Gen / gespr auch Dat; im Laufe der genannten Zeit, im Verlauf der genannten Tätigkeit o.Ä.: während des Sommers, während der Ferien, während der letzten Jahre, während des Essens || NB: Gebrauch Tabelle unter Präpositionen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
während — a) als, im Laufe/im Verlauf von, indem; (geh. veraltend): da. b) ↑ währenddessen. * * * während:solange·derweil·indem·über·imLaufe/Verlauf/Verfolg[von]+inmitten währendals,da,solange,derweil,indem,indes,imVerlauf/Fortgang/Fortlaufvon,in,inmitten,b… … Das Wörterbuch der Synonyme
während — währen »dauern«: Das Verb mhd. wern, ahd. werēn gehört zu dem unter ↑ Wesen behandelten Verb mhd. wesen, ahd. wesan »sein, aufhalten, dauern«. Es bedeutet eigentlich »dauernd sein«. Vgl. auch langwierig (↑ lang). Aus dem ersten Partizip von… … Das Herkunftswörterbuch
während sie liest — während sie liest … Deutsch Wörterbuch