-
1 wywieść
глаг.• вывести* * *wywi|eść\wywieśćodę, \wywieśćedzie, \wywieśćódł, \wywieśćedli, \wywieśćedziony сов. вывести;● \wywieść w pole обмануть, провести; перехитрить
+ wyprowadzić* * *wywiodę, wywiedzie, wywiódł, wywiedli, wywiedziony сов.вы́вестиSyn: -
2 wywieść*
-
3 wywieść
1. (-odę, -edziesz); imp - edź; pt -ódł, -odła, -edli; vb; od wywodzić 2. vt perfwywieść kogoś w pole — ( przen) to outwit sb
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywieść
-
4 wywieść
-
5 wywieść
вивести -
6 wywieść
inferir -
7 wywieść (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywieść (się)
-
8 wywieść w pole
= wyprowadzić w pole перехитри́ть, провести́; обману́ть, наду́ть -
9 wyprowadzić w pole
= wywieść w pole -
10 wyw|ieść
pf — wyw|odzić1 impf (wywiodę, wywiedziesz, wywiódł, wywiodła, wywiedli — wywodzę) vt 1. książk. (prowadzić) to lead [sb/sth] out, to lead out- wywieść krowę z obory to lead a cow out of the cowshed- droga wywiodła ich poza zabudowania the road led them outside the settlement2. (wyrozumować) to deduce, to infer [przyczyny, rozwiązanie, regułę]; (wskazać źródło) to derive [myśl]; to trace [pochodzenie, początek, genealogię]- wywieść wniosek z przesłanek to infer a conclusion from the/one’s premises- wywodził swą filozofię z greckiego antyku/od Demokryta he derived his philosophy from Grecian antiquity/Democritus3. (wyjaśniać) to argue- filozof/socjolog wywodzi, że… the philosopher/sociologist argues that…- wywodził długo swoje racje he took a long time arguing his case■ wywieść kogoś w pole to lead sb up a. down US the garden path pot.- on nie da się wywieść w pole you can’t pull the wool over his eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyw|ieść
-
11 wywodzić
(-odzę, -odzisz); imp -ódź* * *ipf.- wodzę -wodzisz, - wódź1. lit. take out, lead out; wywieść kogoś w pole lead sb up the garden path.2. lit. ( o drodze) lead.3. (= wysnuwać wnioski) derive, deduce, infer; wywieść wniosek z przesłanek logicznych derive a conclusion from logical premises.4. (= dowodzić) reason, argue; wywodzić swoje racje prove one's point.ipf.(= brać początek) originate, trace back one's origin; wywodzić się ze szlachty descend from nobility, be of noble stock.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywodzić
-
12 pole
-a, -a; gen pl pól; ntfield; MAT areapole bramkowe/karne — goal/penalty field
pole namiotowe — camping site (BRIT), campsite (BRIT), campground (US)
* * *n.Gen.pl. pól1. roln. field; pole jęczmienia/pszenicy barley/wheat field, field of barley/wheat; pole ryżowe rice paddy l. field; szukaj teraz wiatru w polu you might as well try to catch l. chase the wind l. the sun l. the horizon; wywieść l. wyprowadzić kogoś w pole lead sb up the garden path.2. (= obszar) field; pole bitwy battlefield; pole firnowe névé, firn; pole lodowe ice field; pole kempingowe campsite; pole minowe minefield; pole naftowe górn. oil field; pole namiotowe campsite; pole rażenia wojsk. field of fire; martwe pole wojsk. dead ground; polec na polu chwały die fighting l. with honor, go out in a blaze of glory, be killed in action; dotrzymać komuś pola lit. hold out, last out; szczere pole open field.3. (= dziedzina) field, range, scope; dać komuś pole do popisu give sb room to display their talents; pole działania scope of activity; na polu literatury in the field of literature.4. (= tło herbu) field.5. fiz. field; pole akustyczne sound l. acoustic field; pole elektryczne electric field; pole grawitacyjne field of gravity, gravitational field; pole magnetyczne magnetic field; pole siły field of force; pole widzenia field of vision.8. ( na szachownicy) square.9. (= boisko) playing field.10. dial. (= dwór) outside, outdoors; wyjść na pole go outside; na polu dzisiaj zimno it's cold outside today.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pole
-
13 pole
сущ.• аэродром• грунт• область• пашня• пол• поле• поприще• район• сфера* * *1) (siłowe) щит (силовой)2) mat. pole (powierzchnia) мат. площадь3) sport. pole спорт. площадь, площадка4) szach. pole шахм. клетка5) pole (działania) перен. поле, арена, поприще, сфера6) pole (pozostałe znaczenia) поле (другие значения)margines поле (на листе)mat. ciało (w algebrze) мат. поле (в алгебре)boisko спорт. поле* * *pol|e☼, мн. Р. pól 1. поле;\pole orne пахотная земля, пашня; \pole magnetyczne физ. магнитное поле; \pole minowe воен. минное поле; \polea naftowe нефтеносный район; \pole bramkowe спорт. вратарская площадка; \pole karne спорт. штрафная площадка; \poleа szachownicy клетки шахматной доски;
2. мат. площадь ž;\pole trójkąta площадь треугольника;
3. перен. поприще, поле, сфера ž;\pole do działania поприще, поле деятельности; \pole do popisu возможность показать себя (развернуться); ● \pole bitwy (walki) поле битвы (сражения); \pole chwały поле чести (брани); \pole widzenia поле зрения;
wywieść (wyprowadzić) w \pole перехитрить, провести; обмануть, надуть+3. dziedzina, teren
* * *с, мн P pól1) по́леpole orne — па́хотная земля́, па́шня
pole magnetyczne — физ. магни́тное по́ле
pole minowe — воен. ми́нное по́ле
pola naftowe — нефтено́сный райо́н
pole bramkowe — спорт. врата́рская площа́дка
pole karne — спорт. штрафна́я площа́дка
pola szachownicy — кле́тки ша́хматной доски́
2) мат. пло́щадь żpole trójkąta — пло́щадь треуго́льника
3) перен. по́прище, по́ле, сфе́ра żpole do działania — по́прище, по́ле де́ятельности
pole do popisu — возмо́жность показа́ть себя́ (разверну́ться)
•- pole walki
- pole chwały
- pole widzenia
- wywieść w pole
- wyprowadzić w poleSyn: -
14 надуть
глаг.• nadmuchać• nadymać• nadąsać• nadąć• odąć• oszwabić• wydymać• wydąć• wykołować* * *nabić w butelkę kogoś разг., kiwnąć, ocyganić, nabić w butelkę, nabrać, naciąć прост., nadąć, nadmuchać, nawiać, odąć, okantować, okpić, orznąć, oszwabić, wywieść w pole, wydąć, wystrychnąć na dudka -
15 перехитрить
-
16 провести
глаг.• abstrahować• mijać• ocyganić• przebyć• przechodzić• przeforsować• przejechać• przekraczać• przemijać• przeprowadzić• przepuszczać• przepuścić• spędzać• spędzić• upływać• wykantować• wykiwać* * *doprowadzić, ocyganić, odbyć, (показывая что-л.) oprowadzić, pociągnąć, wywieść w pole, poprowadzić, powieść, (какое-л. время) przebyć, przeforsować, (чем-л. по чему-л.) przejechać разг., (вре́мя) przepędzić книжн., przeprowadzić, (drogę, tunel itp.) puścić, spędzić, ( przeprowadzić) zainstalować, (gaz itp.) założyć -
17 вывести
глаг.• dedukować• wnioskować• wyhodować• wyplenić• wyprowadzić• wywabić• wywieść• wywnioskować -
18 p|ole
n 1. (ziemia uprawna) field- pola uprawne farmland U, ploughland U- pole pszenicy/żyta a wheat/rye field- pole ryżowe a rice paddy a. paddy field- orać/uprawiać pole to plough/cultivate a field- pracować na polu a. w polu to work in the fields2. (obszar, teren) field- pole lodowe/firnowe an ice/a firn field- pole wyścigowe a racecourse, a racetrack- pociąg zatrzymał się w szczerym a. głuchym polu the train stopped in the middle of nowhere3. (dziedzina) field, area- działać na polu polityki to be active in the political field- historia mody to wdzięczne pole badań the history of fashion is a rewarding area of research- chętnie podejmiemy współpracę na tym polu we are willing to start cooperation in this field a. area- jego/jej pole zainteresowań his/her field of interest- druga wojna światowa od dawna jest w polu jego zainteresowań World War II has long been in his field of interest, he’s been interested in World War II for a long time- to wykracza poza jego pole zainteresowań this is outside his field (of interest)4. (sposobność) opportunity, chance- pole do popisu a chance to display one’s skills- dać komuś pole do popisu to give sb a chance to display his/her skills- pole działania a. do działania scope for activity- mieć szerokie pole działania a. do działania to have a lot of scope- pole manewru room for manoeuvre, leeway- mieć niewielkie pole manewru to have little room for manoeuvre a. not to have much leeway- nie pozostawiono nam wielkiego pola manewru we were not given much room for manoeuvre a. much leeway- niedopowiedzenia zostawiają pole do domysłów vague hints may give rise to conjecture5. (tło, powierzchnia) surface, field- biały orzeł na czerwonym polu a white eagle on a red background- pole obrazu the surface of a picture- barwne pola na płótnie patches of colour on canvas6. Gry (część boiska) field- dobra gra w polu some good playing in the middle of the field- piłka znowu znalazła się w polu przeciwnika the ball was again in the opponent’s half- drużyny zmieniły pola the teams changed ends7. Gry (w szachach) square- białe/czarne pola white/black squares8. dial. (podwórze) outside adv.- wyjść na pole to go outside- jak jest na polu? what’s it like outside?9. Fiz. field 10. Mat. (surface) area- pole kwadratu/prostokąta/trójkąta the (surface) area of a square/rectangle/triangle11. Komput. field- pole akustyczne Fiz. sound field- pole bitwy a. walki battlefield, battleground, the field of battle- zginąć na polu bitwy to die a. fall in the field, to die a. be killed in battle- pole bramkowe Gry goal area- pole elektromagnetyczne Fiz. electromagnetic field- pole elektryczne Fiz. electric field- pole golfowe Gry golf course, links pl- pole grawitacyjne Fiz. gravitational field, field of gravity- pole karne Gry penalty box a. area- pole leksykalne Jęz. semantic field- pole lodowe ice field- pole magnetyczne Fiz. magnetic field- pole minowe Wojsk. minefield- pole naftowe oilfield- pole namiotowe a. kempingowe campsite, camping site a. ground- pole obiektywu lens field- pole operacyjne Med. operative field a. area- pole rażenia Wojsk. field of fire- pole semantyczne Jęz. semantic field- pole sił Fiz. force field- pole śmierci killing field- pole śniegowe snowfield- pole widzenia Fiz. visual field, field of vision a. view- pole złotonośne Geol. goldfield- mieć wolne pole (do popisu) to have a free hand- zostawić komuś wolne pole (do popisu) to give sb a free hand- pole widzenia view, field of vision- zniknąć (komuś) z pola widzenia to disappear from view- tracić coś z pola widzenia to lose sight of sth- nie tracić czegoś z pola widzenia to keep sth in view, not to lose sight of sth- mieć ograniczone pole widzenia to have a restricted view- autora cechuje bardzo szerokie pole widzenia the author takes a broad view (of the subject)- ustąpić a. oddać komuś pole to give a. lose ground to sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ole
-
19 wyprowa|dzić
pf — wyprowa|dzać impf Ⅰ vt 1. (pomóc wyjść) to lead [sb/sth] out- wyprowadzić dziecko z pokoju to lead the child out of the room- wyprowadzić konia ze stajni to lead a horse out of the stable- wyprowadzić psa na spacer to walk the dog- wyprowadzić samochód z garażu to take the car out of the garage- wyprowadził nas z lasu na szosę he led us out of the wood and down to a road- wyprowadzić zwłoki to escort the coffin2. (skierować) to lead- ścieżka wyprowadziła nas na łąki the path led us to a meadow3. (pomóc wybrnąć) wyprowadzić kogoś/coś z czegoś to get sb/sth out of sth- wyprowadził mnie z bardzo kłopotliwej sytuacji he got a. helped me out of a very embarrassing situation- wyprowadzić kraj z kryzysu to pull the country out of recession4. (wywnioskować) to deduce, to infer [wniosek, twierdzenie]- wyprowadzić wzór matematyczny to derive a formula5. (wywieść) to derive- filozofia ta wyprowadza całą wiedzę ludzką z doświadczenia according to this philosophy all human knowledge is derived from experience6. (wznieść) to build up (to)- wyprowadzić mur do pewnej wysokości to build a wall up to a certain heightⅡ wyprowadzić się — wyprowadzać się to move (out)- wyprowadzić się z domu/mieszkania to move out of the house/flat- wyprowadzić się ze wsi do miasta to move from the countryside to the cityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyprowa|dzić
-
20 wysnu|ć
pf — wysnu|wać impf vt 1. to pull [sth] out, to pull out [nić]- wysnuć nitki z materiału to pull threads from the fabric2. przen. (wywieść) wysnuć wniosek to draw a conclusion- wysnuć przypuszczenie, że… to conjecture that…- powieść wysnuta z autentycznego zdarzenia a novel based on a true story3. Zool. [pająk] to spin [nić]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysnu|ć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wywieść — kogoś w pole zob. pole 5 … Słownik frazeologiczny
wywieść — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wywodzić I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wywieść — dk XI, wywieśćwiodę, wywieśćwiedziesz, wywieśćwiedź, wywieśćwiódł, wywieśćwiodła, wywieśćwiedli, wywieśćwiedziony, wywieśćwiedzeni, wywieśćwiódłszy wywodzić ndk VIa, wywieśćdzę, wywieśćdzisz, wywieśćwódź, wywieśćdził, wywieśćdzony 1. książk.… … Słownik języka polskiego
wywieść [wyprowadzić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}w pole {{/stl 13}}{{stl 7}} oszukać kogoś w przebiegły, sprytny sposób; zwieść, zmylić kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oszust wszystkich wywiódł w pole. Wyprowadzić w pole przeciwnika. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wywodzić — → wywieść … Słownik języka polskiego
wywodzić — Wywieść kogoś w pole zob. pole 5 … Słownik frazeologiczny
wywodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, wywodzićdzę, wywodzićdzi, wywodzićwódź, wywodzićdzony {{/stl 8}}– wywieść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, wywodzićwiodę, wywodzićwiedzie, wywodzićwiedź, wywodzićwiódł, wywodzićwiodła, wywodzićwiedli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pole — 1. Martwe pole «fragment jezdni niewidoczny dla kierowcy w danym momencie w żadnym z lusterek»: (...) pogorszeniu uległa widoczność do tyłu (zwiększyło się tzw. martwe pole). DD 16/02/2001. 2. Oddać komuś pole, ustąpić komuś pola «wycofać się z… … Słownik frazeologiczny
okpić — dk VIa, okpię, okpisz, okpij, okpił, okpiony okpiwać ndk I, okpićam, okpićasz, okpićają, okpićaj, okpićał, okpićany, pot. «wywieść w pole, oszukać, zwieść kogoś» Okpić kogoś przy grze w karty. Okpić kogoś na parę tysięcy złotych. okpić się… … Słownik języka polskiego
pole — n I; lm D. pól 1. «obszar ziemi przeznaczony pod uprawę, nadający się do uprawy; ziemia uprawna» Żyzne pole. Pola uprawne. Pole pszenicy, żyta. Orać, uprawiać pole. Pracować na polu, w polu. ◊ Szukaj wiatru w polu «o kimś lub o czymś zaginionym,… … Słownik języka polskiego
wyjść — dk, wyjśćjdę, wyjśćjdziesz, wyjdź, wyszedł, wyszła, wyszli wychodzić ndk VIa, wyjśćdzę, wyjśćdzisz, wyjśćchodź, wyjśćdził 1. «opuścić jakieś miejsce, zwykle udając się dokądś, w jakimś celu» Wyjść z domu. Wyjść na spacer. Wyjść po zakupy. Wyjść… … Słownik języka polskiego
