-
1 teren
1 [+ op][leven van] vivre (de)2 [verrotten] pourrir♦voorbeelden:op dat succes kan hij nog jaren teren • il peut encore se reposer sur ses lauriers pendant des annéesII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [met teer bestrijken] goudronner -
2 teren
1 [leven van] live (on/off)♦voorbeelden:1 op kosten van anderen teren • live off/sponge on other peopleII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [met teer bestrijken] tar -
3 terén
terén m (6. -u/-ě) Gelände n, Terrain n -
4 terén
terén m (6. -u/-ě) Gelände n, Terrain n -
5 terén
terénterrain m -
6 teren
m (G terenu) 1. (obszar ziemi) land, terrain- teren górzysty/pustynny mountainous/desert terrain- tereny roponośne oilfields- tereny wulkaniczne volcanic land2. (wydzielony celowo) land, grounds- teren rolniczy/przemysłowy agricultural/industrial land- tereny uprawne arable lands- tereny łowieckie hunting grounds- teren leśny woodland, tract of forest- teren budowy building a. construction site- tereny sportowe sports grounds- wyznaczono już teren pod budowę placu zabaw a site has already been chosen for a new playground- tereny pod zabudowę building land- teren szkoły/szpitala school/hospital grounds- teren fabryczny a. fabryki the factory premises- policja otoczyła teren dworca the police cordoned off the railway station3. (miejsce) area, place- głównym terenem przemian gospodarczych są miasta cities are the major areas of economic development4. (dziedzina) area- teren badań the scope of research- historia od wieków była dla pisarzy terenem penetracji history has always been an area a. a field of interest for writers5. pot. (lokalna władza) local authorities- został wybrany głosami terenu he was voted in by the locals- teren zakryty Geog. built-up area- tereny zielone the green belt■ przygotować teren do czegoś to prepare the ground for sth- wyjechać w teren pot. (do ośrodków prowincjonalnych) to go on one’s rounds- być w terenie pot. to be in the field* * *ground, terrain* * *mi1. (= część powierzchni ziemi) ground, terrain, area; teren budowy construction site, building site; teren fabryki factory's premises, factory's confines; teren szkoły school grounds; tereny zielone green areas; tereny rolnicze, wiejskie rural area; tereny leśne woodland; rzeźba terenu geol. relief, land form; uzbrajać teren develop the ground.2. (= obszar działań) site, field, arena; teren bitwy the site of the battle; teren działalności l. zainteresowań domain, field.3. pot. (= ośrodki prowincjonalne) local branches, local offices; pojechać w teren go on a round; być w terenie be in the field, be on one's round; mieć orientację terenu have the sense of direction; na swoim własnym terenie on one's own ground.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teren
-
7 teren·o
1. участок земли, участок территории, участок местности; земельный участок (для любых нужд); местность \teren{}{·}o{}{·}o por la ekspozicio участок под выставку, площадка под выставку \teren{}{·}o{}{·}o por sportaj ludoj площадка для спортивных игр, поле для спортивных игр \teren{}{·}o{}{·}o por trejnado площадка для тренировок, тренировочное поле, (тренировочный) стадион \teren{}{·}o{}{·}o por futbalo площадка для футбола, футбольное поле; malbela \teren{}{·}o{}o, malglata \teren{}{·}o{}{·}o пересечённая местность; kreta \teren{}{·}o{}{·}o геол. участок (местности) с меловыми отложениями, меловая почва, меловая формация; sedimenta \teren{}{·}o{}{·}o геол. участок (местности) с осадочными породами, почва с осадочными породами, осадочная формация; la \teren{}{·}o{}{·}o de la operacioj воен. местность, участок боевых действий, оперативный простор; gajni la \teren{}{·}o{}on воен. занять участок боевых действий, захватить новые позиции, продвинуться вперёд; perdi la \teren{}{·}o{}on воен. оставить участок боевых действий; потерять, сдать, утратить, оставить позиции; отступить \teren{}{·}o{}{·}o (por ekflugo kaj surteriĝo de aviadiloj) см. flugokampo; aŭto por ĉiaj \teren{}{·}o{}oj вездеход, внедорожник; 2. перен. поле (деятельности), поприще, область \teren{}{·}o{}{·}o por agado поле деятельности; favora \teren{}{·}o{}{·}o por propagando благоприятное поле для пропаганды; transiri sur la \teren{}{·}o{}on de la praktiko перейти на поле практики, перейти в область практики \teren{}{·}o{}a: \teren{}{·}o{}{·}a surfaco поверхность участка земли, участка территории, участка местности \teren{}{·}o{}aj studoj полевые исследования (в отличие от лабораторных); полевые занятия (в отличие от классных). -
8 teren
сущ.• аэродром• грунт• земля• местность• местоположение• область• пашня• площадка• площадь• пол• поле• поприще• почва• пространство• равнина• страна• суша• сфера• территория* * *♂, Р. \terenu 1. местность ž; территория ž; район;\teren górski горная местность; \teren zamieszkały населённый район; \teren walki район боевых действий; \teren fabryki (zakładu) территория завода (предприятия);
2. перен. поле ň, сфера ž;\teren działalności поле деятельности, поприще;
3. разг. периферия ž:места lm.;pracować w \terenie работать на периферии;
● \terenу zielone зелёные насаждения+1. obszar 2. pole, arena
* * *м, Р terenu1) ме́стность ż; террито́рия ż; райо́нteren górski — го́рная ме́стность
teren zamieszkały — населённый райо́н
teren walki — райо́н боевы́х де́йствий
teren fabryki (zakładu) — террито́рия заво́да (предприя́тия)
2) перен. по́ле n, сфе́ра żteren działalności — по́ле де́ятельности, по́прище
3) разг. перифери́я ż; места́ lmpracować w terenie — работа́ть на перифери́и
•Syn: -
9 teren
teren budowy Baugelände n;teren szkoły Schulgelände n;teren zakładu Betriebsgelände n;teren walki Kampfgebiet n;teren łowiecki Jagdrevier n;pracować w terenie vor Ort arbeiten; im Außendienst tätig sein -
10 teren
mGelände n, Terrain n; figur. Gebiet nteren fabryki — Fabrikgelände n; mot.
być (gdzieś) na terenie — (im großen Gelände, Gebäude) unterwegs sein
-
11 teren
1) глубокийteren fikirli - глубокомысленныйteren qazan - глубокий казан2) тёмно (в сложных словах)ср. qoyuteren yeşil - тёмно-зелёный -
12 teren
m местность; территория teren budowlany площадка для строительства teren uzbrojony участок с инженерными сетямиKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > teren
-
13 teren
[терен]mтериторія ( terytorium), терен, поле ( pole), сфера ( sfera) -
14 teren
\tereny zielone Grünflächen fPl, Grünanlagen fPl -
15 teren
гл.общ. жить, мазать дёгтем, кормиться, смолить -
16 teren
местность, участокпочва, грунт -
17 teren
I.mGelände nII.mSpielfeld n -
18 teren
v. tar -
19 teren
-
20 Teren'ga
Тереньга (РФ, Ульяновская обл.)
См. также в других словарях:
teren — TERÉN, terenuri, s.n. 1. Întindere de pământ delimitată (considerată după relieful sau după situarea sa în spaţiu). ♢ expr. A sonda (sau a pipăi, a tatona) terenul = a observa cu atenţie situaţia, împrejurările, înainte de a întreprinde ceva; a… … Dicționar Român
teren — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. terennie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} fragment powierzchni ziemi z właściwym mu ukształtowaniem i pokryciem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tereny górzyste, błotniste, pustynne … Langenscheidt Polski wyjaśnień
teren — tèrēn m <G teréna> DEFINICIJA 1. zemljište, tlo određeno prema svom fizičkom svojstvu [ravan teren; kamenit teren] 2. sport a. otvoreno, nepokriveno igralište b. igralište uopće 3. kraj, područje, sredina gdje se vrše određena proučavanja,… … Hrvatski jezični portal
tèrēn — m 〈G teréna〉 1. {{001f}}zemljište, tlo određeno prema svom fizičkom svojstvu [ravan ∼; kamenit ∼] 2. {{001f}}sport a. {{001f}}otvoreno, nepokriveno igralište b. {{001f}}igralište uopće 3. {{001f}}kraj, područje, sredina gdje se vrše određena… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
teren — m IV, D. u, Ms. terennie; lm M. y 1. «część powierzchni ziemi wraz z jej rzeźbą i pokryciem; miejsce występowania, zasięgu, odbywania się czegoś; obszar, okolica» Teren błotnisty, górzysty, pustynny, stepowy. Teren uprawny. Tereny lodowcowe,… … Słownik języka polskiego
terén — a m (ẹ̑) 1. zemljišče, svet: teren se pogreza, useda; na drugi strani hriba se je teren spremenil; pripraviti teren za gradnjo; zravnati teren; hribovit, nagnjen, položen teren; ilovnat, kamnit, peščen teren; močviren, suh teren; spolzek teren;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
teren — Przygotować teren zob. przygotować. Teren równy, gładki jak stół zob. stół 5 … Słownik frazeologiczny
Têren — * He wêt nich, wo he sik têren sgal. (Oevelgönne.) – Firmenich, III, 25, 22 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teren Plus — (Киев,Украина) Категория отеля: Адрес: Different locations in Kiev, Киев, 01001, Украина … Каталог отелей
Teren Delvon Jones — Del Tha Funkee Homosapien (bei einem Auftritt in Calgary/Kanada, 2006, Foto Justin Penner/Enter the Inferno) Del Tha Funkee Homosapien (* 12. August 1972 in Oakland, Kalifornien als Teren Delvon Jones), auch bekannt unter dem Pseudonym Deltron,… … Deutsch Wikipedia
terén — s. n., pl. terénuri … Romanian orthography
