-
1 wyrobić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrobić
-
2 wyrobić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrobić (się)
-
3 wyrobić normę
• work out -
4 wyr|obić
pf — wyr|abiać1 impf Ⅰ vt 1. pot. (udoskonalić) to enhance, to develop- dobra literatura wyrabia styl reading good literature helps you to develop a good writing style- wyrobić sobie oko/ucho to train one’s eye/ear- wyrobiła sobie smak a. podniebienie she developed her taste buds- wyrobić sobie mięśnie to build a. tone one’s muscles2. pot. (uzyskać) to get- wyrobić komuś posadę to get someone a job a. position3. Kulin. to knead [ciasto] Ⅱ wyrobić się — wyrabiać się 1. (ukształtować się) [cecha, nawyk] to form 2. pot. (zniszczyć się) [łożysko, śruba] to wear out 3. pot. (nabrać ogłady) to become sophisticated a. refined- styl jej się wyrabia her writing style is improving- smak/gust jej się wyrobił her taste has improved4. pot. (nadążyć) to make it- nie mogę się wyrobić z tłumaczeniem I’m way behind with my translation- wyrobisz się z tym do wtorku? will you be ready by Tuesday?- wyrobisz się tam i z powrotem w dwa dni? will you make it there and back in two days?5. pot. (zdarzać się) to happen, to go on- co się z wami dziś wyrabia? what’s going on with you today?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyr|obić
-
5 nawyk
m (G nawyku) habit, custom- dobry/zły nawyk a good/bad habit- długoletnie nawyki lifelong habits- nawyk obgryzania paznokci/oszczędzania the nail-biting/saving habit- nawyki higieniczne/myślowe/żywieniowe hygienic/mental/dietary habits- nawyki wyniesione z domu habits formed a. acquired in childhood- robić coś siłą nawyku a. z nawyku to do sth out of habit- on ma dość dziwne nawyki he’s rather strange in his ways- mieć nawyk wczesnego wstawania to be in the habit of getting up early- niektórzy chodzą do kościoła już tylko z nawyku some people go to church only out of habit- nie mógł pozbyć się nawyku pouczania innych he couldn’t get out of a. break (himself of) the habit of telling others what to do- powrócić do starych nawyków to revert to one’s old habits, to go back to one’s old ways- to weszło mu w nawyk it’s become a habit with him- wyrobić w dziecku nawyk mycia zębów to get a child into the habit of cleaning a. brushing his/her teeth- wyrobić a. wytworzyć w sobie nawyk regularnego ćwiczenia to get oneself into the habit of exercising regularly* * ** * *mihabit; (= nałóg) vice; z nawyku out of habit; siłą nawyku by force of habit; mieć nawyk spania po obiedzie have a habit of sleeping after dinner; wejść komuś w nawyk become sb's habit; wyrobić sobie nawyk get into a habit, acquire l. develop a habit; zerwać z nawykiem kick a habit; zły nawyk bad habit; irytujący nawyk annoying habit; obrzydliwy nawyk repulsive habit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawyk
-
6 wyrabiać
( produkować) to produce; ( ciasto) to knead; (charakter, wolę) to develop; (paszport, przepustkę) to obtainwyrabiać sobie pogląd lub opinię — to form an opinion
co ty wyrabiasz? — pot what do you think you're doing? (pot)
* * *ipf.1. (= wykonywać) complete; wyrobić plan carry out the plan.3. ( ciasto) knead.4. tylko ipf. (= kombinować) do, be (getting) up to; co ty wyrabiasz? what do you think you're doing?, what are you (getting) up to?ipf.1. (= zdobywać wprawę, umiejętności) get better, improve.2. (= zdążyć) make it; (= zmobilizować się do pracy) get one's act together; nie wyrobię się przed ósmą I won't make it before eight.3. (= zużywać się) wear out.4. tylko ipf. pot. (= mieć miejsce) co tu się wyrabia? what's going on here?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrabiać
-
7 nazwisko
surname (BRIT), last name (US)człowiek o nazwisku... — a man by the name of...
* * *n.surname, (last l. family) name; nazwisko panieńskie maiden name; nazwisko rodowe family name; pod cudzym nazwiskiem under somebody else's name; paszport na czyjeś nazwisko a passport in sb's name; ktoś nazwiskiem l. o nazwisku... sb by the name of...; tylko bez nazwisk, proszę no names, please; nie wymieniać z nazwiska not name names; wyrobić sobie nazwisko (= zostać sławnym, uznanym) make a name for o.s.; znać kogoś tylko z nazwiska know sb by name.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nazwisko
-
8 pozycja
-i, -e; gen pl -i; fposition; (w spisie, kolekcji) item* * *f.1. (= położenie) t. przen. position, location; bronić straconej pozycji fight for lost causes; być na straconej pozycji have the odds against o.s., be on a hiding to nothing; stać na uprzywilejowanej pozycji be on the inside track; wyrobić sobie pozycję make one's mark; wysuwać się na czołową pozycję vault into prominence.3. (= miejsce w społeczeństwie) status; stracić pozycję społeczną lose one's social standing.4. sport (= miejsce w rankingu) place; (np. piłki) lie; zająć pierwszą/drugą pozycję rank first/second.5. wojsk. position; wojsk. (działa, baterii) emplacement; z góry upatrzone pozycje fallback position; utrzymać się na swoich pozycjach stand one's ground.6. (głowy, ramion itp.) posture, position; pozycja siedząca/stojąca/leżąca sitting/standing/lying position; zmienić pozycję change one's l. the position.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozycja
-
9 zdanie
( opinia) opinion; JĘZ sentencebyć zdania, że... — to be of the opinion that...
zmieniać (zmienić perf) zdanie — to change one's mind
zdanie podrzędne/względne — subordinate/relative clause
* * *n.1. ( wypowiedzenie) sentence; w kilku zdaniach in a couple of sentences; nie umie dwóch zdań sklecić he doesn't know how to put two sentences together; urwać w pół zdania stop in the middle of a sentence l. in mid-sentence.2. (= opinia) opinion; wyrobić sobie zdanie form an opinion (o kimś/czymś about sb/sth); moim zdaniem in my opinion; to my mind; as far as I am concerned; bez dwóch zdań (there are) no two ways about it; nie mam zdania I have no opinion; jestem zdania, że... I'm of the opinion that...; zdania są podzielone opinions are divided, opinions vary.3. gram. sentence; (= część zdania złożonego) clause; zdanie proste/złożone simple/complex sentence; zdanie rozwinięte compound sentence; zdanie nadrzędne/podrzędne/współrzędne main/subordinate/coordinate clause; zdanie dopełnieniowe/przydawkowe/okolicznikowe complementary/attributive/adverbial clause; równoważnik zdania verbless sentence, sentence fragment.4. log. proposition.5. muz. phrase.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdanie
-
10 firm|a
f 1. (przedsiębiorstwo) company, firm- firma marketingowa/przewozowa/usługowa/wynajmująca samochody a marketing/service/transport/car hire company- nierentowna firma an unprofitable company, a lossmaker- firma wiodąca a market leader- dynamiczna/konkurencyjna/renomowana/solidna firma a dynamic/competitive/renowned/reliable company- dyrektor/właściciel firmy a company manager/owner- wizerunek firmy the corporate image- na koszt firmy (bezpłatny) on the house; (opłacony przez pracodawcę) [wyjazd, kurs] at the company’s expense; [posiłek] on the/one’s expense account- założyć/prowadzić firmę to establish/manage a. run a company- małe firmy nie wytrzymują konkurencji z międzynarodowymi potentatami small firms can’t compete with big international conglomerates2. (nazwa firmy) company name- sprzedawać produkty pod marką znanej firmy to sell products under a well-known brand name- firma spółki to… the company’s name is…3. pot., przen. (o człowieku) solidna firma a reliable a. trustworthy person- mieć/wyrobić sobie dobrą firmę to have/acquire a good reputationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > firm|a
-
11 malakse|r
m food processor- wyrobić ciasto malakserem to make dough a. mix a cake with a food processorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malakse|r
-
12 mas|a
Ⅰ f 1. (substancja) wyrobić ciasto na jednolitą masę to knead the dough until (it’s) smooth- grzebień z masy szylkretowej a tortoiseshell comb- sucha masa a dry substance- masa mięśniowa muscle mass2. (wiele) lots a. a lot, a mass; masses pot.- masa kłamstw a mass of lies- cała masa sprzeczności a mass of contradictions- przyszło masę ludzi loads of people came pot.- masę dzieci nie wyjechało na wakacje lots of children spent their holidays at home3. zw. pl mass U; masses pl pot.- masy lawy a mass of lava- ludzie masami opuszczali miasto people were leaving the city en masse a. in droves4. (bryła) w mroku majaczyła masa statku a ship loomed out of the darkness- masa lasu the looming forest5. Fiz. (ciężar) mass C/U; weight C/U pot.- masa atomowa/cząsteczkowa atomic/particle mass- masa krytyczna critical mass- masa ciała body weight- bryła o masie jednego kilograma a solid with a mass of one kilogram- siła to masa razy przyspieszenie force is defined as mass times acceleration6. Elektr. earth, ground U 7. Prawo estate- masa spadkowa an/the estate- masa upadłościowa a. konkursowa a/the bankrupt’s estateⅡ masy plt (lud, tłum) the masses- masy chłopskie/pracujące the rural a. peasant/working masses- gazeta dla mas a newspaper for the masses- nie uzyskał poparcia mas he failed to gain the support of the masses- oddziaływać na masy to influence the masses- opium dla mas the opium of the people a. the masses- □ masa akustyczna Fiz. acoustic mass- masa celulozowa Przem. cellulose pulp- masa papiernicza paper pulp- masa perłowa mother-of-pearl- masa relatywistyczna Fiz., Chem. relative a. relativistic mass- masa spoczynkowa Fiz. rest mass- masa szklana Przem. glass mass- masa towarowa Ekon. volume of goods- masa tynkarska Budow. plaster mass- masa właściwa Fiz., Chem. real a. invariant mass- masa plastyczna Chem. plastic massThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mas|a
-
13 musku|ł
m zw. pl (G muskułu) Anat. muscle- napinać a. naprężać muskuły to tense a. to flex one’s muscles- wyrobić sobie muskuły to build up one’s muscles- muskuły jak ze stali/z żelaza muscles of steel/iron, steel/iron musclesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > musku|ł
-
14 nazwisk|o
n 1. (nazwa rodziny) surname, last name- nosił nazwisko Mierzejewski his surname was Mierzejewski- nazwisko po mężu the married name- przybrać a. przyjąć nazwisko po mężu to take one’s husband’s surname- proszę podpisać się całym nazwiskiem please sign your full name- okazało się, że używał fałszywego nazwiska it turned out he used a false name- nazwisko panieńskie maiden name- dzieci noszą nazwisko ojca the children use their father’s surname- mam na nazwisko Walczak my surname is Walczak- jak ona ma na nazwisko what’s her surname?- moje nazwisko Kowalski my name is Kowalski- mężczyzna nazwiskiem a. o nazwisku Krauze a man by the name of Krauze- ktoś woła mnie po nazwisku somebody is calling me by my surname- potrafiła po nazwisku wymienić wszystkich uczniów she was able to name all her pupils- znać kogoś z nazwiska to know sb by their surname- firmować coś swoim nazwiskiem to give a. lend one’s name to sth- ty dajesz nazwisko, my robimy resztę you’ll only give your name and we’ll take care of everything else- pod własnym/cudzym nazwiskiem under one’s own/an assumed name- wydał tomik wierszy, ale pod nazwiskiem matki he published a book of poetry but under his mother’s name- na czyjeś nazwisko in sb’s name, in the name of sb- ta karta jest na moje nazwisko this card is in my name- koperta zaadresowana na twoje nazwisko an envelope addressed to you2. (znana osoba) name- o jego twórczości zacząły pisywać wielkie nazwiska great a. big names started writing about his work- powoli stawał się nazwiskiem w środowisku lekarskim he was gradually making a name for himself in medical circles- nie musi być dobry, wystarczy, że ma nazwisko he doesn’t have to be good, his name is enough- była aktorką jeszcze bez nazwiska she was still an unknown actress- artysta o światowym nazwisku an artist of world renown- zdobyć a. wyrobić sobie nazwisko to make a name for oneself- dzięki temu filmowi zdobyła nazwisko that was the film that made her famous- □ nazwisko etykieta Literat. name which is an allusion to a character’s traitsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nazwisk|o
-
15 opini|a
/o'pinja/ f ( GDGpl opinii) 1. (pogląd) opinion, view- przychylna/negatywna opinia o kimś/czymś a favourable/negative opinion about sb/sth- według opinii naszych lekarzy/ekspertów in the opinion of our doctors/experts- głosić/wypowiadać śmiałe opinie to voice a. air/express strong opinions a. views- wyrobić sobie o kimś/czymś opinię to form an opinion about sb/sth- chciałbym zasięgnąć pańskiej opinii w tej sprawie I’d like to ask your opinion on this matter- stracił/zyskał w mojej opinii I have a lower/higher opinion of him now2. (renoma) reputation- cieszyć się dobrą/nieposzlakowaną opinią to have a good/impeccable reputation- psuć/szargać komuś opinię to destroy/tarnish sb’s reputation- dbać o swoją opinię to protect a. guard one’s reputation- miał opinię flirciarza/pijaka he had the reputation of being a flirt/a heavy drinker3. (ekspertyza) opinion; (ocena) testimonial- opinia lekarzy a medical opinion- opinia środowiska lekarskiego a body of medical opinion- opinia biegłego na temat czegoś (an) expert a. (an) expert’s opinion on sth- przedstawić opinię z poprzedniego miejsca pracy to provide testimonials (to one’s character and ability) by a. from the previous employer, to provide character references by a. from the previous employer- wystawić opinię o zachowaniu ucznia to give a testimonial to the pupil’s conduct□ opinia publiczna public opinionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opini|a
-
16 paszpor|t
m (G paszportu) passport- paszport dyplomatyczny/konsularny/służbowy a diplomatic/a consular/an official passport- kontrola paszportów passport control- złożyć wniosek o paszport to apply for a passport- wyrobić sobie paszport to get a passport□ paszport maszynowy Techn. specification sheet- paszport przedsiębiorstwa data sheet (of a company)- paszport nansenowski Hist. stateless person’s travel documentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paszpor|t
-
17 poglą|d
Ⅰ m (G poglądu) view (na coś on a. about sth)- pogląd na świat an outlook on life- wymiana poglądów an exchange of views- wyrazić pogląd, że… to express a view that…- wyrobić sobie pogląd na coś to form a view on sth- podzielać czyjś pogląd, że… to share sb’s view that…- przeważa pogląd, że… the dominant view is that…Ⅱ poglądy plt views- poglądy polityczne political views- mieć zdecydowane poglądy polityczne to hold strong political views- mieć tradycyjne poglądy na temat czegoś to be conservative in one’s views on sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poglą|d
-
18 poję|cie
Ⅰ sv ⇒ pojąć Ⅱ n 1. (koncept) notion- pojęcie patriotyzmu the notion of patriotism- pojęcie filozoficzne/literackie a philosophical/literary term2. sgt (pogląd) view- wyrobić sobie pojęcie o kimś/czymś to form an opinion about sb/sth- nie miał zbyt dobrego pojęcia o jej talentach he didn’t think much of her talents- w jej pojęciu książka nie była dobra in her opinion the book wasn’t (any) good- □ pojęcie nadrzędne Filoz. generic term■ dla mnie/niego to nie do pojęcia it’s beyond my/his comprehension- panował tam hałas nie do pojęcia the noise there was unbelievable- nie mieć o czymś zielonego pojęcia pot. not to have the foggiest a. faintest (idea) about sth pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poję|cie
-
19 styl1
m (G stylu) 1. Archit., Muz., Szt. style- styl architektoniczny/malarski an architectural/a painting style- styl renesansowy/barokowy the Renaissance/Baroque style- styl Chopina/Rembrandta Chopin’s/Rembrandt’s style- style w architekturze/muzyce/malarstwie styles of architecture/music/painting- meble w stylu Ludwika XVI Louis XVI style furniture- ogród w stylu angielskim/francuskim an English-style/a French-style garden2. Jęz., Literat. style- styl literacki/poetycki/książkowy a literary/poetic/bookish style- styl dziennikarski journalistic style- styl opisowy/obrazowy descriptive/vivid style- styl kwiecisty/lakoniczny/telegraficzny flowery/laconic/telegraphic style- styl Mickiewicza/Norwida Mickiewicz’s/Norwid’s style- komedia w stylu Fredry a Fredro-style comedy- wyrobić a. wypracować sobie styl to work out one’s own style (of writing)3. (sposób zachowania się) style, way- czyjś styl bycia sb’s bearing- czyjś styl ubierania się sb’s style of dressing- styl życia lifestyle, a way of life- taka uwaga nie jest/jest w jej stylu such a remark is not/is like her- trzeba przyznać, że ona ma a. trzyma styl one must admit that she has class- odszedł ze stanowiska, ale uczynił to w złym stylu he resigned his position, but he did it in poor style- wróciła na scenę w wielkim stylu she made a comeback in grand style4. Moda style, fashion- styl militarny/safari military/safari style- styl sportowy casual fashion5. Sport style- styl klasyczny breaststroke- styl motylkowy butterfly stroke- styl grzbietowy backstroke- styl przerzutowy straddle high jump- ocena za styl style marks- □ styl kolonialny Archit. colonial style- styl mauretański Archit. Moorish style■ powiedział „wypchaj się” czy coś w tym stylu he said ‘get stuffed’ or something like thatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > styl1
-
20 ugni|eść
pf — ugni|atać impf (ugniotę, ugnieciesz, ugniecie, ugniótł, ugniotła, ugnietli — ugniatam) vt 1. (spłaszczyć) to flatten, to press down- ugniatać komuś klatkę piersiową to press down on sb’s chest- ugnieść kapustę w beczce to pack the cabbage (down) tightly in a barrel- ugnieść tytoń w fajce to tamp down the tobacco in a pipe2. (wyrobić) to knead- ugniatać glinę/plastelinę/ciasto to knead clay/plasticine/dough- ugniatać kulę ze śniegu to make a snowball3. (uwierać) to dig into, to pinch- karabin ugniata mi ramię a. mnie w ramię the gun is digging into my shoulder- but ugniatał mu nogę his shoe was pinching himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugni|eść
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wyrobić — dk VIa, wyrobićbię, wyrobićbisz, wyrobićrób, wyrobićbił, wyrobićbiony wyrabiać ndk I, wyrobićam, wyrobićasz, wyrobićają, wyrobićaj, wyrobićał, wyrobićany 1. częściej ndk «wykonywać coś (stale i masowo) z określonego surowca; wytwarzać z danego… … Słownik języka polskiego
wyrobić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wyrabiać (się) I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie wyrobić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}nie wyrabiać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrabiać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyrabiaćam, wyrabiaća, wyrabiaćają, wyrabiaćany {{/stl 8}}– wyrobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, wyrabiaćbię, wyrabiaćbi, wyrabiaćrób, wyrabiaćbiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyrabiać — ndk I, wyrabiaćam, wyrabiaćasz, wyrabiaćają, wyrabiaćaj, wyrabiaćał, wyrabiaćany 1. forma ndk czas. wyrobić (p.) 2. «pozwalać sobie na coś, na wiele; dokazywać, wyprawiać» Co wy tu wyrabiacie? wyrabiać się 1. forma ndk czas. wyrobić się (p.) 2.… … Słownik języka polskiego
wyrobienie — n I 1. rzecz. od wyrobić. 2. «znajomość czegoś, umiejętność zachowania się, radzenia sobie w pewnych sytuacjach, osiągnięte dzięki pracy, doświadczeniom» Wyrobienie polityczne. Wyrobienie towarzyskie. Wyrobienie życiowe. wyrobienie się rzecz. od… … Słownik języka polskiego
założyć — dk VIb, założyćżę, założyćżysz, założyćłóż, założyćżył, założyćżony zakładać ndk I, założyćam, założyćasz, założyćają, założyćaj, założyćał, założyćany 1. «urządzić coś, zorganizować, zapoczątkować; zbudować» Założyć jakieś towarzystwo,… … Słownik języka polskiego
mieć — 1. Ktoś ma coś wypisane w oczach; ktoś ma coś wypisane, napisane na czole, na twarzy, pot. na gębie «po kimś widać wyraźnie, jaki ma nastrój, charakter lub jakie ma zamiary»: Miałem chyba wypisane na czole, że po długim pobycie przyjechałem z… … Słownik frazeologiczny
prasa — 1. Mieć złą prasę «być źle, nieprzychylnie ocenianym w publikacjach prasowych»: Miałam złą prasę, ale kto miał dobrą? Do zawodu krytyka wkroczyła grupa młodych ludzi, którzy chcą sobie wyrobić nazwiska. A nazwisko robi się negacją. Im ostrzej… … Słownik frazeologiczny
przezwyciężyć — (samego) siebie «odnieść nad sobą zwycięstwo, wyrobić w sobie silną wolę»: Nie mógł naprawdę na tyle przezwyciężyć siebie, aby wydostać z gardła jedno słowo normalnym głosem. J. Iwaszkiewicz, Panny … Słownik frazeologiczny
przezwyciężać — Przezwyciężyć (samego) siebie «odnieść nad sobą zwycięstwo, wyrobić w sobie silną wolę»: Nie mógł naprawdę na tyle przezwyciężyć siebie, aby wydostać z gardła jedno słowo normalnym głosem. J. Iwaszkiewicz, Panny … Słownik frazeologiczny