-
1 wypisać
perf,I. vt2) ( wynotować)\wypisać numer z książki telefonicznej sich +dat eine Nummer aus dem Telefonbuch herausschreiben3) ( sporządzić listę) auflisten4) ( wykreślić)\wypisać kogoś ze szpitala jdn aus der Klinik entlassenwypisywać o kimś bzdury über jdn dummes Zeug schreiben ( fam)7) wypisz, wymaluj! ( pot) buchstäblich [wie], im wahrsten Sinne des WortesII. vr1) ( przestawać pisać) ołówek: sich +akk abschreiben, długopis: leer geschrieben sein2) ( wykreślać się)\wypisać się z organizacji aus einer Organisation austreten\wypisać się ze szpitala das Krankenhaus verlassen -
2 wypisać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypisać
-
3 wypisać
глаг.• выписать• отписаться* * *wypi|sać\wypisaćszę, \wypisaćsz, \wypisaćsany сов. 1. выписать;2. (zużyć) исписать (израсходовать);● ma \wypisaćsa-ne na czole у него на лбу написано; \wypisaćsz, wymaluj точь-в-точь
* * *wypiszę, wypisz, wypisany сов.1) вы́писать2) ( zużyć) исписа́ть ( израсходовать)•- wypisz
- wymaluj -
4 wypisać
1. copier2. lever3. transcrire4. Écrire -
5 wypisać
[випісачь]v.dk -
6 wypisać
виписати -
7 wypisać\ się
wypisa|ć sięсов. 1. выписаться;2. исписаться;ołówek się \wypisać\ sięł карандаш исписался
-
8 wypisać się
-
9 wypisać się
• check out -
10 wypisać z pamięci
• write out -
11 wypisać się
[випісачь шіê]v.dk -
12 wypisać czek
выписать чекOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wypisać czek
-
13 wypisać się
виписатися -
14 czek
m (G czeku) cheque GB, check US- wystawić czek to make out a cheque- wypisać czek to write a cheque- płacić czekiem to pay by cheque- zrealizować czek to cash a cheque- czek na 300 złotych a cheque for 300 zlotys- czek na współmałżonka/wierzyciela a cheque made out to a spouse/creditor- indosować czek to endorse a cheque- czek imienny (na kogoś) a cheque made out in sb’s name a. to sb- czek in blanco blank cheque- czek kasowy a. gotówkowy counter cheque- czek na okaziciela bearer’s cheque- czek podróżniczy traveller’s cheque- czek potwierdzony certified a. banker’s cheque* * *cheque (BRIT), check (US)płacić czekiem — to pay by cheque (BRIT) lub check (US)
czek na sumę... — cheque (BRIT) lub check (US) for...
* * *micheck, Br. cheque; płacić czekiem pay by check; czek bez pokrycia dud check; pot. bouncer; czek in blanco blank check; czek na okaziciela check payable to bearer; wypisać komuś czek (na jakąś sumę) write sb a check (for a sum); wystawić czek (na jakiś bank) draw a check (on a bank).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czek
-
15 wypisywać
impf ⇒ wypisać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( czek) to make out, to write out; ( dyplom) to fill out; ( zapisywać) to write down; ( pisać) to writewypisz, wymaluj! — (pot: ten sam) dead spit! (pot), spitting image! (pot), ( to samo) exactly the same!
* * *ipf.1. (= wypełniać) fill out; ( czek) make out, write (out); wypisać czek na 10 USD write (out) a check for $10.2. (= wynotowywać) take down, copy (down).3. emf. (= pisać) write; wypisywać brednie write crap.4. wypisywać kogoś (= wykreślać) cancel sb's membership.5. (= zużywać) ( wkład) use up.6. wypisz wymaluj... the picture of...ipf.1. (= rezygnować) quit, resign.2. (= opuszczać szpital) get discharged.3. (= zużyć się) ( o ołówku) be (all) used up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypisywać
-
16 kwit
сущ.• квитанция• получение• расписка• свидетельство• скольжение* * *♂, Р. \kwitu квитанция ž; расписка ž;wypisać (wystawić) \kwit выписать квитанцию
* * *м, Р kwituквита́нция ż; распи́ска żwypisać (wystawić) kwit — вы́писать квита́нцию
-
17 spisać
глаг.• выписать• записывать• переписать• сочинять* * *1) (ludność) провестиперепись2) spisać (popisać, zapisać) исписать3) spisać (sporządzić dokument) составить, написать4) spisać (zrobić spis) переписать, составить список5) ekon. spisać экон. списатьodpisać, przepisać списать (записать)zwolnić (z załogi) списать (уволить с корабля)pot. odpisać, przepisać, ściągnąć разг. списать (у кого-л.)* * *spisa|ć\spisaćny сов. 1. переписать, составить список (опись);2. (sporządzić) составить, написать;\spisać umowę, protokół составить договор, протокол;
3. бухг. списать;\spisać na straty списать в расход;
4. разг. (wypisać) исписать;● \spisać od kogoś шк. списать у кого-л.* * *spisany сов.1) переписа́ть, соста́вить спи́сок (о́пись)2) ( sporządzić) соста́вить, написа́тьspisać umowę, protokół — соста́вить догово́р, протоко́л
3) бухг. списа́тьspisać na straty — списа́ть в расхо́д
4) разг. ( wypisać) исписа́ть• -
18 wypi|sać
pf — wypi|sywać impf (wypiszę — wypisuję) Ⅰ vt 1. (sporządzić) to write out, to write up US [receptę, przepustkę, czek]; (wypełnić) to fill [sth] up a. in a. out, to fill up a. in a. out [blankiet, formularz] 2. (przepisać) to copy, to write out [nazwiska, tytuły, cytat]- wypisz ich adresy z książki telefonicznej copy a. write out their addresses from the telephone directory3. (spisać) to write out a. make a list of sth- wypisał sprawy do załatwienia he wrote out a list of things to do- uczestnicy, których nazwiska wypisano na kartce papieru the participants whose names were written out on a piece of paper4. (wykreślić z listy) to remove [ucznia, uczestnika, członka]- kiedy wypiszą go ze szpitala? when will he be discharged from hospital?5. (zużyć) to use up [atrament, ołówek] Ⅱ wypisać się — wypisywać się 1. (zrezygnować) to withdraw (z czegoś from sth)- wypisać się ze szpitala to discharge oneself from hospital2. (zużyć się) [atrament, wkład] to run out- wypisał mi się flamaster my marker has run out3. (sformułować na piśmie) to express oneself (in writing) 4. pot. (wyczerpać się twórczo) [pisarz, satyryk] to run out of ideas- on ma strach wypisany na czole he has fear written all over himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypi|sać
-
19 klub
m (G klubu) 1. (organizacja) club- klub sportowy a sports club- klub golfowy/narciarski/tenisowy a golf/ski/tennis club- klub książki/filmowy a book/film club- klub dyskusyjny the debating club a. society- klub czytelników a. czytelniczy a reading group- klub kibica a fan club- klub samotnych serc a lonely hearts’ club- zapisać się do/wypisać się z klubu to join/leave the club- zostać przyjętym do klubu to be accepted as a club member- członek/członkini klubu a club member- legitymacja klubu a club membership card- witaj w klubie! pot., przen., iron. welcome to a. join the club! pot., przen., iron.2. (siedziba klubu) club, clubhouse- klub oficerski an officers’ club- klub osiedlowy the residents’ club- klub seniora a senior citizens’ club- nocny klub a night club- dzielnica nocnych klubów clubland GB, the (night)club district- bywalec/bywalczyni nocnych klubów a clubber, a clubgoer- zrobić rundę po nocnych klubach to go (night)clubbing3. Polit. grouping- klub parlamentarny a. poselski parliamentary grouping4. pot. (kawiarnia, restauracja) club- zjeść obiad w klubie dziennikarza to have lunch at the journalists’ club* * *klub sportowy/poselski — athletic/parliamentary club
* * *mi1. (= stowarzyszenie) club, association; klub żeglarski/piłkarski/golfowy/młodzieżowy sailing/soccer/golf/youth club; klub książki book club; klub poselski l. parlamentarny polit. parliamentary club ( in Poland); Klub Rzymski/Londyński/Paryski ekon. the Rome/London/Paris Club; wstąpić l. zapisać się do klubu join a club.2. ( budynek) clubhouse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klub
-
20 recepta
prescription; (przen) recipe* * *f.1. (= pisemne zlecenie lekarskie) prescription; wypisać receptę na coś make out a prescription for sth; tylko na receptę by prescription only; bez recepty nonprescription, over-the-counter; dostać lek na receptę obtain a drug on doctor's prescription.2. (= sprawdzony przepis) recipe ( na coś for sth); mieć na coś receptę przen. (= znać rozwiązanie) have a cure for sth; nie ma magicznej recepty there's no magic formula.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > recepta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wypisać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wypisywać I{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}mieć {{/stl 7}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}{{stl 7}}wypisane na czole {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypisać — dk IX, wypisaćpiszę, wypisaćpiszesz, wypisaćpisz, wypisaćał, wypisaćany wypisywać ndk VIIIa, wypisaćsuję, wypisaćsujesz, wypisaćsuj, wypisaćywał, wypisaćywany 1. «pisząc sporządzić coś (np. dokument, kwit), wypełnić druk, formularz; napisać coś… … Słownik języka polskiego
wypisać się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wypisywać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypisać — Wypisz, wymaluj «dokładnie taki sam, tak samo»: Dziadek był brzydki. (...) Nie płacz, Dominiko – złościła się babka – bo wtedy jesteś, wypisz – wymaluj, cały Karol. Brzydsza niż normalnie. Że też to dziecko musiało odziedziczyć po nim urodę... M … Słownik frazeologiczny
wypisywać się – wypisać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zużywać się przez pisanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wkład się wypisał. Te długopisy szybko się wypisują. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} wycofywać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypisywać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wypisywaćsuję, wypisywaćsuje, wypisywaćany {{/stl 8}}– wypisać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, wypisywaćpiszę, wypisywaćpisze, wypisywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
powypisywać — dk VIIIa, powypisywaćsuję, powypisywaćsujesz, powypisywaćsuj, powypisywaćywał, powypisywaćywany 1. «o wielu: wypisać, wypełnić wiele czegoś (np. druków, formularzy); porobić notatki z czegoś, wynotować» Powypisywać kwity, rewersy, zaświadczenia.… … Słownik języka polskiego
szpital — m I, D. a; lm M. e, D. i «zakład lecznictwa zamkniętego służący badaniu i leczeniu chorych wymagających stałej opieki lekarskiej i pielęgniarskiej, odpowiednich zabiegów leczniczych i diagnostycznych» Szpital miejski, kliniczny. Szpital dziecięcy … Słownik języka polskiego
wymalować — Wypisz, wymaluj zob. wypisać … Słownik frazeologiczny
klub — m IV, D. u, Ms. klubbie; lm M. y 1. «organizacja, stowarzyszenie skupiające ludzi określonego środowiska, zawodu itp. w celu organizowania wspólnych rozrywek, gier sportowych, dyskusji światopoglądowych, kształcenia zawodowego itp.; lokal,… … Słownik języka polskiego
kwit — m IV, D. u, Ms. kwicie; lm M. y «pisemne stwierdzenie, pisemny dowód otrzymania czegoś lub zaświadczenie upoważniające do odbioru czegoś, np. pieniędzy, przedmiotów itp.» Kwit bagażowy. Kwit z pralni. Kwit do kasy. Wypisać, wystawić kwit. ‹z fr.› … Słownik języka polskiego