-
1 wyhodować
глаг.• взрастить• вывести• нагулять• расти* * *wyhodowa|ć\wyhodowaćny сов. вывести;вырастить;\wyhodować brodę отрастить бороду; ● \wyhodować żmiję na własnym łonie отогреть змею на своей груди
* * *wyhodowany сов.вы́вести; вы́раститьwyhodować brodę — отрасти́ть бо́роду
-
2 wyhodować
-
3 wyhodować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyhodować
-
4 wyhodować
-
5 wyhodować
вигодувати; виплекати, виростити -
6 wyhodować
crecer -
7 wyhodować żmiję na własnym łonie
отогре́ть змею́ на свое́й груди́ -
8 wyhodować wąsy
вывести усыOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wyhodować wąsy
-
9 wyhod|ować
pf vt 1. (otrzymać hodując) to breed, to raise [zwierzę]; to grow [roślinę]; to cultivate, to grow [bakterie, komórki]; to cultivate [tkankę]; to incubate [wirusa, komórki]- wyhodować drzewo z nasienia to grow a tree from a seed ⇒ hodować2. (poprzez selekcję) to breed [rasę]- wyhodować nową odmianę pszenicy to develop a new variety of wheat ⇒ hodować3. żart. (uzyskać w wyniku starań) to grow [bródkę, zarost] ⇒ hodować■ wyhodować żmiję na własnym łonie to nurse a. nurture a viper in one’s bosomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyhod|ować
-
10 uchować
глаг.• бежать• сохранить* * *uchowa|ć\uchowaćny сов. 1. сберечь, уберечь;2. вырастить; развести; ● \uchowaćj Boże (Bóg) Боже упаси+1. uchronić, upilnować, ustrzec 2. wychować, wyhodować
* * *uchowany сов.1) сбере́чь, убере́чь2) вы́растить; развести́•- uchowaj BógSyn: -
11 żmija
-i; -je; gen pl; -i; fviper, adder* * *f.Gen. żmii1. zool. viper, adder ( rodzina Viperidea); żmija zygzakowata adder ( Vipera berus); żmija sykliwa puff adder ( Bitis arietans); żmija żebrowana asp ( Vipera aspis); jad żmii viper's venom.2. (= człowiek podstępny) viper, serpent; wyhodować żmiję na własnym łonie nourish a viper in one's bossom.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żmija
-
12 расти
глаг.• dorastać• martwieć• mnożyć• narastać• podrastać• podwyższać• podwyższyć• powiększać• rosnąć• rozrastać• róść• uprawiać• urastać• wegetować• wspinać• wspiąć• wychudnąć• wyhodować• wyrastać• wzmagać• wznosić• wzrastać• zwiększać• zwiększyć* * *chować się, hodować się, rosnąć, urastać, zwyżkować -
13 wychodzić
глаг.• испускать• перейти* * *1) (z założenia) исходить (из чего-л.)2) pot. wychodzić (znosić) износить3) wychodzić выходить4) wychodzić (udawać się) получаться, удаваться, разг. выходить5) pot. wychodzić (wystarać się) разг. выходить (выхлопотать)wypielęgnować выходить (больного)wyhodować, wypielęgnować выходить (вырастить)obejść разг. выходить (исходить)wypływać выходить (в море)wchodzić (do następnego etapu zawodów) выходить (в следующую стадию соревнований)być nadawanym (przez radio) выходить (в эфир)przekraczać (granice) выходить (за пределы)wylatywać (z głowy) выходить (из головы)psuć się, przestawać działać выходить (из строя)wysiadać выходить (из транспортного средства)kończyć się выходить (исчерпываться)przechodzić (na emeryturę) выходить (на пенсию)iść (do pracy) выходить (на работу)kontaktować się выходить (на связь)wchodzić (na ekrany) выходить (на экраны)mijać, upływać выходить (о времени)okazywać się выходить (оказываться)wynikać выходить (случаться вследствие)* * *wychodz|ić%1, \wychodzićę несов. 1. выходить;2. вылезать, выпадать; 3. карт. ходить; ср. wyjść Cl 2. wypadać, wyłazić* * *I wychodzę несов.1) выходи́ть2) вылеза́ть, выпада́тьSyn:II wychodzę, wychodzony сов. разг.вы́хлопотать, вы́бегать, вы́ходить -
14 aufziehen
1. * vtnakręcać ( die Uhr zegar); naciągać ( Saiten struny); rozpinać ( Segel żagle); ( großziehen) wyhodować; wychow(yw)ać2. * vi sugs.
j-n aufziehen — nab(ie)rać kogoś -
15 züchten
vtwyhodować; (np. pszczoły) -
16 breed
[briːd] 1. pt, pp bred, vt 2. vi 3. n ( ZOOL)* * *[bri:d] 1. past tense, past participle - bred; verb1) (to produce young: Rabbits breed often.) rozmnażać się2) (to keep animals for the purpose of breeding young: I breed dogs and sell them as pets.) hodować2. noun(a type, variety or species (of animal): a breed of dog.) rasa- bred- breeding -
17 raise
[reɪz] 1. n (esp US)( payrise) podwyżka f2. vthand, one's voice, salary, question podnosić (podnieść perf); siege zakańczać (zakończyć perf); embargo znosić (znieść perf); objection wnosić (wnieść perf); doubts, hopes wzbudzać (wzbudzić perf); cattle, plant hodować (wyhodować perf); crop uprawiać; child wychowywać (wychować perf); funds, army zbierać (zebrać perf); loan zaciągać (zaciągnąć perf)to raise a glass to sb/sth — wznosić (wznieść perf) toast za kogoś/coś
to raise a laugh/smile — wywoływać (wywołać perf) śmiech/uśmiech
* * *[reiz] 1. verb1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) podnieść2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) podnieść3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) hodować4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) wycho(wy)wać5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) poruszyć6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) zebrać7) (to cause: His remarks raised a laugh.) wzbudzić8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) wzniecać9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) wznieść10) (to give (a shout etc).) wydać11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) wywołać2. noun(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) podwyżka- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits -
18 взрастить
глаг.• wyhodować -
19 вывести
глаг.• dedukować• wnioskować• wyhodować• wyplenić• wyprowadzić• wywabić• wywieść• wywnioskować -
20 нагулять
глаг.• wyhodować• wyszaleć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wyhodować — żmiję na własnym łonie, na własnej piersi «doczekać się niewdzięczności od kogoś, komu się wyświadczyło wiele dobrego» … Słownik frazeologiczny
wyhodować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}hodować I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyhodować — dk IV, wyhodowaćduję, wyhodowaćdujesz, wyhodowaćduj, wyhodowaćował, wyhodowaćowany 1. «otrzymać przez hodowanie, pielęgnowanie zwierzę lub roślinę, hodując doprowadzić do pewnego stanu, okresu; wypielęgnować» Wyhodować drzewo z nasienia.… … Słownik języka polskiego
hodować – wyhodować żmiję na własnym łonie — {{/stl 13}}{{stl 33}} ktoś doznaje przykrego rozczarowania, przekonując się o niewdzięczności kogoś, kto mu wiele zawdzięcza :{{/stl 33}}{{stl 10}}Traktował go jak syna, a okazało się, że wyhodował żmiję na własnym łonie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
żmija — Wyhodować żmiję na własnym łonie, na własnej piersi zob. wyhodować … Słownik frazeologiczny
hodować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, hodowaćduję, hodowaćduje, hodowaćany {{/stl 8}}– wyhodować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uzyskiwać przez odpowiednie żywienie, pielęgnację pożądany… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łono — 1. Na łonie natury, przyrody «w otoczeniu przyrody, na wolnym powietrzu»: W lasku tłumy ludzi i tłumy papierów. Każdy szuka skrawka trawy w cieniu i spędza niedzielę na łonie natury. A. Bobkowski, Szkice. 2. Na łonie rodziny «wśród członków… … Słownik frazeologiczny
pierś — 1. Bić się, uderzać się, pot. walić się w cudze piersi «zrzucać na kogoś winę»: (...) główne ostrze oburzenia moralnego skierowane w nim jest (...) przeciw tym, co bili się wówczas w cudze piersi mając sami niezupełnie czyste sumienia (...). R.… … Słownik frazeologiczny
własny — 1. Na własną prośbę; na własne żądanie a) «dobrowolnie, zgodnie z wolą zainteresowanego, na jego życzenie»: Policja podała, że na własną prośbę wypisał się ze szpitala. Rzecz 15/03/2000. b) żart. «z własnej winy»: (...) wbrew zdrowemu rozsądkowi … Słownik frazeologiczny
nasienie — n I; lm M. nasieniesiona, D. nasieniesion 1. «organ rozmnażania się roślin nasiennych, zawierający zarodek oraz materiały zapasowe, jak białka, tłuszcze, skrobię, zmagazynowane w bielmie lub liścieniach zarodka» Nasiona lotne, pływające,… … Słownik języka polskiego
odhodować — dk IV, odhodowaćduję, odhodowaćdujesz, odhodowaćduj, odhodowaćował, odhodowaćowany «hodując doprowadzić do pewnego okresu, wieku; odchować, wyhodować (młode zwierzę)» Odhodować pisklęta. Odhodowane źrebię … Słownik języka polskiego