-
1 wychować
глаг.• возвышать• вознести• воспитать• воспитывать• вырастить• выращивать• повысить• повышать• поднимать• подносить• поднять• растить* * *wychowa|ć\wychowaćny сов. 1. воспитать;dobrze \wychowaćny хорошо воспитанный, вежливый, культурный;
2. вырастить;\wychować kogoś na człowieka (na ludzi) разг. воспитать кого-л. достойным человеком* * *wychowany сов.1) воспита́тьdobrze wychowany — хорошо́ воспи́танный, ве́жливый, культу́рный
2) вы́раститьwychować kogoś na człowieka (na ludzi) — разг. воспита́ть кого́-л. досто́йным челове́ком
-
2 wychować
wychować pf →LINK="wychowywać" wychowywaćchować ręce do kieszeni die Hände in die Tasche stecken;chować się aufwachsen, < pochować> beerdigen, bestatten;chować urazę Groll hegen;zdrowo się chować sich gut entwickeln, gedeihen -
3 wychować
wychować [vɨxɔvaʨ̑] -
4 wychować
(-am, -asz); vb; od wychowywaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychować
-
5 wychować
1. éducable2. éduquer3. élever -
6 wychować
vt pf -
7 wychować
[виховачь]v.dk -
8 wychować
виховати -
9 wychować
qarau, bağu, tärbiyäläü -
10 wychować
1 mag-alagà2 mag-iwî -
11 wychować (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychować (się)
-
12 wychować się
сов.воспита́ться -
13 wychować\ się
сов. воспитаться -
14 wychować się
[виховачь шіе]v.dk -
15 wychować się
виховатися -
16 wychowywać
impf ⇒ wychować* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( o rodzicach) to bring up; ( kształcić) to educate* * *ipf.1. (= opiekować się) bring up, breed, rear; wychować kogoś w szacunku do tradycji bring up sb in respect of tradition, breed sb to the respect of tradition.2. (= kształcić) educate.ipf.be brought up, be raised.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychowywać
-
17 pokierować
глаг.• направить* * *pokierowa|ć\pokierowaćny сов. 1. kim-czym направить, повести кого-что;2. na kogo воспитать, сделать кем+1. skierować, poprowadzić 2. wykie-rować, wychować, wykształcić
* * *pokierowany сов.1) kim-czym напра́вить, повести́ кого-что2) na kogo воспита́ть, сде́лать кемSyn: -
18 uchować
глаг.• бежать• сохранить* * *uchowa|ć\uchowaćny сов. 1. сберечь, уберечь;2. вырастить; развести; ● \uchowaćj Boże (Bóg) Боже упаси+1. uchronić, upilnować, ustrzec 2. wychować, wyhodować
* * *uchowany сов.1) сбере́чь, убере́чь2) вы́растить; развести́•- uchowaj BógSyn: -
19 chowa|ć
impf Ⅰ vt 1. (kłaść) to put (away); (głęboko) to stow (away)- chować coś na miejsce to put sth back a. away- chować coś do kieszeni/szafy to put sth in one’s pocket/in the cupboard- chować rewolwer do kabury to put a gun in its holster ⇒ schować2. (przechowywać) to keep, to put- chować coś w szafie/pod łóżkiem to keep sth in the cupboard/in a drawer/under the bed- chować jedzenie na zapas to keep some spare food- termometr chowamy w apteczce we keep the thermometer in the medicine cabinet- w której szufladzie chowasz sztućce? which drawer do you keep a. put the cutlery in?- mieszkanie jest maleńkie, nie ma gdzie chować rzeczy the flat’s tiny, there’s nowhere to put anything (away) ⇒ schować3. (ukrywać) to hide, to keep [biżuterię, pieniądze]; to harbour, to hide [zbiega, przestępcę]- chować cukierki/zapałki przed dziećmi to hide sweets/matches from the children- pieniądze były chowane w różnych miejscach the money was stowed (away) a. concealed in different places ⇒ schować4. (nie ujawniać) to keep, to hide [tajemnicę]- chować coś w tajemnicy to keep sth (a) secret- ciekawe, jakie tajemnice chowasz przede mną I wonder what secrets you’re keeping a. hiding from me5. (zasłaniać) to bury [twarz]- chować głowę w/pod poduszkę to bury one’s head in/under the pillow- chować twarz w dłoniach to bury one’s face in one’s hands ⇒ schować6. pot. (wychowywać) to bring up, to raise US- chować kogoś surowo to bring sb up strictly- chować dzieci na porządnych ludzi to bring one’s children up to be decent people ⇒ wychować7. (trzymać, hodować) to rear, to raise, to keep [świnie, drób, bydło]; to keep [psa]- chować owce na wełnę to raise a. keep sheep for their wool8. (składać do grobu) to bury ⇒ pochować 9. książk. (żywić uczucia) to harbour [gniew, żal] (do kogoś towards sb); to bear, to harbour [urazę] (do kogoś against sb); to cherish [wspomnienia] (o czymś of sth)- chować urazę do kogoś to feel bitter towards sb, to harbour a grudge against sb książk.- chować w pamięci wspomnienia z dzieciństwa to cherish one’s childhood memoriesⅡ chować się 1. (znikać z pola widzenia) to disappear, to go; (chronić się) to (take) shelter- słońce chowa się za lasem the sun is going down behind the forest- chować się do cienia to try and find some shade ⇒ schować się- chować się przed policją to hide a. be in hiding from the police- dzieci chowały się, a inne ich szukały some children hid and the others looked for them- gdzieś ty się chowała cały ten czas? przen. where have you been (hiding) all this time? ⇒ schować się- chować się u ciotki to be brought up by an aunt- chować się na wsi/w mieście/w Poznaniu to be brought up a. be raised in the country/in the city/in Poznań- wtedy panny chowały się na powieściach sentymentalnych in those days young ladies were brought up on sentimental novels ⇒ wychować się4. (rozwijać się, rosnąć) [krowy, konie] to be reared; [dzieci] to grow up- dobrze się chować [dziecko, zwierzę] to thrive- jak im się chłopaki chowają? how are their lads getting on?5. (być grzebanym) to be buried- polecić/kazać się chować w rodzinnej wsi to ask/give instructions to be buried in one’s home village■ chować głowę w piasek to bury one’s head in the sand- chować coś pod sukno to sweep sth under the carpet a. rugThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chowa|ć
-
20 heranziehen
heran|ziehen1) ( näher holen)jdn/etw [zu sich] \heranziehen przyciągnąć kogoś/coś [do siebie]2) ( einsetzen)einen Sachverständigen [zu etw] \heranziehen powołać [do czegoś] biegłego3) ( anführen)etw \heranziehen Paragraphen, Quelle powołać się na cośetw zum Vergleich \heranziehen porównać coś[sich ( dat) ] eine Nachfolgerin \heranziehen wychować sobie następczynię
См. также в других словарях:
wychować — ndk I, wychowaćam, wychowaćasz, wychowaćają, wychowaćaj, wychowaćał, wychowaćany wychowywać ndk VIIIa, wychowaćowuję, wychowaćowujesz, wychowaćowuj, wychowaćywał, wychowaćywany 1. «zapewnić osobie niedorosłej osiągnięcie rozwoju fizycznego i… … Słownik języka polskiego
wychować — Ulica kogoś wychowuje zob. ulica 2. Wychować kogoś na człowieka (na ludzi) zob. człowiek 21 … Słownik frazeologiczny
wychować się — na człowieka (na ludzi) zob. człowiek 21 … Słownik frazeologiczny
wychować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wychowywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wychowywać się – wychować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} otrzymywać wychowanie; dorastać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wychowywać się na wsi, u ciotki, w domu dziecka. Wychować się w środowisku ludzi związanych ze sztuką. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wychowywać — → wychować … Słownik języka polskiego
wychowywać się — Wychować się na człowieka (na ludzi) zob. człowiek 21 … Słownik frazeologiczny
zrobić z kogoś człowieka — Wychować; spowodować, że ktoś staje się wartościowym człowiekiem; przyczynić się do czyjegoś sukcesu w życiu Eng. To steer someone s life in such a way that they become a valuable individual … Słownik Polskiego slangu
wychowanie — n I 1. rzecz. od wychować ◊ Wziąć dziecko na wychowanie «adoptować dziecko, wychować jak swoje» 2. «całokształt zabiegów mających na celu ukształtowanie człowieka pod względem fizycznym, moralnym i umysłowym oraz przygotowanie go do życia w… … Słownik języka polskiego
wykarmić — dk VIa, wykarmićmię, wykarmićmisz, wykarmićkarm, wykarmićmił, wykarmićmiony rzad. wykarmiać ndk I, wykarmićam, wykarmićasz, wykarmićają, wykarmićaj, wykarmićał, wykarmićany 1. «o kobietach i samicach ssaków: wychować potomstwo karmiąc je własnym… … Słownik języka polskiego
człowiek — 1. Człowiek bez charakteru «człowiek o słabej woli»: Po każdym niespełnieniu wracałem do domu, przekonany, że jestem człowiekiem bez charakteru. S. Mrożek, Opowiadania II. 2. Człowiek bez jutra «człowiek niemający perspektyw, szans osiągnięcia… … Słownik frazeologiczny
